"Sybil" de Flora Rheta Schreiber Automatique traduire

«Sybil», de Flora Rheta Schreiber, raconte l’histoire de la guérison du pseudonyme Sybil Dorsett (dans la vraie vie, Shirley Mason), une femme qui souffre d’un trouble de la personnalité multiple en raison d’un grave traumatisme infantile. Publié en 1973, le livre et la mini-série qui a suivi ont fait sensation immédiatement, se vendant à des millions d’exemplaires et introduisant le trouble peu connu dans la conscience culturelle des Américains. L’histoire prétend être non romanesque, mais les critiques du livre, comme Debbie Nathan, dans son «Sybil Exposed» de 2011, ont soulevé des questions sur son exactitude et même sur la véracité de Schreiber, Sybil et de son médecin.

Lorsque le livre s’ouvre, Sybil Dorsett se retrouve soudainement transportée des couloirs de l’Université de Columbia, où elle obtient sa maîtrise, vers un pâté de maisons sombre et méconnaissable. Paniquée, elle erre dans le vide, essayant de comprendre où elle est, comment elle est arrivée là, où aller. Enfin, Sybil découvre qu’elle est à Philadelphie. À l’aide d’une clé de chambre, elle trouve dans son sac à main et pénètre dans une chambre d’hôtel remplie d’objets qu’elle ne reconnaît pas. Elle se rend compte qu’elle a «perdu» cinq jours depuis son dernier souvenir, celui qui se tenait près de l’ascenseur de Columbia. Cet épisode illustre de manière vivante la maladie sans nom, terrifiante et invalidante dont souffre Sybil, de son propre point de vue. Il relate un tournant crucial dans l’analyse de Sybil, dont le déroulement fait l’objet du livre. La première partie du livre, intitulé «Être», raconte les événements du voyage de Sybil vers le bien-être avant cet épisode à Philadelphie, depuis le premier jour où Sybil est devenue une patiente du Dr Wilbur jusqu’à ce qu’elle soit finalement diagnostiquée avec un trouble de la personnalité multiple. À 22 ans, fréquentant une école d’art pour enseignants du Midwest, Sybil souffre d’une telle «nervosité» qu’on lui demande de partir et de ne pas revenir tant qu’elle n’aura pas été soignée. Sybil surmonte les doutes aigus et l’opposition de ses parents religieux et autoritaires, Hattie et Willard Dorsett, pour rechercher le Dr Wilbur en janvier 1946, alors que Wilbur est un jeune médecin, toujours en formation, à Omaha. Sybil sait immédiatement que le Dr Wilbur l’aidera mais un jour, alors que Sybil est malade et demande à sa mère d’appeler le Dr Wilbur en son nom, Hattie mime l’appel du médecin et ne tient que son doigt sur le bouton. Lorsque Sybil va à nouveau bien, elle est déconcertée de constater que le Dr Wilbur s’est éloigné sans dire au revoir à Sybil, interrompant son traitement et laissant Sybil avec un sentiment déconcerté de trahison. Ce n’est que plusieurs années plus tard, lorsque Hattie meurt d’un cancer, que Hattie dit à Sybil qu’elle n’a jamais appelé le médecin. Sybil se fixe pour objectif de déménager à New York, où vit actuellement le Dr Wilbur, pour recevoir un traitement de sa part, mais lorsqu’elle est enfin en mesure d’initier un traitement près de dix ans après avoir vu le Dr Wilbur à Omaha, elle met en place d’énormes résistance à exposer sa maladie. Il lui est trop difficile de parler au Dr Wilbur de ce qu’elle appelle les «espaces vides» de sa vie. Cependant, Sybil est incapable d’empêcher deux de ses autres personnalités, qui prennent le contrôle de son corps à son insu, d’apparaître dans le bureau du Dr Wilbur : Peggy Lou Baldwin, une personnalité enfantine qui est émotive, volatile et exprime souvent de la colère ; et Victoria Antoinette Scharleau, une femme composée et mondaine qui possède toute la sophistication et l’aisance avec les autres que Sybil, réservée et facilement intimidée, n’a pas et souhaite qu’elle ait. Vicky est la personnalité la plus omnisciente, une personnalité intuitive quant aux besoins de Sybil. Elle devient la co-analyste du Dr Wilbur. Pendant plusieurs mois, le Dr Wilbur a du mal à délivrer son diagnostic de personnalité multiple à Sybil, car la nouvelle est si traumatisante, qu’une autre personnalité prend le relais pour recevoir le coup, protégeant Sybil d’entendre la connaissance. Après avoir finalement posé un diagnostic traumatique, le Dr Wilbur décide qu’il est important de se lier d’amitié avec sa patiente et de lui montrer qu’elle l’admire en tant que personne et ne pense pas moins d’elle. Les autres personnalités de Sybil, voyant que le médecin se soucie d’elle, décident d’émerger. Au cours de cette phase d’analyse, le Dr Wilbur tente de déterminer quelles personnalités sont les personnalités centrales et pourquoi elles ont émergé. Elle et Sybil plongent profondément dans son passé pour essayer de comprendre la source de sa maladie. Ils découvrent plusieurs traumatismes croissants. Le premier est la mort de la grand-mère Dorsett de Sybil, qui meurt quand Sybil a 9 ans. Sybil a une relation spéciale avec sa grand-mère, qui, elle est surprise de le réaliser un jour, l’aime beaucoup. Le traumatisme de la mort de grand-mère Dorsett pousse Sybil à se dissocier pendant deux ans, de sorte qu’une minute, elle se retrouve une élève de troisième, debout près de la tombe de sa grand-mère, et la suivante, elle est déconcertée de se retrouver une élève de cinquième, sans amis. Elle éprouve un choc dissociatif secondaire lorsque son meilleur et unique ami, Danny, s’éloigne. Bientôt, le Dr Wilbur découvre la relation traumatisante avec ses parents qui est la cause principale de la maladie de Sybil. Enfant, Sybil dort dans la chambre de ses parents jusqu’à ses 9 ans, la soumettant à l’épreuve nocturne de la «scène primitive», dans la pensée freudienne, moment où un enfant se confronte de manière traumatique au sexe de ses parents. Le conflit entre l’affirmation diurne de ses parents selon laquelle le sexe est méchant et dégoûtant, et leur activité nocturne démonstrative, confond, fait honte et excite de manière problématique la jeune Sybil, produisant un certain nombre de personnalités, toutes avec des réactions et des attitudes différentes envers le sexe de ses parents.. Le Dr Wilbur découvre que Hattie, la mère de Sybil, est au centre du traumatisme de Sybil. L’analyse révèle une multitude de tortures psychosexuelles que Hattie inflige à Sybil, allant de forcer Sybil à être témoin du comportement obscène, agressif et excentrique de Hattie, comme des promenades nocturnes qui incluent la défécation sur les pelouses des voisins détestés, à infliger des procédures «médicales» comme punitions à Sybil pour le crime obscur et illusoire d’être une «mauvaise» fille, comme remplir la vessie de sa petite fille avec un lavement et la battre si elle va aux toilettes. Le Dr Wilbur conclut que les personnalités émergent lorsque le monde extérieur ne fournit aucun moyen à Sybil d’échapper aux abus que le Dr Wilbur caractérise comme procédant selon un thème de «capture-contrôle-emprisonnement-torture». Bien que Hattie soit au centre du traumatisme de Sybil, le Dr Wilbur insiste pour que Sybil reconnaisse et accepte également la culpabilité de son père, Willard, qui était extrêmement passif et ignorait volontairement l’incompétence de sa femme en tant que mère. Schreiber revient sur l’épisode de Philadelphie après avoir raconté ces découvertes, un tournant dans l’analyse de Sybil. La terreur de l’épisode à Philadelphie secoue finalement Sybil de sa résistance à reconnaître ses autres personnalités, bien qu’elle les connaisse techniquement. Elle ne peut plus continuer à penser sa maladie comme un phénomène de «perte de temps», qu’elle se résout à ne plus laisser se reproduire. Abandonnant son système de se blâmer pour sa propre maladie, Sybil accepte d’écouter les voix d’elle-même sur bande. Cela ouvre de nouvelles relations complexes avec ses personnalités, des complexités qui bloquent l’analyse et empêchent Sybil de les accepter vraiment. Le Dr Wilbur détermine que l’acceptation est la voie du bien-être : alors qu’il semblait autrefois que les personnalités pouvaient menacer les vestiges de traumatismes passés qui devaient être éliminés, le conseil de Vicky l’aide à déterminer que les personnalités représentent des éléments cruciaux de la personnalité originale de Sybil, bannies par la nécessité de se protéger contre les traumatismes. Sybil est une personne «épuisée», et ne peut devenir entière que lorsqu’elle accepte les personnalités comme siennes et les intègre. Cependant, l’analyse doit s’aggraver avant de s’améliorer. Bien que pendant cette période, Sybil soit capable de se rendre compte qu’elle partage certaines qualités avec ses personnalités, qu’elles ne sont pas un cauchemar Jekyll-and-Hyde, dans le monde commettant un meurtre en son nom, la nouvelle relation avec elle-même la submerge. Elle en veut à leur sentiment qu’ils ont la propriété de son corps. Elle est jalouse qu’ils entretiennent des relations avec les quelques êtres chers auxquels elle s’est rendue vulnérable. Sybil sent que l’analyse la ramène en arrière, vers son enfance, tandis que la vie la dépasse. Elle tente de se suicider. Sybil est enfin capable de faire des progrès significatifs vers le bien-être lorsqu’elle est capable, avec l’aide du traitement plus agressif du Dr Wilbur avec du pentothal sodique, un barbiturique et de l’hypnose, de parler à haute voix et d’assumer sa haine de sa mère, puis, après sa mort, son père. Lentement, après avoir « vieilli » toutes les personnalités jusqu’à l’âge de Sybil, elles commencent à s’intégrer à la Sybil éveillée. Sybil est capable de sentir quand « elle » a des sentiments qui sont ou ont été identifiés avec d’autres personnalités, et de créer des opportunités pour leur épanouissement ou leur libération, de sorte qu’il n’est pas nécessaire que les personnalités prennent le dessus et expriment ces sentiments de colère ou de désir pour elle. Sybil atteint le bien-être final après avoir pu tomber amoureuse, revendiquant la propriété de la féminité que le traumatisme lui a retirée, et pourtant ne pas être dévastée et forcée à la dissociation par la perte de cet amour. Enfin, Sybil est capable de déménager à Philadelphie, de commencer une carrière et de vivre seule dans une maison, en tant qu’adulte intégrée dans la société.