« Poussière d’étoiles » de Neil Gaiman Automatique traduire

Le roman de 1999 de l’auteur britannique Neil Gaiman «Stardust» est un fantasme souvent considéré comme apparenté aux traditions des fantasmes anglais pré-Tolkien. Il suit les événements de la vie d’un homme du village de Wall près de Faerie, un royaume magique. Le conte s’ouvre en 1839. Pendant ce temps, John William Draper avait fait une photographie de la lune et Charles Dickens écrivait «Oliver Twist». L’essentiel de l’histoire se déroule quelques années plus tard, en 1856. Afin de trouver une étoile déchue qui l’aidera à gagner la main de sa bien-aimée Victoria Forrester, Tristran Thorn est entré au pays des fées. Ordinairement, personne n’est autorisé à franchir le mur qui sert de frontière au Mur. Tristran est autorisé en raison des conditions qui ont entouré sa naissance. La rencontre fortuite du père de Tristran et de l’esclave d’une sorcière a abouti à sa naissance. Tristran a été envoyé à Wall dans un panier. Maintenant, Tristran, dix-huit ans et amoureux de Victoria, entreprend de tenir sa promesse de retrouver une étoile déchue. Dans Faerie, il rencontre diverses bêtes et êtres magiques. La première personne qu’il rencontre dans Faerie est un homme poilu appelé Charmed. Charmed est petit et porte un étui avec son nom dessus. Des années plus tôt, Charmed connaissait Dunstan, le père de Tristran. C’était au cours de la même période que Dunstan a eu sa rencontre avec la mère de Tristran au marché des fées. Charmed partage des informations avec Tristran qui l’aideront à comprendre la façon dont les choses se passent à Faerie et qui l’aideront dans ses voyages. De plus, Charmed lui donne une bougie qui accélère son voyage à travers Faerie. La bougie conduit finalement Tristran à l’étoile déchue, où, à sa grande surprise, il découvre que l’étoile est une femme. La star n’est pas contente d’apprendre que Tristran prévoit de l’emmener avec lui à Wall comme cadeau pour son amour. Pendant ce temps, le quatre-vingt-unième seigneur de Stormhold approche de la mort et doit choisir l’un de ses fils pour le remplacer. Il a trois fils vivants, quatre autres ont trouvé la mort, tués par leurs frères. Les fantômes des frères morts sont là et parlent de celui des frères restants qui remplacera leur père en tant que Seigneur.

Le pouvoir de Stormhold est la topaze, que le père jette d’une fenêtre. Il dit à ses fils que celui qui le récupère deviendra le prochain Seigneur. Il semble que la topaze soit ce qui a fait tomber l’étoile du ciel, lui causant une jambe cassée. Il est de la responsabilité de la star de porter la topaze jusqu’à ce qu’elle soit réclamée par son propriétaire légitime. En plus de Tristran, ce sont trois sorcières qui convoitent également l’étoile. Ils veulent son cœur, ce qui permettra aux sorcières de retrouver leur force et leur jeunesse perdues. La reine sorcière, Lilam, envoie la sœur aînée à la recherche de l’étoile. Elle va à Faerie, mais l’utilisation répétée de sa magie la rend plus âgée et plus faible alors qu’elle continue. Tristran voyage à travers Faerie avec l’étoile alors qu’il tente de retourner à Wall. Ils sont aidés par les habitants de Faerie en cours de route et font également face à des menaces. Tristran libère l’étoile de la chaîne avec laquelle il l’a retenue captive et finit par lui sauver la vie lorsqu’ils rencontrent la reine sorcière. Cela conduit à une connexion entre Tristran et l’étoile. Lorsqu’ils atteignent le marché des fées juste à l’extérieur de Wall, Tristran découvre que Victoria est tombée amoureuse de quelqu’un d’autre. Elle dit à Tristran que bien qu’elle ait promis d’épouser Robert lundi, elle honorera son engagement envers Tristran s’il le lui demande. Tristran la libère, heureux d’être avec la star. Après soixante ans de servante liée, l’esclave de la sorcière est libéré. L’esclave est Lady Una, qui est le premier enfant du quatre-vingt-unième seigneur de Stormhold. Tristran obtient la topaze de l’étoile et prend sa place et son titre de quatre-vingt-deuxième seigneur. Lady Una retourne à Stormhold. Huit ans plus tard, Tristran et l’étoile reviennent et gouvernent le pays après avoir passé de nombreuses années heureuses à errer dans Faerie. De nombreuses années passent et à la mort de Tristran, l’étoile reste le dirigeant de Stormhold. Chaque nuit, elle monte sur la plus haute tour du royaume pour être proche de sa mère la lune et de sa sœur les étoiles. "Publishers Weekly" a fait l’éloge de "Stardust" de Neil Gaiman en disant : "Ce roman est à la fois une aventure magique, une charmante histoire d’amour et une fable sur la réalisation du désir de son cœur - ce qui, dans le monde de Gaiman, est rarement ce que l’on pense être.

Enracinant son récit dans la tradition mythique, Gaiman emploie un langage d’une richesse exquise, une sagesse naturelle, de la bonne humeur et un soupçon de noirceur pour évoquer un conte de fées dans la grande tradition».