"Le journal de la princesse" de Meg Cabot Automatique traduire

«The Princess Diaries» est le premier roman de la série de livres pour enfants titulaire écrite par l’auteure américaine Meg Cabot. Publié pour la première fois en 2000, «The Princess Diaries» est devenu un best-seller du «New York Times» et a été rapidement adapté en un film du même nom de 2001 avec Anne Hathaway dans le rôle de Mia Thermopolis et Julie Andrews dans le rôle de la grand-mère de Mia. Bien que l’adaptation cinématographique s’écarte grandement du roman, les deux versions de «The Princess Diaries» abordent l’expérience adolescente et utilisent l’humour pour raconter une histoire sur l’amour, la croissance, la famille, la responsabilité et la recherche de sa force intérieure. L’American Library Association (ALA) a reconnu «The Princess Diaries» comme le meilleur livre pour jeunes adultes et un choix rapide pour les jeunes lecteurs. La bibliothèque publique de New York l’a également inclus dans la liste «125 livres que nous aimons pour les adolescents». La série comprend 11 livres pour les jeunes adultes, ainsi qu’un volume pour les lecteurs adultes et une série pour le collège. Une critique de « Publishers Weekly » publiée sur le site Web de l’auteur note : « Il existe une école de pensée qui dit que la lecture doit être divertissante, et c’est exactement ce que Meg Cabot produit pour nous : du plaisir. Elle est la maîtresse de son genre ; elle est le George Bernard Shaw, sinon le George Eliot de [son genre]." «The Quarantine Princess Diaries» sera publié en 2023.

La version utilisée pour ce guide est le livre de poche de l’empreinte HarperTrophy de HarperCollins Publishers. Mia Thermopolis, quatorze ans, en est à son premier mois de lycée et elle est déjà en train de rater l’algèbre. Pour aggraver les choses, sa mère sort avec son professeur d’algèbre, et comme Mia a l’habitude de repousser ses émotions à propos de choses qui la dérangent, sa mère lui a donné un journal à écrire pour traiter ses sentiments. Mia écrit chaque jour dans son journal, documentant sa vie d’adolescente vivant à Manhattan. À travers ses entrées de journal, elle partage la vérité sur ses frustrations personnelles avec sa mère et l’algèbre, son rêve de sortir avec le beau senior Josh Richter et sa profonde peur de l’humiliation. Un jour, le père de Mia vient à Manhattan pour lui parler de quelque chose de très important. Son père vit en Europe, et bien que Mia pense que son père est simplement un politicien, il lui dit la vérité : il est le prince d’un petit pays appelé Genovia, et, par extension, Mia est la princesse de Genovia. Le père de Mia vient de découvrir qu’il ne peut pas avoir plus d’enfants, ce qui signifie qu’il n’y a qu’une seule option pour le prochain héritier du trône de Genovia : Mia. La vie de Mia est bouleversée alors qu’elle lutte pour accepter cette nouvelle. Alors qu’elle essaie d’accepter son nouveau titre et sa nouvelle responsabilité, elle se sent complètement mal équipée pour le rôle de princesse. Mia est extrêmement consciente de son apparence et fait généralement tout ce qui est en son pouvoir pour éviter d’attirer l’attention ou de se ridiculiser. La grand-mère de Mia, Grandmère, vient à Manhattan lui donner des «cours de princesse» pour la préparer au rôle. Au cours de leurs semaines ensemble, Grandmère essaie d’améliorer l’image et les manières de Mia. Elle est très critique envers Mia et difficile à vivre, et lorsque Grandmère emmène Mia chez un styliste qui modifie radicalement son apparence, Mia se rend compte que sa grand-mère essaie de la transformer en une personne complètement différente. Mia est effrayée et en colère par les changements rapides qui se produisent dans sa vie, et ses relations personnelles commencent à en souffrir. Mia commence à mentir à sa meilleure amie, Lilly, pour garder secrète la vérité sur son titre royal, mais Lilly l’accuse d’essayer de changer son apparence pour s’adapter aux enfants populaires de l’école. Mia, qui a historiquement du mal à s’affirmer et à exprimer ses sentiments, commence à trouver sa voix et à se défendre. Avec son père et sa grand-mère essayant déjà de contrôler sa vie, Mia se rend compte qu’elle n’a pas non plus besoin que ses amis lui disent quoi faire. Mia et Lilly ont une grosse brouille et elles arrêtent de parler. Mia se lie d’amitié avec une fille nommée Tina Hakim Baba qui a également des relations royales. Lorsque l’intimidateur de longue date et ennemi juré de Mia, Lana Weinberger, tente d’intimider Tina, Mia se surprend à tenir tête à Lana et à fourrer un cornet de glace dans son pull. La confiance retrouvée de Mia commence à inquiéter les autres, y compris le principal et Lilly. Un jour, la catastrophe frappe. Grâce à Grandmère, on apprend que Mia Thermopolis du lycée Albert Einstein est la princesse de Genovia, et les paparazzi descendent dans son école. Après des semaines à essayer désespérément de garder son secret secret, Mia est propulsée sous les projecteurs et forcée de compter avec le pouvoir de la presse. Soudain, les enfants les plus populaires à l’école veulent être son amie, y compris Lana. Josh, le béguin de longue date de Mia, rompt avec Lana et invite immédiatement Mia à la danse de la diversité culturelle de l’école, et elle accepte avec empressement. Cependant, le soir de la danse, Josh appelle les paparazzi et embrasse Mia devant leurs caméras pour essayer de faire la une des journaux de New York. Mia se rend compte que des gens comme Josh et Lana essaieront toujours de l’utiliser pour améliorer leur propre statut social, alors elle abandonne Josh et rejoint ses amis à la place. Lilly s’excuse d’avoir essayé de diriger Mia, et Mia commence à passer plus de temps avec le frère de Lilly, Michael, qui a le béguin pour Mia depuis longtemps. Bien que Mia s’inquiète toujours de l’avenir et de son destin inévitable en tant qu’héritière du trône génovien, elle se rend compte que les grands changements sont beaucoup moins effrayants lorsqu’elle a le soutien de ses amis et de sa famille. Michael aide Mia à améliorer sa note en algèbre, et Tina, Lilly et Mia décident de travailler ensemble pour utiliser l’émission d’accès public de Lilly pour sensibiliser aux problèmes sociaux importants. À la fin du roman, Mia apprend à se respecter et elle décide qu’elle est une fille assez chanceuse qui a un bel avenir devant elle.