"Le pianiste" de Władysław Szpilman Automatique traduire

Władysław Szpilman écrit ses mémoires de 1946, «Le pianiste», sur ses expériences en Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale. Avant la guerre, c’est un pianiste et compositeur bien connu qui travaille avec Radio Pologne. Lorsque les Allemands envahissent la Pologne en septembre 1930, Władysław et sa famille sont relégués dans le ghetto de Varsovie. Bien qu’il ne soit pas aussi riche que certains des autres habitants du ghetto, Władysław fait partie de l’intelligentsia, une classe d’artistes et d’intellectuels. Pendant les deux premières années dans le ghetto, Władysław continue de jouer du piano dans les cafés, s’appuyant sur sa musique pour se connecter à un sentiment de soi.

Les décrets et règlements allemands commencent progressivement et augmentent en intensité au fil des années. Les règlements sont destinés à déstabiliser et à déshumaniser les Juifs. Qu’il s’agisse de porter des brassards de l’étoile de David ou de s’incliner devant des Allemands dans la rue, des Juifs comme Władysław subissent des coups dans leur estime de soi. Une réinstallation a lieu, que les Allemands décrivent comme le déplacement des Juifs pour effectuer du travail dans d’autres endroits. Finalement, Władysław se rend compte que la réinstallation est un code pour déplacer les Juifs dans des camps de concentration et les exterminer. Au fil du temps, les conditions se détériorent et Władysław échange le piano dans les cafés contre un travail physique. En août 1943, la famille de Władysław est sélectionnée pour être réinstallée. Au moment où tout le monde s’apprête à monter dans le train pour Treblinka, un policier juif reconnaît Władysław et le fait reculer. Il ne reverra jamais sa famille, et passe le reste de la guerre à se cacher. Władysław retourne au ghetto et obtient un travail manuel, pendant lequel il aide la résistance juive en faisant de la contrebande de nourriture et de munitions. En février 1943, Władysław s’échappe du ghetto avec l’aide de ses amis et se cache pour le reste de la guerre. Au début, il est capable de se cacher dans les appartements supplémentaires de ses amis. Plus tard, il est obligé de se cacher dans les greniers des bâtiments abandonnés. À l’hiver 1944, Władysław rencontre le soldat allemand Wilm Hosenfeld. Władysław joue Hosenfeld un Chopin Nocturne, et Hosenfeld aide Władysław pendant le reste de la guerre en lui apportant des fournitures et en l’aidant à se cacher. Władysław survit à la guerre et retourne à son métier de pianiste. Bien qu’il ait tenté de trouver Hosenfeld,