"Good Talk: A Memoir in Conversations" par Mira Jacob Automatique traduire

«Good Talk», un roman graphique non-fictionnel de Mira Jacobs, a été publié en 2018. Mira Jacob est une romancière et illustratrice qui a publié des écrits et des dessins dans «Vogue, The New York Times Book Review» et «Tin Maison". Elle a également fondé le programme de maîtrise en beaux-arts du Randolph College. Auparavant, Mira Jacob avait écrit «Le guide de la danse du somnambule». «Good Talk» a été nominé pour plusieurs prix, dont le Reading Women Award, le PEN Open Book Award et le National Book Critics Circle Award.

«Ce guide utilise la première édition 2018 du roman graphique». Mira Jacob est une Américaine des Indes orientales, née en Amérique et dont les parents ont immigré aux États-Unis dans les années 1960. Elle vit avec son mari Jed, juif, et leur fils Z, à Brooklyn, New York. Dans ses mémoires, elle raconte des conversations avec des proches, des amis et des inconnus. Les sujets incluent la race, la religion, la sexualité, le multiculturalisme, la famille et l’amour. Mira ouvre ses mémoires par une conversation avec son fils, Z. Nous sommes en 2014 et il a six ans. Z a récemment découvert Michael Jackson et est obsédé. En apprendre davantage sur Michael Jackson signifie que Z voit la couleur de la peau de Michael passer du brun au blanc au fil du temps, et il commence à poser à sa mère, Mira, des questions sur sa propre race et sa couleur de peau. En tant que mère, Mira ne sait pas comment répondre correctement à ses questions. Elle veut le protéger mais sait qu’elle ne le peut pas, et elle veut lui inculquer un sentiment d’identité et une confiance en sa place d’Américain. Elle commence à consulter ses amis et sa famille pour obtenir des conseils, mais cela ne la mène nulle part, alors elle commence à réfléchir sur sa propre vie et sur les conversations qui ont façonné sa vision d’elle-même et de son pays. Mira a été victime de racialisation dès son plus jeune âge de la part de sa propre famille élargie. Ses grands-parents et ses tantes ont prévenu ses parents qu’elle n’était pas juste et qu’en raison de la couleur de sa peau, elle aurait du mal à trouver un partenaire plus tard dans la vie. Ils lui fournissent une crème pour éclaircir sa peau, ce à quoi sa mère s’oppose fermement. Lorsque Mira est en cinquième année, elle remporte un concours de rédaction d’un essai et est invitée à le lire à haute voix. Une photo de Mira est envoyée. Son professeur, Mme Morrell, l’emmène ce jour-là et découvre qu’on leur a intentionnellement donné une fausse adresse afin que Mira ne se présente pas à temps pour lire sa dissertation. Mme Morrell passe plusieurs appels téléphoniques, obtient la bonne adresse et y emmène Mira, exigeant qu’elle soit autorisée à lire. Sur le chemin du retour, elle dit à Mira d’emblée qu’elle est une Américaine comme tout le monde et qu’elle ne doit jamais l’oublier. Mira ne le fait jamais. Cependant, de nombreuses personnes dans le monde de Mira, y compris les personnes avec qui elle sort, travaille et passe du temps, ne la voient pas comme une Américaine. Dans le même temps, elle ressent une pression constante de la part de sa famille pour trouver un Indien avec qui se marier, même si ce n’est pas quelque chose qu’elle souhaite à moins que ce ne soit un homme qu’elle aime. Mira retrouve Jed trois ans après l’université. Ils ont fréquenté la même école au Nouveau-Mexique et découvrent l’un chez l’autre une compréhension unique qu’aucun d’eux n’a connue auparavant. Ils tombent rapidement amoureux, et lorsque Jed propose, le racisme secret ressenti par leurs familles se révèle. La famille de Mira pense que tous les futurs enfants iront en enfer parce qu’ils sont le fils d’un juif, et la famille de Jed est chaleureuse et aimante, mais manque également d’un véritable sentiment de compréhension envers Mira. Après la chute des Twin Towers en 2001, le racisme contre les personnes de couleur en Amérique a atteint un nouveau niveau. Les gens sont méfiants et veulent que quelqu’un soit blâmé, et Mira est régulièrement victime de discrimination directe et indirecte. Elle est fétichisée par les rendez-vous, se voit refuser un emploi, agressée physiquement et sexuellement et accusée d’être une terroriste. Partout à New York, des affiches de personnes disparues suite aux attentats bordent les immeubles et les métros, et Mira se rend compte que cela aurait tout aussi bien pu être elle. Elle voit certaines personnes réagir avec une gentillesse et une empathie retrouvées, mais la plupart des gens ont la réaction inverse et traitent Mira comme une «autre». Au fur et à mesure que tous ces événements se déroulent, les mémoires de Mira font régulièrement état de conversations avec son fils, qui semblent toutes être le résultat d’une longue ondulation qui a commencé avant la naissance de l’un d’entre eux. Z se demande si son propre père a peur de lui, et il s’interroge sur sa place en Amérique en tant que personne brune. Quand Z est né, Obama est élu. Il y a un nouvel espoir que le pays s’unisse enfin et que le racisme commencera à être remplacé par la gentillesse et le respect. Mira voit ce même sentiment d’espoir retrouvé chez Z et sait que s’il continue à poser des questions et à s’interroger sur le monde, elle peut garder l’espoir qu’il s’améliorera. Quatre ans plus tard, Trump est élu et les espoirs de Mira pour le pays sont une fois de plus déçus. Avec ses calomnies ouvertes contre les musulmans, Mira se retrouve une fois de plus en proie à une discrimination ouverte et continue. Elle s’inquiète pour l’avenir de Z en tant qu’homme brun en Amérique, mais sait que tout ce qu’elle peut faire, c’est lui rappeler qu’il est Américain et qu’il mérite d’être ici. Les parents de Jed soutiennent Trump et votent pour lui, ce qui provoque une rupture durable entre les familles. Mira se sent abandonnée par ceux qu’elle considérait comme ses parents, et Jed est déçu que sa famille ne considère pas les effets que le soutien de Trump a sur eux. À la fin des mémoires, Z a huit ans et Trump est président depuis cinq mois. Mira et Jed décident qu’il est temps de rendre visite aux parents de Jed et de faire amende honorable, et l’espoir est à nouveau rétabli alors que Mira elle-même fait ses premiers pas vers l’unité. et le racisme commencera à être remplacé par la gentillesse et le respect. Mira voit ce même sentiment d’espoir retrouvé chez Z et sait que s’il continue à poser des questions et à s’interroger sur le monde, elle peut garder l’espoir qu’il s’améliorera. Quatre ans plus tard, Trump est élu et les espoirs de Mira pour le pays sont une fois de plus déçus. Avec ses calomnies ouvertes contre les musulmans, Mira se retrouve une fois de plus en proie à une discrimination ouverte et continue. Elle s’inquiète pour l’avenir de Z en tant qu’homme brun en Amérique, mais sait que tout ce qu’elle peut faire, c’est lui rappeler qu’il est Américain et qu’il mérite d’être ici. Les parents de Jed soutiennent Trump et votent pour lui, ce qui provoque une rupture durable entre les familles. Mira se sent abandonnée par ceux qu’elle considérait comme ses parents, et Jed est déçu que sa famille ne considère pas les effets que le soutien de Trump a sur eux. À la fin des mémoires, Z a huit ans et Trump est président depuis cinq mois. Mira et Jed décident qu’il est temps de rendre visite aux parents de Jed et de faire amende honorable, et l’espoir est à nouveau rétabli alors que Mira elle-même fait ses premiers pas vers l’unité. et le racisme commencera à être remplacé par la gentillesse et le respect. Mira voit ce même sentiment d’espoir retrouvé chez Z et sait que s’il continue à poser des questions et à s’interroger sur le monde, elle peut garder l’espoir qu’il s’améliorera. Quatre ans plus tard, Trump est élu et les espoirs de Mira pour le pays sont une fois de plus déçus. Avec ses calomnies ouvertes contre les musulmans, Mira se retrouve une fois de plus en proie à une discrimination ouverte et continue. Elle s’inquiète pour l’avenir de Z en tant qu’homme brun en Amérique, mais sait que tout ce qu’elle peut faire, c’est lui rappeler qu’il est Américain et qu’il mérite d’être ici. Les parents de Jed soutiennent Trump et votent pour lui, ce qui provoque une rupture durable entre les familles. Mira se sent abandonnée par ceux qu’elle considérait comme ses parents, et Jed est déçu que sa famille ne considère pas les effets que le soutien de Trump a sur eux. À la fin des mémoires, Z a huit ans et Trump est président depuis cinq mois. Mira et Jed décident qu’il est temps de rendre visite aux parents de Jed et de faire amende honorable, et l’espoir est à nouveau rétabli alors que Mira elle-même fait ses premiers pas vers l’unité.