"L’aigle du neuvième" de Rosemary Sutcliff Automatique traduire

Publié pour la première fois en 1954, "The Eagle of the Ninth" est le premier des trois romans constituant la trilogie "Roman Britain" de l’auteure anglaise Rosemary Sutcliff ", tous reliés par l’anneau d’émeraude appartenant à la famille de Marcus Flavius ​​​​Aquila. Œuvre de fiction historique, «L’Aigle de la Neuvième» s’appuie sur deux événements historiques. L’un est la disparition de la neuvième légion de l’armée romaine vers l’an 117 après leur départ pour le nord pour réprimer un soulèvement de Britanniques indigènes. La seconde était la fouille, en 1866 après JC, d’un aigle romain en bronze, appelé depuis l’aigle de Silchester, de la Calleva Atrebatum, une colonie de l’âge du fer située à Silchester, au XXIe siècle, en Angleterre. Parce que l’aigle est dépourvu d’ailes, et donc ses origines précises et son histoire sont inconnues. Dans le roman de Sutcliff, l’aigle de la Neuvième Légion et l’aigle trouvé à Silchester au 19ème siècle sont une seule et même chose, et son récit dépeint l’aventure à travers laquelle l’aigle aurait pu s’immobiliser dans le sol de Calleva. «The Eagle of the Ninth» s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires depuis sa publication initiale et est un livre remarquable de l’American Library Association. Il a été adapté trois fois, une fois en 1957 en tant que série radiophonique en six parties produite par le BBC Home Service, à nouveau en 1977 en tant que série télévisée de la BBC, et enfin en tant que long métrage de 2011, intitulé «The Eagle». «The Eagle of the Ninth» s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires depuis sa publication initiale et est un livre remarquable de l’American Library Association. Il a été adapté trois fois, une fois en 1957 en tant que série radiophonique en six parties produite par le BBC Home Service, à nouveau en 1977 en tant que série télévisée de la BBC, et enfin en tant que long métrage de 2011, intitulé «The Eagle». «The Eagle of the Ninth» s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires depuis sa publication initiale et est un livre remarquable de l’American Library Association. Il a été adapté trois fois, une fois en 1957 en tant que série radiophonique en six parties produite par le BBC Home Service, à nouveau en 1977 en tant que série télévisée de la BBC, et enfin en tant que long métrage de 2011, intitulé «The Eagle».

Née à Surrey, en Angleterre, Rosemary Sutcliff a reçu un diagnostic de maladie chronique lorsqu’elle était jeune fille et a passé une grande partie de son enfance à passer du temps avec sa mère, qui l’a initiée aux auteurs classiques ainsi qu’aux mythes et légendes du monde antique, aux aspects de qu’elle a ensuite incorporé dans plusieurs de ses œuvres. Les œuvres de Sutcliff pour enfants et adultes ont reçu la médaille Carnegie, le Horn Book Award et deux Phoenix Awards. L’auteur est décédé en 1992 à l’âge de 71 ans. «L’Aigle du neuvième» est un roman d’aventure historique de niveau intermédiaire qui se déroule dans la Grande-Bretagne romaine du premier siècle. Marcus Flavius ​​​​Aquila, dix-neuf ans, fils de la première cohorte de la neuvième légion, qui a disparu une décennie auparavant, arrive en Grande-Bretagne pour sa première mission de commandement dans l’espoir de trouver les réponses à ses questions persistantes sur le sort de son père. Lorsque Marcus est blessé après un effort héroïque pour protéger ses camarades lors d’une attaque contre leur fort, son rêve d’une illustre carrière dans l’armée romaine est écourté. Il récupère de sa blessure débilitante au domicile de son oncle Aquila, dévasté par la tournure que sa vie a prise. Lors d’un voyage aux jeux de gladiateurs locaux, il est inspiré par le courage d’un gladiateur, un Britannique natif asservi nommé Esca, et plaide pour la préservation de la vie d’Esca, obligeant la foule à se tourner en sa faveur. Ayant besoin d’aide pour ses soins personnels et craignant qu’en sauvant la vie d’Esca, il ne l’ait en quelque sorte condamné à un sort pire que le combat de gladiateurs, Marcus asservit Esca pour qu’il subvienne à ses besoins personnels. La nouvelle arrive que l’aigle romain - un moulage en bronze d’un aigle qui aurait servi d’insigne pour la légion romaine - qui appartenait à la légion du père de Marcus aurait été vu au nord du mur d’Hadrien, qui garde la frontière nord-ouest de l’Empire romain. Empire. La puissance du symbolisme de l’aigle en ferait un outil puissant s’il était effectivement entre les mains des Britanniques natifs. Avec un sens renouvelé d’optimisme et de détermination, Marcus convainc l’ami de son oncle, le légat Claudius Hieronimianus, de lui permettre de pénétrer dans la frontière au nord du mur pour le rechercher. Ne voulant pas demander à Esca de prendre un risque aussi considérable sans savoir qu’il consentirait de son propre gré, Marcus accorde à Esca ses papiers d’affranchissement et Esca se porte volontaire pour l’aider dans sa mission. Déguisé en oculiste et son assistant, Marcus et Esca traversent le nord de la Grande-Bretagne, à la recherche d’indices sur la localisation de l’aigle. Lorsqu’ils rencontrent un homme qui éveille les soupçons de Marcus et qui avoue avoir servi dans la légion du père de Marcus, Marcus en apprend le plus possible sur leur sort. Alors que Marcus et Esca poursuivent leur recherche, Marcus se retrouve à soigner le jeune fils d’un chef, Dergdigan des Epidaii, en réparant les yeux du garçon. Lorsque Marcus et Esca rejoignent les Epidaii pour une cérémonie de passage à l’âge adulte pour les guerriers de la tribu, l’aigle joue un rôle dans la procédure. Au cours des festivités associées, un ancien de la tribu Epidaii, nommé Tradui, révèle à Marcus qu’il était présent lors de la capture de l’aigle et admet que c’est lui qui a tué le père de Marcus. Marcus et Esca conspirent pour récupérer l’aigle, le cachant pendant qu’ils s’échappent. Lorsque les Epidaii rattrapent Marcus et Esca et les accusent d’avoir pris l’aigle, ils ne le trouvent pas en leur possession. Marcus et Esca s’installent temporairement dans un village voisin, Marcus fournissant une couverture et établissant leur présence pendant qu’Esca vole pour récupérer l’aigle. Les deux jeunes hommes se dépêchent de regagner le mur d’Hadrien, réalisant qu’en laissant derrière eux une broche identifiable, Esca a probablement remis les Epidaii sur leur piste. Poursuivis à travers la campagne, ils sont à nouveau aidés par le soldat de la légion du père de Marcus, qui les conduit à travers un marais pour les dissimuler. Avec leur chemin obstrué et alambiqué par les lourdes brumes caractéristiques du terrain, leur voyage de retour prend plus de temps qu’il n’aurait pu autrement, et Marcus et Esca sont découverts. Après avoir fui vers une ancienne tour de guet romaine, ils découvrent que l’un de leurs poursuivants est Liathan, frère de Dergdigan. Lorsqu’ils parviennent à le maîtriser, il révèle que son grand-père, Tradui, a reconnu la ressemblance de Marcus avec son père, et Liathan présente à Marcus la bague de son père, que Tradui lui a prise. Après avoir contraint Liathan à convaincre ses compatriotes que les deux sont partis, Marcus et Esca s’échappent, atteignant finalement le mur d’Hadrien et retraversant le territoire romain. De retour à la maison de l’oncle Aquila de Marcus, Marcus et Esca présentent l’aigle au légat Claudius Hieronimianus, qui partagera l’histoire de leurs efforts avec le Sénat romain. Les quatre hommes enterrent l’aigle dans un compartiment secret dans le sol de la maison de l’oncle Aquila, et il est décidé que l’aigle rendu ne sera plus mentionné. Dans les prochaines semaines, mot du légat Claudius Hieronimianus révèle que Marcus recevra les avantages proportionnels au service accompli dans l’armée romaine, et Esca sera récompensé par la citoyenneté romaine. Comme Marcus peut choisir une terre à la suite de ses honneurs militaires, il décide, comme son oncle Aquila, de s’installer en Grande-Bretagne, une terre qui lui semblait autrefois étrangère mais dont il réalise maintenant qu’elle est sa patrie. Là, Marcus et Esca - de même, un homme qui se sentait autrefois un monde à part de Marcus mais qui est maintenant devenu son ami proche - décident de créer une ferme ensemble. de s’installer en Grande-Bretagne, une terre qui lui semblait autrefois étrangère mais dont il réalise maintenant qu’elle est sa patrie. Là, Marcus et Esca - de même, un homme qui se sentait autrefois un monde à part de Marcus mais qui est maintenant devenu son ami proche - décident de créer une ferme ensemble. de s’installer en Grande-Bretagne, une terre qui lui semblait autrefois étrangère mais dont il réalise maintenant qu’elle est sa patrie. Là, Marcus et Esca - de même, un homme qui se sentait autrefois un monde à part de Marcus mais qui est maintenant devenu son ami proche - décident de créer une ferme ensemble.