"Leçons de chimie" par Bonnie Garmus Automatique traduire

«Lessons in Chemistry» (2022) est un roman à succès de Bonnie Garmus sur la vie, la carrière et la lutte pour l’autonomisation des femmes à la fin des années 50 et au début des années 60. Il suit l’histoire d’Elizabeth Zott, une brillante chimiste qui est forcée de devenir chef de télévision lorsqu’elle se retrouve jeune mère célibataire.

Bonnie Garmus est rédactrice et directrice créative qui a travaillé dans les domaines de la technologie, de la médecine et de l’éducation. «Lessons in Chemistry» est son premier roman et est devenu un best-seller national dès sa publication. À travers l’histoire d’Elizabeth, le livre explore les questions de sexisme au travail, la délimitation des ambitions des femmes, la maternité et le sens de la famille. Ce guide est basé sur l’édition Kindle de Transworld (Penguin Random House). Remarque : Ce guide cite et obscurcit l’utilisation du mot c par l’auteur. Avertissement sur le contenu : ce livre et ce guide d’étude mentionnent le suicide, les agressions sexuelles et les préjugés anti-homosexuels. En novembre 1961, Elizabeth Zott, déprimée, prépare le déjeuner scolaire de sa fille Madeline avant de se rendre au travail : elle est la vedette d’une émission de cuisine nationalement appréciée, «Supper at Six». «Supper at Six» est né après qu’Elizabeth a fait irruption dans le studio de télévision KCTV pour se plaindre à Walter Pine que sa fille, Amanda, avait volé les déjeuners de Madeline. Étourdi par l’intelligence, la beauté et les compétences culinaires supérieures d’Elizabeth, Walter a suggéré l’idée de l’émission de cuisine à Elizabeth, qui a accepté à contrecœur. Près d’une décennie auparavant, en janvier 1952, Elizabeth est chimiste au Hastings Research Institute. Elle avait déjà été doctorante à l’UCLA, mais son acceptation au programme a été annulée après que son conseiller, le Dr Meyers, l’ait agressée sexuellement et qu’elle l’ait poignardé avec un crayon. À Hastings, elle rencontre Calvin Evans, un collègue scientifique de l’Institut et un chimiste brillant et renommé, lorsqu’elle vole des béchers dans son laboratoire. Calvin la prend d’abord pour une secrétaire, mais s’excuse plus tard et lui demande un rendez-vous; Elizabeth refuse, mais ils se retrouvent quelques mois plus tard et se lient d’amitié. Lorsque Donatti, le chef de la chimie à Hastings, interdit à Elizabeth de poursuivre ses recherches sur l’abiogenèse, Calvin propose d’intervenir et les deux commencent à travailler ensemble. Ils finissent par tomber amoureux et leur relation est enviée par tous leurs collègues. Au fil du temps, Calvin et Elizabeth se dévoilent un peu leur enfance respective : le père d’Elizabeth était un escroc religieux qui a finalement été emprisonné, après quoi sa mère a divorcé et s’est enfuie au Brésil. Le frère d’Elizabeth est mort par suicide après que ses parents ont découvert son homosexualité et l’ont harcelé pour cela. Calvin a été élevé dans un foyer pour garçons, après la mort de sa famille dans des accidents tragiques. Calvin ne révèle pas à Elizabeth qu’il avait effectivement été adopté; l’homme qu’il croit être son père biologique est toujours en vie, un homme riche qui a fait d’énormes dons à la maison des garçons de Calvin bien qu’il n’ait jamais rencontré son fils. Calvin n’a dit cela qu’à une seule personne, un vieux correspondant nommé Wakely, qui a cessé d’écrire à Calvin après que ce dernier a avoué qu’il déteste son père et souhaite sa mort. Au fur et à mesure que Calvin est devenu célèbre pour son travail, il a commencé à recevoir des lettres de personnes prétendant être des parents perdus depuis longtemps. Aucune lettre n’est jamais arrivée de son père, bien qu’une femme lui ait écrit plusieurs fois, prétendant être sa mère et offrant de l’argent à Calvin pour ses recherches. Elizabeth et Calvin emménagent ensemble. Elle refuse de l’épouser, et ils décident de ne jamais avoir d’enfants, adoptant à la place un chien exceptionnellement perspicace et intelligent, qu’ils nomment Six-Thirty. Calvin, qui est également un rameur de niveau collégial, enseigne à Elizabeth comment ramer, la présentant ainsi au Dr Mason, le capitaine de l’équipe masculine du hangar à bateaux local. Un matin, alors que Calvin est en train de courir avec Six-Thirty, il glisse et se cogne la tête contre le trottoir et meurt presque aussitôt. Elizabeth est dévastée par la mort de Calvin; de plus, elle découvre qu’elle est enceinte de l’enfant de Calvin. Un riche investisseur avait récemment manifesté son intérêt pour le financement de la recherche sur l’abiogenèse. Donatti avait menti à l’investisseur en disant qu’Elizabeth était un homme, «M. Zott», procède alors à la réappropriation des fonds destinés à l’œuvre d’Elizabeth. Mlle Frask, secrétaire à Hastings, répand la nouvelle de la grossesse d’Elizabeth à Hastings ; cette nouvelle menace d’exposer l’arnaque de Donatti, et il congédie Elizabeth. Après la mort de Calvin, Elizabeth passe tout son temps à travailler ou à ramer. Ses collègues de Hastings commencent à la consulter à la maison au sujet de leur travail, et Elizabeth les fait payer pour ces séances, gagnant ainsi leur vie. Elle démonte la cuisine de son appartement et construit un laboratoire à sa place, pour poursuivre son travail de recherche. À la fin de sa grossesse, elle voit enfin le Dr Mason, un obstétricien qui est surpris qu’Elizabeth rame toujours mais l’encourage à continuer, car cela semble renforcer sa force et son endurance. Madeline est née deux semaines avant sa date d’accouchement. Une Elizabeth débordée est aidée par sa voisine, Harriet Sloane, qui commence à surveiller Elizabeth et aide régulièrement Madeline. Quand Madeline a quatre ans, Elizabeth l’inscrit à l’école. Elizabeth retourne à Hastings pour demander à nouveau un emploi; Donatti, qui est traqué par l’investisseur en abiogenèse, réengage Elizabeth mais en tant que technicienne de laboratoire cette fois. Elizabeth rencontre à nouveau Frask à Hastings. Une confrontation entre les deux femmes conduit à la révélation que Frask, elle aussi, avait été agressée par son conseiller et expulsée de son programme de doctorat. Donatti fait appel à un autre scientifique, le Dr Boreywitz, pour voler toutes les recherches sur l’abiogenèse d’Elizabeth et les publier comme les siennes. Elizabeth quitte Hastings dans une fureur. Frask essaie de faire amende honorable avec Elizabeth en remettant secrètement tous les cahiers de Calvin et les travaux inachevés qui avaient été conservés à Hastings. Dans ces boîtes, Elizabeth découvre toutes les anciennes correspondances de Calvin, y compris les lettres de son correspondant Wakely. Quelques jours après avoir quitté son emploi à Hastings, Elizabeth reçoit un appel de Walter Pine, qu’elle avait confronté au studio de télévision, à propos d’une émission potentielle. Désespéré d’un revenu, Elizabeth accepte son offre. Le patron de Walter, Phil Lebensmal, ordonne à Walter de rendre Elizabeth « sexy » pour la télévision. Cependant, Elizabeth rejette chaque option de garde-robe, ignore les cartes de repère que Walter écrit pour elle et inclut des instructions et des informations scientifiques tout au long de ses démonstrations dans l’émission. Lebensmal est furieux, mais le spectacle est immensément populaire parmi son public de femmes au foyer, qui se sentent vues et respectées par Elizabeth. Harriet révèle à Madeline que Calvin avait une «fée marraine», la donatrice de la maison des garçons, qu’Harriet sait pour avoir fouiné dans le courrier de Calvin des années plus tôt. Madeline visite la bibliothèque pour en savoir plus sur la maison et rencontre Wakely, qui est maintenant un révérend. Wakely découvre que Madeline est la fille de Calvin Evans et l’aide à trouver la bonne maison, lui proposant de les appeler en son nom. L’évêque tente d’éviter l’appel de Wakely à cause des ennuis que Calvin Evans lui a causés dans le passé; il y a des années, lorsqu’un homme riche est arrivé à la recherche de Calvin Evans, l’évêque a menti en disant que Calvin était mort afin d’obtenir un financement. Calvin est finalement devenu célèbre et la Fondation a découvert le mensonge de l’évêque et, indignée, a immédiatement cessé de financer la maison. Lorsque Wakely parvient enfin à joindre l’évêque, ce dernier révèle par inadvertance des détails sur la Fondation Parker à Wakely, qu’il transmet à son tour à Madeline. Elizabeth insulte un sponsor potentiel dans un épisode de l’émission de cuisine. Un Lebensmal furieux la convoque seule dans son bureau et tente de l’agresser sexuellement, mais Elizabeth sort son couteau de chef et Lebensmal a une crise cardiaque à la place. Elizabeth découvre que l’émission a plusieurs nouvelles offres de parrainage et de syndication, et lorsque Walter devient producteur exécutif par intérim, il obtient de nouvelles offres extrêmement rentables pour l’émission. Elizabeth est approchée par le magazine «Life» pour une interview et accepte à contrecœur la persuasion d’Harriet et Walter. Elle finit par tout révéler de son passé à Franklin Roth, le reporter ; Roth écrit néanmoins un article se concentrant sur les réalisations scientifiques d’Elizabeth, sans référence à aucun détail personnel. Cependant, L’éditeur de Roth publie un article entièrement différent en utilisant des citations de Donatti et Meyers, ce qui fait d’Elizabeth une femme attirante mais autrement inaccomplie. Elizabeth se sent trahie et sombre dans une dépression. Roth quitte le magazine «Life» et tente de publier son article original dans des magazines scientifiques mais est rejeté de plusieurs publications. Il envoie l’article à Elizabeth; Madeline le reçoit et le lit à la place et l’apporte à Wakely; elle rencontre Frask, qui travaille maintenant comme dactylographe de Wakely. Frask lit le nouvel article de Roth et, furieux au nom d’Elizabeth, envoie une lettre aux éditeurs de «Life» dénonçant l’article qu’ils ont publié. Sa lettre est publiée dans le prochain numéro de «Life», avec celles de bien d’autres. Une conversation avec Wakely amène Elizabeth à se rendre compte qu’elle veut se remettre au travail scientifique, et elle quitte la série. Elle ne reçoit aucune offre d’emploi, mais des mois plus tard, Frask l’appelle et lui demande de venir à Hastings. La Fondation Parker, qui avait été à l’origine du financement de l’abiogenèse, avait vu la lettre de Frask dans «Life» et avait mené des enquêtes sur Donatti. Après avoir découvert ses nombreux méfaits, Frask est nommé chef du personnel, Donatti est renvoyé et Elizabeth se voit offrir un poste de chef de la chimie. Avery Parker, la femme derrière la Fondation Parker, révèle qu’elle est la mère biologique de Calvin; étant tombée enceinte alors qu’elle était adolescente célibataire, elle avait été forcée de donner Calvin à l’adoption. Son avocat, Wilson, est celui que Calvin avait vu à la maison, envoyé en son nom après le décès de la famille adoptive de Calvin. Quand Avery a découvert plus tard que l’évêque avait menti sur la mort de Calvin, elle a commencé à écrire à son fils. Avant qu’elle ne puisse rencontrer Calvin, il était décédé. Avery veut rencontrer Madeline et faire partie de la famille, et Elizabeth l’invite chaleureusement à dîner. Le livre se termine avec Elizabeth reprenant ses recherches sur l’abiogenèse dans son laboratoire à Hastings.