"Neige" d’Orhan Pamuk Automatique traduire

«Neige» est un roman de fiction littéraire postmoderne publié en turc en 2002 et en anglais en 2004. «Neige» a remporté le prix «Le Prix Médicis étranger» du meilleur roman étranger en France. L’auteur, Orhan Pamuk, a remporté le prix Nobel de littérature 2006 et était la plus jeune personne à recevoir ce prix. Pamuk est né à Istanbul en 1952 et a grandi à Nişantaşı, en Turquie. Il a étudié l’architecture et le journalisme, pour décider de devenir romancier immédiatement après avoir obtenu son diplôme de l’Université technique d’Istanbul. Il écrit en turc et a publié 11 romans, dont «Mon nom est rouge» et «Le musée de l’innocence». En 2006, «Time» l’a nommé l’une de ses 100 personnalités les plus influentes au monde. Ses romans ont été traduits en 63 langues.

«Snow» s’inspire d’événements réels à Batman, en Turquie, où les suicides sont devenus endémiques chez les adolescentes musulmanes, et ce guide contient des discussions sur le suicide. Le roman commence dans une perspective omnisciente traditionnelle à la troisième personne, mais dans sa seconde moitié, le roman bascule entre la perspective omnisciente à la troisième personne et la perspective à la première personne. Ce guide fait référence à l’édition 2004 Knopf Random House de «Snow». Résumé de l’intrigue Le roman se déroule à Kars, une ville pauvre à la frontière orientale de la Turquie. Le protagoniste est un poète turc connu sous le nom de «Ka». Ka a fui sa Turquie natale en tant qu’exil politique 12 ans auparavant et vit maintenant à Francfort, en Allemagne. Ka revient à Kars sous prétexte de faire un reportage sur la hausse des suicides chez les jeunes femmes musulmanes. Cependant, le véritable motif de Ka pour visiter Kars est qu’il espère épouser la belle et insaisissable İpek Hanim, une ancienne camarade de classe qui a divorcé de son mari, Muhtar Bey, trois ans auparavant. Ka a un plan : faire en sorte qu’İpek tombe amoureuse de lui et la convaincre de venir en Allemagne pour être sa femme. Lorsque Ka arrive à Kars, il apprend qu’un violent blizzard a isolé la ville du reste du monde. Il tombe rapidement éperdument amoureux d’İpek et est inspiré pour écrire de la poésie éblouissante, mais son bonheur s’arrête net lorsqu’il assiste au meurtre du directeur de l’Institut d’éducation par un radical cherchant à se venger des suicides (une jeune femme est décédée après son école l’a expulsée pour avoir porté un foulard). Sunay Zaim, un acteur délabré et mégalomane devenu politicien, profite de l’isolement de Kars pour mettre en scène un violent coup d’État de gauche sous les auspices d’une pièce intitulée "Ma patrie ou mon foulard", que sa compagnie de théâtre joue. Ka rencontre Necip, un jeune islamiste charmant et sensible que l’armée de Sunay Zaim tue ; Blue, un mystérieux et charismatique militant islamiste que Ka admire et craint à la fois ; et Kadife, la sœur cadette d’İpek et la chef des «filles au foulard», qui a une relation amoureuse avec Blue. Ka est tiraillé entre son point de vue laïc, «européen», et sa croyance croissante en Dieu et sa sympathie pour les habitants de Kars. Pendant trois jours fatidiques et meurtriers, Sunay Zaim et son acolyte, Z Demirkol, «éclairent» les citoyens de Kars : arrêtant, interrogeant et assassinant de jeunes islamistes, torturant et battant des fondamentalistes présumés et terrorisant la population. La chaîne de télévision Kars et la «Border City Gazette», un journal local appartenant à un excentrique du nom de Serdar Bey, sont également sous le contrôle de Sunay. Ka a du mal à naviguer dans les intrigues politiques qui l’entourent mais trouve le bonheur d’écrire de la poésie et de chasser İpek. Ka est gravement déçu lorsqu’il découvre qu’İpek a un secret : elle aimait Blue et a eu une liaison passionnée avec lui lors de son mariage avec Muhtar. La neige fond et les routes vont bientôt s’ouvrir, ce qui signale la fin du coup d’État de Sunay Zaim, car les militaires le renverseront dès que Kars s’ouvrira à nouveau au monde extérieur. Ka et İpek se préparent à tout quitter et à trouver ensemble un nouveau bonheur en Allemagne dès qu’ils pourront quitter Kars. Dans une dernière tentative pour écraser le mouvement fondamentaliste islamiste à Kars, Sunay Zaim kidnappe Blue et propose un marché à Ka : si Ka peut convaincre Kadife de retirer son foulard sur scène lors de la dernière production théâtrale de Sunay à Kars, Sunay Zaim libérera Blue. Par amour pour Blue, Kadife coopère ; Sunay libère Blue, qui retourne dans la clandestinité pour attendre la fin du coup d’État. Cependant, la jalousie écrasante de Ka envers Blue conduit Ka à informer Z Demirkol sur Blue, et Blue est assassiné. La trahison de Ka détruit l’affection d’İpek pour lui, et Ka laisse Kars seul, dévasté. Kadife joue dans la pièce de Sunay Zaim et enlève son foulard sur scène. Pendant la pièce, Sunay Zaim tend à Kadife une arme qu’elle croit vide. Sunay Zaim lui dit de tirer, et Kadife est choqué quand, ce faisant, elle le tue. L’armée arrive, le coup d’état prend fin et l’ordre est rétabli à Kars. Déconcerté d’avoir perdu l’amour de sa vie, Ka retourne à Francfort et passe les quatre dernières années de sa vie misérable et le cœur brisé. Ka est abattu dans les rues de Francfort dans des circonstances mystérieuses, et le narrateur, ami d’enfance de Ka, cherche maintenant son meurtrier. Il espère également récupérer le cahier de poésie vert de Ka, qui contient les 19 poèmes que Ka a écrits à Kars. Vers la fin du roman, le narrateur révèle qu’il est l’auteur, Orhan Pamuk, et il se rend à Kars pour découvrir le mystère de la mort de Ka et sa poésie. En utilisant des techniques postmodernes qui brouillent les frontières entre l’art et la vie, le théâtre et la politique, Orhan Pamuk examine la capacité de la littérature à dépeindre la vie des personnes socialement, politiquement et historiquement marginalisées. Tout comme la ville de Kars est un microcosme d’incompréhensions anciennes et modernes, le roman «Neige» est un microcosme qui met en lumière les relations compliquées entre islamisme et laïcité, provincialisme et cosmopolitisme, Orient et Occident. qui contient les 19 poèmes que Ka a écrits à Kars. Vers la fin du roman, le narrateur révèle qu’il est l’auteur, Orhan Pamuk, et il se rend à Kars pour découvrir le mystère de la mort de Ka et sa poésie. En utilisant des techniques postmodernes qui brouillent les frontières entre l’art et la vie, le théâtre et la politique, Orhan Pamuk examine la capacité de la littérature à dépeindre la vie des personnes socialement, politiquement et historiquement marginalisées. Tout comme la ville de Kars est un microcosme d’incompréhensions anciennes et modernes, le roman «Neige» est un microcosme qui met en lumière les relations compliquées entre islamisme et laïcité, provincialisme et cosmopolitisme, Orient et Occident. qui contient les 19 poèmes que Ka a écrits à Kars. Vers la fin du roman, le narrateur révèle qu’il est l’auteur, Orhan Pamuk, et il se rend à Kars pour découvrir le mystère de la mort de Ka et sa poésie. En utilisant des techniques postmodernes qui brouillent les frontières entre l’art et la vie, le théâtre et la politique, Orhan Pamuk examine la capacité de la littérature à dépeindre la vie des personnes socialement, politiquement et historiquement marginalisées. Tout comme la ville de Kars est un microcosme d’incompréhensions anciennes et modernes, le roman «Neige» est un microcosme qui met en lumière les relations compliquées entre islamisme et laïcité, provincialisme et cosmopolitisme, Orient et Occident. et il se rend à Kars pour découvrir le mystère de la mort de Ka et sa poésie. En utilisant des techniques postmodernes qui brouillent les frontières entre l’art et la vie, le théâtre et la politique, Orhan Pamuk examine la capacité de la littérature à dépeindre la vie des personnes socialement, politiquement et historiquement marginalisées. Tout comme la ville de Kars est un microcosme d’incompréhensions anciennes et modernes, le roman «Neige» est un microcosme qui met en lumière les relations compliquées entre islamisme et laïcité, provincialisme et cosmopolitisme, Orient et Occident. et il se rend à Kars pour découvrir le mystère de la mort de Ka et sa poésie. En utilisant des techniques postmodernes qui brouillent les frontières entre l’art et la vie, le théâtre et la politique, Orhan Pamuk examine la capacité de la littérature à dépeindre la vie des personnes socialement, politiquement et historiquement marginalisées. Tout comme la ville de Kars est un microcosme d’incompréhensions anciennes et modernes, le roman «Neige» est un microcosme qui met en lumière les relations compliquées entre islamisme et laïcité, provincialisme et cosmopolitisme, Orient et Occident.