"Le plus long trajet" de Nicholas Sparks Automatique traduire

Dans "The Longest Ride" de 2013, Nicholas Sparks, l’un des romanciers américains les plus prolifiques et les plus réussis du millénaire, étudie comment, malgré leurs différences, des personnalités opposées peuvent trouver le chemin de l’engagement. En juxtaposant deux relations, l’une se terminant après plus de 50 ans et l’autre à peine commencée, ce roman à succès n° 1 du «New York Times» explore comment l’amour peut s’épanouir, perdurer et perdurer même dans les moments les plus difficiles. Le roman est en partie occidental (un couple met en scène un champion de taureaux qui tombe amoureux d’un historien de l’art), en partie une histoire d’amour traditionnelle, en partie une biographie culturelle radicale de l’Amérique d’après-Seconde Guerre mondiale et en partie une enquête sur le pouvoir tonique de l’art.

Ce guide utilise l’édition de poche Grand Central 2013. «The Longest Ride» met en parallèle deux histoires d’amour, suivant trois personnages: Ira Levinson, 91 ans, un veuf solitaire qui fait face à un sombre pronostic de cancer; Luke Collins, un taureau champion d’une vingtaine d’années qui tente de revenir à la compétition après une chute dévastatrice lors d’une compétition a failli le tuer ; et Sophia Danko, diplômée en histoire de l’art à la Wake Forest University. En février 2011, Ira Levinson, conduisant seule la nuit, quitte une route verglacée dans une partie reculée de la Caroline du Nord rurale. Luttant pour rester conscient, Ira se retrouve réconforté par le spectre de sa femme bien-aimée, Ruth, décédée neuf ans plus tôt. L’esprit de Ruth l’encourage à repenser à leur long et heureux mariage. Alors que les heures passent lentement, Ira se souvient d’avoir rencontré Ruth peu de temps avant de rejoindre l’Army Air Corps pendant la Seconde Guerre mondiale. Malgré la timidité d’Ira, ils sont tombés immédiatement et inconditionnellement amoureux. En France, Ira a contracté les oreillons, ce qui l’a laissé stérile. Bien qu’elle rêvait d’avoir des enfants, Ruth a épousé Ira, son véritable amour. Ira travaillait dans l’entreprise de mercerie de sa famille; Ruth est devenue enseignante de troisième année. Elle aimait ses étudiants; un étudiant en particulier, Daniel McCallum, un enfant troublé d’une maison dysfonctionnelle, a trouvé Ruth et Ira un réconfort. Au fil des ans, Ira et Ruth ont partagé leur amour de l’art. Pendant leur lune de miel, ils sont arrivés sur le campus du minuscule Black Mountain College dans l’ouest de la Caroline du Nord. Après avoir rencontré le corps professoral du département d’art du collège, puis s’être promené dans ses galeries, Ira et Ruth ont décidé de collectionner des œuvres d’art. Dans 30 ans, ils ont acheté des œuvres allant d’artistes régionaux célèbres à celles de personnalités majeures telles qu’Andy Warhol et Willem de Kooning. Lorsqu’il a appris son diagnostic de cancer, Ira était déterminé à vendre la collection, désormais évaluée à des millions. Entrecoupée des souvenirs d’Ira, il y a l’histoire de l’amour naissant entre Luke Collins, un champion de taureaux qui aspire à concourir à l’échelle nationale, et Sophia Danko, une majeure en art accomplie dans sa dernière année à Wake Forest. Les deux se rencontrent dans un mixeur hors campus quatre mois avant l’accident d’Ira, lorsque Luke sauve galamment Sophia d’un ex-petit ami très ivre et très belliqueux. Bien que les deux aient peu en commun, l’attirance entre eux est immédiate et puissante. Malgré leurs origines différentes, ils tombent amoureux. Sophia, incertaine de la vie après l’obtention du diplôme, est attiré par le pragmatisme terre-à-terre de Luke, son athlétisme robuste et sa confiance tranquille. Sophia, de la banlieue du New Jersey, est émerveillée par le ranch familial de Luke, que Luke et sa mère ont du mal à entretenir depuis la mort du père de Luke six ans plus tôt. Luke garde un secret pour Sophia : un an plus tôt, une chute brutale d’un taureau notoirement sauvage a laissé Luke avec une blessure à la tête ; une autre chute pourrait lui coûter la vie, mais Luke veut une dernière course à un championnat. L’argent du prix couvrirait ses frais médicaux stupéfiants. Ni Sophia ni la mère de Luke ne veulent que Luke concoure. Luke participe à un concours de rodéo et gagne, mais décide qu’il en a fini avec l’équitation de taureau - Sophia et sa mère comptent plus. Il prend Sophia pour lui dire. Sur le chemin, les deux repèrent le camion d’Ira sur le bord de la route et composent rapidement le 911. À l’hôpital, Ira demande à Sophia de lui lire une lettre qu’il a écrite à Ruth quelques semaines plus tôt, un merci émouvant pour leurs années de bonheur. Ira meurt cette nuit-là. Quelques mois plus tard, alors que Sophia peine à trouver un emploi alors que l’obtention de son diplôme approche, elle invite Luke à assister à une grande vente aux enchères d’art : la collection Ira et Ruth Levinson. Lorsque personne n’enchérit sur le premier article, un portrait grossier de Ruth visiblement réalisé par un enfant, Luke offre tout ce qu’il a avec lui, 400 $, pour offrir le tableau à Sophia. L’enchère est alors sommairement arrêtée. Ira a laissé un codicille dans son testament : la personne qui achète ce tableau, du jeune élève de Ruth, Daniel McCallum, reçoit la collection entière. Sophia et Luke sont sidérés. Au cours des mois suivants, avec l’aide d’évaluateurs d’art, ils vendent la collection et utilisent l’argent considérable pour régler les obligations financières du ranch de Luke. Ils ne gardent que le tableau de Ruth. Luke comprend, cependant, que le vrai trésor n’était pas la collection mais Sophia elle-même, une leçon qu’il est sûr qu’Ira approuverait.