"La belle-mère" de Sally Hepworth Automatique traduire

«The Mother-in-Law» de Sally Hepworth raconte la dynamique familiale turbulente de la riche famille Goodwin. Publié en 2019, le thriller policier explore les complexités de la maternité alors que Lucy Goodwin s’efforce de découvrir la vérité derrière la mort tragique de sa belle-mère, Diana Goodwin. Sixième roman de Hepworth, le livre présente plusieurs narrateurs et flashbacks qui offrent un examen plein de suspense de la découverte de soi de Lucy tout en luttant contre la mort violente de la matriarche compliquée de sa famille.

Avertissement sur le contenu : « La belle-mère » dépeint un meurtre et traite de la mort par suicide. Alors qu’ils préparent le dîner à la maison, Lucy et Ollie Goodwin sont informés par deux policiers de la mort subite de la mère d’Ollie, Diana Goodwin. la police soupçonne qu’elle s’est suicidée. Lucy et Ollie découvrent plus de détails sur la mort de Diana, et Ollie, sceptique, informe la police du diagnostic de cancer du sein de Diana. Dix ans plus tôt, Lucy rencontre la famille Goodwin pour la première fois dans leur somptueuse maison. Accablée par leur richesse, Lucy a du mal à se connecter avec la froide et distante Diana. Pourtant, Lucy espère trouver une figure maternelle en elle, puisque la propre mère de Lucy est décédée à l’âge de 13 ans. Lorsque Lucy et Ollie se fiancent, Lucy invite Diana à acheter des robes de mariée. Philanthrope et défenseure des femmes réfugiées, Diana est dégoûtée par le coût de la robe de Lucy et gronde le vendeur pour l’avoir qualifiée de mère de Lucy. Dans le présent, Lucy et Ollie rencontrent la sœur d’Ollie, Nettie, et son mari Patrick, se demandant qui aurait un motif pour tuer Diana. Dans un flashback sur le jour du mariage de Lucy, Diana lui prête un collier de nœud celtique comme son «quelque chose d’emprunté» et lui rappelle de rendre le collier après le mariage. Un an plus tard, Diana refuse d’aider Lucy et Ollie, enceintes, à s’offrir une maison. L’ami d’enfance d’Ollie, Eamon, essaie de convaincre Ollie de s’associer avec lui dans les affaires, mais Ollie refuse. Dans le passé, Diana se rendait à l’hôpital pour rencontrer son premier petit-enfant, Archie. En chemin, elle reçoit un appel d’une jeune femme réfugiée nommée Ghezala, qui est également en travail. Diana abandonne ses projets, accouche chez elle du bébé de Ghezala, et lui donne un ours en peluche destiné à Archie. Deux semaines plus tard, Diana arrive chez Lucy avec un poulet cru et part avant d’expliquer sa signification. Après la mort de Diana, Ollie ne retourne pas travailler dans l’agence de recrutement que lui et Eamon ont créée il y a deux ans. Lucy découvre un relevé bancaire détaillant les énormes dettes de l’entreprise. Avant que Lucy n’affronte Ollie, deux détectives arrivent et révèlent que Diana n’avait pas de cancer du sein et qu’ils enquêtent sur sa mort comme un meurtre. En flashback, Lucy découvre qu’Ollie a convaincu son père Tom d’aller à l’encontre de la volonté de Diana et de lui donner de l’argent pour un acompte sur une maison, Lucy exige qu’Ollie ne demande plus jamais de soutien financier à ses parents. Diana explique sa résistance à prêter l’argent à Ollie. Diana est tombée enceinte d’Ollie à 20 ans. Élevé catholique, elle prévoyait de mettre son bébé en adoption mais décide plus tard qu’elle veut élever son bébé en tant que mère célibataire. Après que sa propre mère l’ait ostracisée, Diana s’enfuit chez sa cousine divorcée Meredith. Dans le présent, Lucy remarque des ecchymoses sur le poignet de Nettie. Dans le passé, Diana se souvient d’une visite de Nettie après la naissance d’Archie, lorsque Nettie était contrariée par son infertilité. Lors d’un voyage en famille à la maison de plage de la famille Goodwin, Lucy apporte un babyphone au dîner, mais Diana l’éteint. Furieux, Lucy et Ollie partent avec Archie le lendemain matin. Un an plus tard, la famille reconvoque la maison de Diana. Lucy est à nouveau enceinte et Ollie annonce sa nouvelle entreprise commerciale avec Eamon. Lucy et Diana remettent en question la décision d’Ollie. Diana rend visite à Ghezala, également enceinte de son deuxième enfant, et se dispute avec le mari de Ghezala, Hakem, qui accuse Diana de ne pas comprendre les luttes des réfugiés en tant que femme privilégiée. Dans le présent, Lucy et Ollie se présentent au poste de police pour examiner les résultats de l’autopsie de Diana. Les détectives les interrogent séparément. Lucy est interrogée sur un incident violent il y a quelques années. Diana a été retrouvée avec une bouteille de Latuben, une drogue utilisée dans l’euthanasie, mais aucune trace n’a été trouvée dans le corps de Diana. Les détectives pensent que le meurtrier de Diana l’a étouffée avec un oreiller. En flashback, Lucy donne naissance à son deuxième enfant, Harriet. Lucy se débat avec la vie après l’accouchement, et lorsque Diana offre des conseils de jugement, Lucy devient frustrée. L’avocat de Diana informe la famille que Diana a laissé toute sa succession à son organisme de bienfaisance. Lucy se souvient avoir une fois déposé ses enfants chez Diana et avoir entendu Hakem remercier Diana de l’avoir aidé à trouver un emploi. Les deux femmes se lient sur leur conviction d’élever des enfants pour qu’ils soient des membres à part entière de la société. Dans un flash-back, Nettie se confie à Lucy sur son infertilité et ses espoirs de FIV, que Diana refuse de payer. Lors d’un Noël tumultueux, Nettie se plaint du manque de soutien financier de sa mère. Diana se défend et critique le choix de Lucy d’être mère au foyer. Après Noël, Diana se sent isolée de ses enfants, qui refusent de lui parler. Deux jours avant Noël, Diana a découvert l’infidélité de Patrick, et c’est pourquoi elle ne veut pas payer pour la FIV. Lorsque Nettie se réconcilie avec elle, Diana décide de ne pas révéler les affaires de Patrick. Ghezala rend visite à Diana, qui partage ce qui s’est passé après qu’elle a donné naissance à Ollie. Recueillie par son ex-cousine, Diana s’est adaptée à la nouvelle maternité et a commencé à aider Meredith en retour. Une fois que, épuisée, Diana s’endormit, oubliant d’acheter un poulet. Meredith a acheté le poulet pour Diana pour lui permettre de se reposer. Dans le présent, Eamon se dispute avec Ollie jusqu’à ce qu’Ollie commence à étouffer Eamon. Après le départ d’Eamon, Ollie avoue à Lucy qu’ils feront probablement faillite. Trois mois après Noël, une Lucy enceinte tend la main à Diana et lui demande de surveiller Archie et Harriet. Diana ignore l’avertissement de Lucy de ne pas aller nager. A la piscine, Tom fait tomber accidentellement Harriet, lui fracturant le crâne. Furieuse, Lucy pousse Diana au sol à l’hôpital. Lors des funérailles de Diana, Lucy porte le collier de nœud celtique que Diana lui a légué et pleure ouvertement. Elle rencontre Ghezala et Hakem, qui siègent maintenant au conseil d’administration de l’association caritative de Diana. Parler avec Ghezala permet à Lucy de se sentir plus connectée à Diana. Le lendemain de l’incident à l’hôpital, Diana observe Lucy prendre soin d’Harriet et a l’impression de mieux comprendre Lucy. Lorsque Tom reçoit un diagnostic de SLA, Diana revient sur le moment où elle a trouvé du travail dans une salle de cinéma qui a permis de faire venir Ollie. Là, elle retrouve Tom, alors jeune plombier qu’elle a rencontré chez ses parents. Lucy arrive chez Tom et Diana pour s’excuser. Une Diana émotive informe Lucy du diagnostic de Tom. Dans le présent, un voisin prétend avoir vu Ollie chez Diana le jour de son meurtre. Lucy appelle Nettie pour l’aider avec ses enfants alors que la police interroge Ollie. Nettie semble préoccupée par ses problèmes de fertilité et non par la mort de sa mère. Dans un flash-back. Lucy trouve Diana cachée dans un placard lors des funérailles de Tom. Elle réconforte Diana et prend le contrôle des funérailles. En deuil, Diana souffre de dépression et Lucy la conduit chez un médecin qui lui prescrit des antidépresseurs. Lorsque le médecin désigne Lucy comme la fille de Diana, Diana ne corrige pas le médecin. Dans le présent, Ollie avoue à Lucy qu’il a rendu visite à Diana le jour de sa mort. Lucy est invitée à se rendre au poste de police pour être interrogée sur le travail de Diana avec une organisation appelée Voluntary Euthanasia International. Dans un flashback, Nettie et Patrick informent Lucy de leur parcours de fertilité. Nettie demande à Lucy de servir de donneuse d’ovules et de mère porteuse. Lucie refuse. Toujours aux prises avec des symptômes de dépression, Diana découvre le travail de Voluntary Euthanasia International. Elle apprend à acquérir le médicament Latuben. Dans le présent, la police interroge à nouveau Lucy. Une semaine après avoir assisté à une réunion sur l’euthanasie volontaire, Diana ment à propos d’un diagnostic de cancer du sein et demande à Lucy de l’aider à chiffrer des adresses e-mail et à acheter des bitcoins. Diana rencontre Nettie, qui supplie Diana de financer son plan de maternité de substitution. Perturbée par l’état mental de Nettie, Diana accepte d’y réfléchir. Plus tard, Patrick demande à Diana de refuser de financer la maternité de substitution. Diana confronte Patrick à propos de ses affaires et exige qu’il en parle à Nettie. Il insulte la parentalité de Diana et la menace. Après que Lucy et Diana aient exprimé à quel point elles se soucient l’une de l’autre, Diana abandonne ses projets d’euthanasie volontaire. Le jour de son meurtre, Diana rencontre Ollie, qui demande l’aide de Diana pour son entreprise en difficulté. Diana propose d’être un partenaire silencieux si Ollie commence une nouvelle entreprise commerciale, et il accepte. L’idée de Diana est une agence de recrutement pour les réfugiés. Plus tard, Nettie arrive pour discuter de son plan de maternité de substitution, et Diana révèle les affaires de Patrick. Sans se décourager, Nettie fait pression sur Diana pour qu’elle lui donne l’argent. Diana avoue son plan de suicide, essayant de comprendre la douleur de Nettie. Lorsque Diana refuse de financer la maternité de substitution, Nettie l’étouffe avec un oreiller. Dans les instants qui suivent la mort de Diana, Nettie récupère le Latuben et le verse dans la gorge de Diana. Plus tard, elle utilise le reste de Latuben pour se suicider. Les journaux locaux écrivent des articles salaces sur le meurtre de Diana et la mort de Nettie. Dix ans plus tard, Lucy et Ollie travaillent dans leur agence de recrutement de réfugiés, financée par l’association caritative de Diana. Malgré des difficultés financières continues, ils sont plus heureux et plus épanouis que jamais. Alors que Lucy et Ollie interviewent leur dernier candidat de la journée,