"Perelandra" de CS Lewis Automatique traduire

«Perelandra» est le deuxième volet de la série de science-fiction «Space Trilogy» de l’auteur CS Lewis. Le roman de 1943 est précédé de «Hors de la planète silencieuse» (1938) et suivi de «Cette force hideuse» (1945).

Lewis est convoqué par le philologue Elwin Ransom à son domicile dans le pays anglais. Là, Lewis raconte les événements du voyage de Ransom à Malacandra et commence à avoir peur de cette visite. En chemin, il se rend compte qu’il a oublié son sac dans le train. En s’approchant de la maison de Ransom, il voit que toutes les lumières sont éteintes. Il entre et se retrouve en présence d’un puissant «eldila», une entité semblable à un ange qui sert Maleldil, une figure connue sur Terre sous le nom de Jésus-Christ. Ransom entre et explique à Lewis qu’il partira pour un autre voyage, cette fois vers Perelandra, ou Vénus. Il montre à Lewis le navire en forme de cercueil dans lequel il voyagera et lui donne des instructions pour surveiller la maison et attendre son retour avec l’aide d’un ami de confiance. Lewis y consent et rencontre l’«eldila», l’Oyarsa de Malacandra, qui renforce l’importance de ce voyage. Ransom entre nu dans le cercueil et Lewis lui met un bandeau sur les yeux avant de fermer le couvercle. Un an et demi plus tard, Ransom revient, le talon en sang, et parle vaguement de ses expériences à plusieurs amis. Enfin, il raconte toute l’histoire à Lewis. Ransom s’est rendu à Perelandra et, avant d’atterrir, s’est retrouvé à survoler sa surface. La majeure partie de la planète est recouverte d’eau, à l’exception d’une Terre Fixe avec un pilier vert. Finalement, Ransom trouve une île flottante et se repose. Il y découvre des fruits incroyables qui engagent ses sens et des bulles d’eau qui le rafraîchissent. Il rencontre également un petit dragon qui commence à le suivre partout. Plus tard dans la soirée, il aperçoit une autre de ces îles flottantes et un personnage chevauchant un poisson. Ce personnage s’avère être une femme et ils essaient de communiquer dans Old Solar au bord de l’île. Le lendemain, Ransom la rencontre sur son île et ils parlent de la planète et de la façon dont la femme cherchait le roi, plutôt que Ransom. Ransom commence à lui enseigner la Terre, la mort et la moralité, bien qu’il trouve cela difficile car elle semble parfois désintéressée. Alors qu’ils passent du temps ensemble, Ransom commence à se demander si son but en étant sur la planète est d’enseigner à cette femme, la reine, les connaissances que Maleldil veut qu’elle sache. Elle l’emmène au Terre Fixe, où il lui est interdit de vivre. Ils voient un navire atterrir dans l’eau et un bateau quitter le navire. Ils trouvent le bateau sur le rivage et à bord se trouve Edward Weston, physicien et ennemi de Ransom. Weston sort une arme et force Ransom à rester pendant que la reine part avant la tombée de la nuit. Weston range l’arme avant d’avoir une longue discussion avec lui sur la nature de l’univers et la Force qui guide tout. Il est convaincu qu’il n’y a pas de bien et de mal et qu’il n’y a que la Force qui fait avancer les choses. Après cette discussion, il semble souffrir. Il se tord et s’effondre. Ransom jette son arme à la mer. Le lendemain matin, Ransom cherche la reine et découvre que Weston l’a déjà trouvée. Weston a adopté une nouvelle attitude étrange et tente de convaincre la reine d’accepter de se rendre sur la Terre Fixe. Il soutient que c’est ce que veut réellement Maleldil, citant l’histoire d’Adam et Ève comme preuve que cet acte de désobéissance accomplit une plus grande obéissance. Ransom essaie au cours des prochains jours de combattre les idées de Weston, mais il se rend compte qu’il est difficile de lutter contre les mensonges lorsqu’il ne peut dire que la vérité. Weston est devenu le Un-Man et n’a plus besoin de dormir, ce qui le rend encore plus capable d’influencer la femme. Ransom se décourage, mais se retrouve finalement capable de riposter efficacement de temps en temps. Il découvre également que l’Un-Man tue les animaux de Perelandra sans autre raison que de leur faire souffrir. Durant un moment de découragement, Ransom ressent la présence de Maleldil et en apprend davantage sur son objectif. Il décide de tuer le Un-Man, acceptant la probabilité qu’il meure dans cette tentative. Lorsqu’il rencontre Un-Man, il découvre qu’il n’a que la force de Weston, un homme d’âge moyen. Ils se battent pendant de nombreux rounds, chacun revenant meurtri et ensanglanté. Ransom est imprégné d’une pure haine envers l’être maléfique et cela lui donne plus de force. L’Un-Man s’enfuit et monte un poisson pour s’échapper. Ransom le suit et le poursuit tout au long de la journée et jusque tard dans la nuit. Lorsqu’il le rattrape, Weston est apparemment revenu dans son corps et demande de l’aide à Ransom. Ils chevauchent ensemble pendant un certain temps, mais ensuite Un-Man reprend le dessus et retire Ransom de son poisson alors que les vagues grandissent. Ils se battent à nouveau, atteignant finalement la terre ferme, et Ransom étouffe l’Un-Man pendant un long moment jusqu’à ce qu’il soit sûr qu’il est mort. Il regarde autour de lui et se rend compte qu’il se trouve dans une grotte, vers laquelle il tente alors de trouver une sortie. Il passe les heures suivantes à grimper dans la grotte jusqu’à ce qu’il trouve une source de lumière. Alors qu’il arrive dans cette chambre haute, il entend un bruit derrière lui et se retourne pour trouver l’Un-Man. Ransom lui fracasse la tête avec une pierre. Il continue son voyage jusqu’à ce qu’il arrive à une rivière dans laquelle il tombe. Il l’emmène dans un espace ouvert où il se repose longtemps. Lorsqu’il se réveille, il remarque que son talon saigne toujours à cause d’une morsure que lui a donnée l’Un-Man. Il écrit une épitaphe dans le rock pour Weston. Ransom quitte la zone et trouve une vallée gardée par une figure angélique avec une épée flamboyante. Il est capable de passer et rencontre l’Oyarsa de Malacandra et l’Oyarsa de Perelandra dans un grand champ. Ils attendent le Roi et la Reine et prennent plusieurs formes avant de se fixer sur une forme masculine et féminine. Le roi et la reine arrivent et se voient confier la responsabilité de Perelandra, l’Oyarsa leur cédant également son pouvoir. Ils expliquent comment le roi a pu échapper à l’influence de l’Un-Man et comment ce résultat fait partie d’un plan plus vaste pour le système solaire. Tous parlent de la Grande Danse, du plan de Maleldil et célèbrent cette victoire. Le roi et la reine décident que la rançon sera évoquée à tous leurs enfants comme une partie importante de leur existence. Ils lui disent au revoir et le placent dans un autre navire ressemblant à un cercueil, cette fois en le couvrant de fleurs avant de fermer le couvercle.