"Les Aventures d’Ulysse" de Bernard Evslin Automatique traduire

Dans "Les Aventures d’Ulysse" de 1969, l’auteur américain Bernard Evslin présente une version en prose du poème épique d’Homère "L’Odyssée", les pérégrinations de 10 ans du guerrier grec Ulysse - également connu sous le nom d’Ulysse - et de ses hommes alors qu’ils luttent pour rentrer chez eux. de leur victoire dans la guerre de Troie. Ils rencontrent des dieux en colère, des monstres diaboliques, de belles sorcières, des tempêtes, la mort et une visite aux enfers.

Le dramaturge et auteur Evslin a écrit plus de 70 livres, dont deux douzaines d’ouvrages sur la mythologie antique, dont beaucoup s’adressaient aux mineurs et aux jeunes adultes. Il a remporté plusieurs prix d’écriture et son livre «Héros, dieux et monstres des mythes grecs» s’est vendu à 10 millions d’exemplaires en 10 langues. Ulysse, roi d’Ithaque, est un commandant de l’armée grecque qui attaque la ville fortifiée de Troie, où réside maintenant la belle reine Hélène, volée à la Grèce par le prince troyen Paris. Pendant 10 ans, les Grecs se disputent la bataille, et de nombreux grands guerriers meurent des deux côtés. Ulysse se bat courageusement et garde son équipe organisée et de bonne humeur. Il conçoit également une ruse - une statue géante, le cheval de Troie - que les Troyens autorisent à entrer dans la ville, pensant qu’il s’agit d’une offrande religieuse grecque qu’ils peuvent souiller. À l’intérieur de la statue, cependant, se cachent Ulysse et ses hommes, et tard dans la nuit, ils sortent, ouvrent les portes de l’armée grecque et vainquent la ville. Désireux de rentrer chez lui, Ulysse lance trois navires avec 150 hommes, et ils naviguent vers l’île d’Ithaque, où la femme d’Ulysse Pénélope et son fils Télémaque l’attendent. Après que des vents violents les poussent vers le sud, la flotte débarque sur une île occupée par les Cyclopes, des géants borgnes. Le plus grand et le plus féroce, Polyphème, emprisonne les hommes dans sa grotte et commence à les manger, mais Ulysse convainc le monstre de boire du vin avec le repas. Polyphème s’enivre et s’endort ; Ulysse enfonce son épée dans l’œil rouge brillant du géant, et les hommes se cachent parmi le troupeau de chèvres surdimensionnées du géant. Polyphème essaie de les retrouver, mais ils s’échappent en se suspendant sous les chèvres alors que les créatures sortent de la grotte. Les hommes s’échappent vers leurs navires; alors qu’ils s’éloignent, Ulysse se moque de Polyphème, qui prie son père, le dieu de la mer Poséidon, demandant vengeance. Poséidon accorde la demande et commence à comploter contre la flotte. Ensuite, ils naviguent vers l’île du dieu Éole, gardien des vents, qui les accueille pour un festin et écoute attentivement Ulysse raconter les histoires de leurs aventures. Aeolus remet à Ulysse un sac de vents pour l’aider à son retour à la maison. La flotte navigue et s’approche bientôt d’Ithaque, mais Poséidon trompe l’équipage pour qu’il ouvre le sac de vent au mauvais moment, ce qui éloigne la flotte de chez elle. Les vagabonds trouvent une crique insulaire où ils peuvent réparer leurs navires. Les arbres près de la plage se révèlent être des géants endormis qui, dérangés par les hommes, se réveillent et attaquent, les mangent et détruisent deux de leurs navires. Ulysse s’échappe avec moins d’un tiers de ses hommes. Besoin de nourriture et d’eau, ils s’arrêtent sur une île boisée où errent des cerfs géants et un étrange château au sommet d’une colline émet des sons étranges. Les marins d’Ulysse entrent dans le château, où une belle femme chante sublimement en tissant une magnifique tapisserie. Elle accueille les marins, et ses serviteurs les baignent et les habillent. Elle les nourrit d’une délicieuse bouillie, mais cela les transforme en cochons et elle les conduit dans une porcherie. Elle est Circé, une sorcière et fille immortelle des dieux qui aime transformer les hommes en animaux, dont elle donne à manger à d’autres invités. Inquiet pour son équipe, Ulysse se rend au château. En chemin, il rencontre le dieu Hermès, qui l’informe de la vendetta de Poséidon et lui propose son aide. Il donne à Ulysse une fleur qui le protégera de la nourriture droguée de Circé, et il conseille que, pour survivre, Ulysse doit forcer Circé à promettre qu’elle ne lui fera pas de mal. Au château, Ulysse mange la nourriture, mais cela n’a aucun effet. Il attrape Circé et lui demande de promettre de ne pas lui faire de mal. Ses pouvoirs psychiques sont si grands, cependant, qu’il tombe profondément amoureux d’elle et promet de vivre avec elle si elle le protège et rend ses hommes. Elle tombe également amoureuse de lui et tout le monde vit longtemps dans le château, profitant des fêtes, des jeux et des divertissements. Ulysse apprend que les loups et les lions du château sont les anciens maris de Circé. Elle envisage de le transformer en renard quand il sera vieux. Il veut rester mais se souvient de sa promesse de ramener ses hommes dans leur patrie. Circé lui dit que les dieux ont décrété qu’il devait se rendre au Pays des Morts pour recevoir des prophéties de fantômes. Le navire navigue vers l’ouest et se perd bientôt pendant des jours dans l’obscurité perpétuelle. Le navire tangue vers le bas sur une rivière qui descend dans la lumière grise d’un monde noir, le Pays des Morts. Ils jettent l’ancre et se dirigent vers une prairie, où les fantômes de la mère d’Ulysse, Anticléia, de son défunt compagnon guerrier Achille et de l’oracle Tirésias l’avertissent des dangers à venir et comment les éviter. Les hommes retournent dans le monde supérieur et poursuivent leur voyage. Ils essaient d’éviter les dangers imminents mais des rochers flottants les bloquent. Ils doivent passer devant une île gardée par les sirènes, deux sorcières en forme d’oiseaux qui attirent les hommes à leur mort avec de beaux chants. Ulysse bouche les oreilles de ses hommes avec de la cire et les fait attacher au mât pour qu’il puisse entendre la menace. Lorsque leur musique flotte à travers la mer jusqu’à lui, il devient fou, rompt ses liens et essaie de sauter par-dessus bord, mais ses hommes le retiennent. Les marins débarquent sur l’île de Thrinacia, ou la Sicile, où le dieu Hypérion fait paître son bétail doré. Les hommes ne doivent pas manger les vaches, mais les vents les maintiennent bloqués et ils commencent à mourir de faim. Décidant qu’ils préféreraient mourir d’une autre manière que la famine, les hommes tuent et rôtissent six vaches et se régalent d’eux. Le vent change, ils s’éloignent et Poséidon les punit en brisant le navire dans une tempête. Seul Ulysse survit. Il atterrit sur une belle île boisée appartenant à Calypso, une grande demi-déesse qui l’enchante et fait de lui son compagnon. Comme avec Circé, Ulysse profite de leur temps ensemble, mais elle aussi transforme ses maris en animaux, et il doit retourner à Ithaque, alors elle cède et lui donne un bateau. Il navigue vers la maison mais est à nouveau contrecarré par Poséidon, qui détruit le bateau et laisse Ulysse se noyer. Il est sauvé par Ino, une nymphe qui hait Poséidon et prête son voile à Ulysse, ce qui l’aide à nager rapidement. Ulysse atteint Ithaque. Il se déguise en vieux mendiant et rend visite à son porcher, Eumée, qui est gentil avec lui. Le fils d’Ulysse, Télémaque, le retrouve. Les trois hommes complotent pour reprendre le château. Déguisé en mendiant, Ulysse parle à Pénélope, disant qu’il connaissait son mari, qui voulait qu’elle choisisse un prétendant capable de tendre son arc. Elle suit les conseils, organise un concours de tir à l’arc et, quand personne ne peut plier l’arc, Ulysse apparaît, enfile l’arc facilement et tire une seule flèche à travers toutes les cibles alignées. Les prétendants attaquent; Ulysse tire la plupart d’entre eux et, avec ses acolytes, tue les autres au corps à corps. Enfin chez lui, Ulysse reprend son royaume et rejoint sa reine. qui est gentil avec lui. Le fils d’Ulysse, Télémaque, le retrouve. Les trois hommes complotent pour reprendre le château. Déguisé en mendiant, Ulysse parle à Pénélope, disant qu’il connaissait son mari, qui voulait qu’elle choisisse un prétendant capable de tendre son arc. Elle suit les conseils, organise un concours de tir à l’arc et, quand personne ne peut plier l’arc, Ulysse apparaît, enfile l’arc facilement et tire une seule flèche à travers toutes les cibles alignées. Les prétendants attaquent; Ulysse tire la plupart d’entre eux et, avec ses acolytes, tue les autres au corps à corps. Enfin chez lui, Ulysse reprend son royaume et rejoint sa reine. qui est gentil avec lui. Le fils d’Ulysse, Télémaque, le retrouve. Les trois hommes complotent pour reprendre le château. Déguisé en mendiant, Ulysse parle à Pénélope, disant qu’il connaissait son mari, qui voulait qu’elle choisisse un prétendant capable de tendre son arc. Elle suit les conseils, organise un concours de tir à l’arc et, quand personne ne peut plier l’arc, Ulysse apparaît, enfile l’arc facilement et tire une seule flèche à travers toutes les cibles alignées. Les prétendants attaquent; Ulysse tire la plupart d’entre eux et, avec ses acolytes, tue les autres au corps à corps. Enfin chez lui, Ulysse reprend son royaume et rejoint sa reine. organise un concours de tir à l’arc et, quand personne ne peut plier l’arc, Ulysse apparaît, enfile l’arc facilement et tire une seule flèche à travers toutes les cibles alignées. Les prétendants attaquent; Ulysse tire la plupart d’entre eux et, avec ses acolytes, tue les autres au corps à corps. Enfin chez lui, Ulysse reprend son royaume et rejoint sa reine. organise un concours de tir à l’arc et, quand personne ne peut plier l’arc, Ulysse apparaît, enfile l’arc facilement et tire une seule flèche à travers toutes les cibles alignées. Les prétendants attaquent; Ulysse tire la plupart d’entre eux et, avec ses acolytes, tue les autres au corps à corps. Enfin chez lui, Ulysse reprend son royaume et rejoint sa reine.