"Le roi Arthur et ses chevaliers de la table ronde" de Roger Lancelyn Green Automatique traduire

«Le roi Arthur et ses chevaliers de la table ronde» est un récit des légendaires contes arthuriens pour enfants, écrit par Roger Lancelyn Green et publié à l’origine en 1953 par Puffin. Green tisse les histoires de la chronique arthurienne « Le Morte d’Arthur » de Sir Thomas Malory avec d’autres poèmes et contes arthuriens de toute l’Europe. Il compile les histoires en un seul grand récit sur l’accession au pouvoir du roi Arthur, le rassemblement de ses chevaliers, la quête du Saint Graal et la descente de la Grande-Bretagne dans les ténèbres. Le livre a été réédité plusieurs fois et est devenu un Puffin Classic officiel en 2008. Ce guide fait suite à l’édition de poche Puffin Classics publiée en 2015.

«Le Roi Arthur et ses Chevaliers de la Table Ronde» est divisé en quatre livres, chacun retraçant une époque différente du règne du roi Arthur. Le livre 1 «La venue d’Arthur» raconte comment Arthur devint roi et unifia la Grande-Bretagne. Après avoir été élevé en secret, le jeune Arthur sort miraculeusement une épée d’une enclume, qui déclare qu’il est le roi légitime. Arthur rassemble des adeptes et reçoit l’épée Excalibur et son fourreau magique d’Avalon, qui, selon le sorcier Merlin, l’aideront à créer le royaume divin de Logres. L’un des chevaliers d’Arthur, Balyn, vit une série d’aventures tragiques après avoir gardé une épée maudite. Balyn frappe le Dolorous Stroke, maudissant le roi Pelles et son château Carbonek, mais créant les conditions pour que le Saint Graal vienne à Camelot dans le futur. Arthur bat sa méchante opposition et bannit les Saxons. Il épouse la reine Guenièvre et Merlin leur offre la Table ronde, prédisant les grands exploits des chevaliers encore à venir. Pour inaugurer la Table Ronde, Arthur envoie trois nouveaux chevaliers en quêtes. Gauvain, Pellinore et Tor sont tous confrontés ou succombent à des comportements irréfléchis, qui mènent à des fins désastreuses. Arthur et Merlin créent l’Ordre de Chevalerie afin que les chevaliers se comportent correctement lors de leurs futures aventures. Merlin part dormir jusqu’à ce qu’on ait besoin de lui dans un avenir lointain, et la magique Lady Nimue prend sa place. La sœur d’Arthur, Morgana le Fay, concocte un plan pour tuer Arthur, mais Arthur prouve à la place sa bravoure et sa diplomatie dans le piège. Morgana vole le fourreau magique et s’enfuit, complotant toujours pour blesser Logres. Le tome 2 «Les Chevaliers de la Table Ronde» détaille l’arrivée des chevaliers les plus célèbres d’Arthur à Camelot et les différentes quêtes qui prouvent leur valeur. Gauvain joue à un jeu de décapitation avec le mystérieux Chevalier Vert pour réparer ses torts antérieurs. Il suit l’homme enchanté dans le désert et jusqu’à son château où sa reine tente sans succès Gauvain de trahir ses serments de chevalerie. La courtoisie de Gauvain est ensuite à nouveau testée par la monstrueuse Lady Ragnell, mais Gauvain brise sa malédiction de laideur grâce à sa gentillesse. Launcelot arrive ensuite pour accomplir de nombreux exploits courageux, devenant célèbre dans tout le pays en tant que chevalier le plus fort de Logres. Le livre 2 raconte ensuite les histoires individuelles des actes de Gareth, Tristram et Geraint. Gareth, gardant secrète sa noble lignée, se lance dans une quête pour sauver une demoiselle, au grand désarroi de la sœur prévenue de la demoiselle. Gareth prouve que sa valeur ne vient pas de son noble nom dans de nombreuses batailles vaillantes, et il épouse Lady Linnet. Geraint, un écuyer, prouve également sa bravoure à son amour Enid à travers une quête, et sa défaite contre le maléfique Sir Oringle lui vaut son titre de chevalier. Tristram arrive en ménestrel, chantant l’histoire de son amour tragique pour Iseult la Belle. Tristram a combattu des dragons et des chevaliers maléfiques en Irlande pour gagner sa main pour le roi Mark, mais a accidentellement bu une potion et est tombée amoureuse d’elle.Arthur invite Tristram à sa table ronde où il reste de nombreuses années avant de mourir d’un cœur empoisonné. Le fils de Gauvain, Percivale, après avoir été élevé dans la forêt, vient ensuite à la cour d’Arthur. Dans sa quête, il retrouve son amour Blanchefleur et assiste à la procession du Saint Graal au Château Carbonek. Percivale part précipitamment et perd la Dame et le Graal, mais il reçoit l’honneur à la Table Ronde. Launcelot vient plus tard à Carbonek lui-même et voit également le Graal. La fille du roi Pelles, Elaine, s’enchante pour apparaître comme la reine Guenièvre, incitant Launcelot à l’épouser et à avoir un enfant avec elle. Launcelot devient fou, mais il retourne à Camelot lorsque Naciens le Divin Ermite le guérit avec le Graal. Dans le tome 3 «La Quête du Saint Graal», Galahad, le fils de Launcelot et Elaine, arrive à Camelot et termine la table ronde. Le Saint Graal semble bénir la cour et disparaît rapidement, incitant les chevaliers à se lancer à sa recherche. Galahad, Bors et Percivale sont tous confrontés à des épreuves de leur vertu et de leur foi ; lorsqu’ils s’en montrent dignes, ils montent à bord du navire enchanté qui les emmène à Carbonek. Launcelot avoue ses péchés et monte également à bord du navire, mais une quête mineure le sépare du groupe. Gauvain et Launcelot arrivent à Carbonek avant les autres, et le Graal apparaît, mais ni Gauvain ni Launcelot ne peuvent boire dans le récipient – ​​Gauvain parce qu’il est en avance et Launcelot à cause de ses péchés. Galahad, Bors et Percivale arrivent plus tard et Galahad annule la malédiction du roi Pelles. Galahad meurt et monte au ciel, Percivale règne sur Carbonek avec Blanchefleur, et Bors revient avec Launcelot et Gauvain pour raconter leur histoire. Logres sombre dans le chaos dans le tome 4 «Le départ d’Arthur». La liaison secrète de Launcelot et Guenièvre se développe après que Launcelot ait sauvé la reine d’un méchant chevalier. Mordred affronte publiquement les amants, forçant Launcelot à se battre, à fuir et à sauver Guenièvre de l’exécution. Arthur entre en guerre contre Launcelot à cause du besoin de vengeance de Gauvain, alors que Launcelot a tué ses frères non armés tout en sauvant la reine. Les chevaliers trouvent une paix temporaire, mais Gauvain et ses partisans forcent Arthur à suivre Launcelot en France. Launcelot blesse mortellement Gauvain avant que l’armée d’Arthur ne retourne en Grande-Bretagne pour combattre Mordred, qui a usurpé la couronne d’Arthur en son absence. Les armées d’Arthur et de Mordred se battent jusqu’au dernier homme, et chaque chef blesse mortellement l’autre. Les derniers partisans d’Arthur l’amènent au lac où il a reçu Excalibur, et un bateau l’attend pour l’emmener à Avalon. Lancelot et Guenièvre passent le reste de leurs jours en prière, et le royaume de Logres tombe dans les ténèbres. Les citoyens britanniques perpétuent la légende d’Arthur et de ses chevaliers, en attendant le retour du roi endormi pour refaire Logres.Percivale part précipitamment et perd la Dame et le Graal, mais il reçoit l’honneur à la Table Ronde. Launcelot vient plus tard à Carbonek lui-même et voit également le Graal. La fille du roi Pelles, Elaine, s’enchante pour apparaître comme la reine Guenièvre, incitant Launcelot à l’épouser et à avoir un enfant avec elle. Launcelot devient fou, mais il retourne à Camelot lorsque Naciens le Divin Ermite le guérit avec le Graal. Dans le tome 3 «La Quête du Saint Graal», Galahad, le fils de Launcelot et Elaine, arrive à Camelot et termine la table ronde. Le Saint Graal semble bénir la cour et disparaît rapidement, incitant les chevaliers à se lancer à sa recherche. Galahad, Bors et Percivale sont tous confrontés à des épreuves de leur vertu et de leur foi ; lorsqu’ils s’en montrent dignes, ils montent à bord du navire enchanté qui les emmène à Carbonek. Launcelot avoue ses péchés et monte également à bord du navire, mais une quête mineure le sépare du groupe. Gauvain et Launcelot arrivent à Carbonek avant les autres, et le Graal apparaît, mais ni Gauvain ni Launcelot ne peuvent boire dans le récipient – ​​Gauvain parce qu’il est en avance et Launcelot à cause de ses péchés. Galahad, Bors et Percivale arrivent plus tard et Galahad annule la malédiction du roi Pelles. Galahad meurt et monte au ciel, Percivale règne sur Carbonek avec Blanchefleur, et Bors revient avec Launcelot et Gauvain pour raconter leur histoire. Logres sombre dans le chaos dans le tome 4 «Le départ d’Arthur». La liaison secrète de Launcelot et Guenièvre se développe après que Launcelot ait sauvé la reine d’un méchant chevalier. Mordred affronte publiquement les amants, forçant Launcelot à se battre, à fuir et à sauver Guenièvre de l’exécution. Arthur entre en guerre contre Launcelot à cause du besoin de vengeance de Gauvain, alors que Launcelot a tué ses frères non armés tout en sauvant la reine. Les chevaliers trouvent une paix temporaire, mais Gauvain et ses partisans forcent Arthur à suivre Launcelot en France. Launcelot blesse mortellement Gauvain avant que l’armée d’Arthur ne retourne en Grande-Bretagne pour combattre Mordred, qui a usurpé la couronne d’Arthur en son absence. Les armées d’Arthur et de Mordred se battent jusqu’au dernier homme, et chaque chef blesse mortellement l’autre. Les derniers partisans d’Arthur l’amènent au lac où il a reçu Excalibur, et un bateau l’attend pour l’emmener à Avalon. Lancelot et Guenièvre passent le reste de leurs jours en prière, et le royaume de Logres tombe dans les ténèbres. Les citoyens britanniques perpétuent la légende d’Arthur et de ses chevaliers, en attendant le retour du roi endormi pour refaire Logres.Percivale part précipitamment et perd la Dame et le Graal, mais il reçoit l’honneur à la Table Ronde. Launcelot vient plus tard à Carbonek lui-même et voit également le Graal. La fille du roi Pelles, Elaine, s’enchante pour apparaître comme la reine Guenièvre, incitant Launcelot à l’épouser et à avoir un enfant avec elle. Launcelot devient fou, mais il retourne à Camelot lorsque Naciens le Divin Ermite le guérit avec le Graal. Dans le tome 3 «La Quête du Saint Graal», Galahad, le fils de Launcelot et Elaine, arrive à Camelot et termine la table ronde. Le Saint Graal semble bénir la cour et disparaît rapidement, incitant les chevaliers à se lancer à sa recherche. Galahad, Bors et Percivale sont tous confrontés à des épreuves de leur vertu et de leur foi ; lorsqu’ils s’en montrent dignes, ils montent à bord du navire enchanté qui les emmène à Carbonek. Launcelot avoue ses péchés et monte également à bord du navire, mais une quête mineure le sépare du groupe. Gauvain et Launcelot arrivent à Carbonek avant les autres, et le Graal apparaît, mais ni Gauvain ni Launcelot ne peuvent boire dans le récipient – ​​Gauvain parce qu’il est en avance et Launcelot à cause de ses péchés. Galahad, Bors et Percivale arrivent plus tard et Galahad annule la malédiction du roi Pelles. Galahad meurt et monte au ciel, Percivale règne sur Carbonek avec Blanchefleur, et Bors revient avec Launcelot et Gauvain pour raconter leur histoire. Logres sombre dans le chaos dans le tome 4 «Le départ d’Arthur». La liaison secrète de Launcelot et Guenièvre se développe après que Launcelot ait sauvé la reine d’un méchant chevalier. Mordred affronte publiquement les amants, forçant Launcelot à se battre, à fuir et à sauver Guenièvre de l’exécution. Arthur entre en guerre contre Launcelot à cause du besoin de vengeance de Gauvain, alors que Launcelot a tué ses frères non armés tout en sauvant la reine. Les chevaliers trouvent une paix temporaire, mais Gauvain et ses partisans forcent Arthur à suivre Launcelot en France. Launcelot blesse mortellement Gauvain avant que l’armée d’Arthur ne retourne en Grande-Bretagne pour combattre Mordred, qui a usurpé la couronne d’Arthur en son absence. Les armées d’Arthur et de Mordred se battent jusqu’au dernier homme, et chaque chef blesse mortellement l’autre. Les derniers partisans d’Arthur l’amènent au lac où il a reçu Excalibur, et un bateau l’attend pour l’emmener à Avalon. Lancelot et Guenièvre passent le reste de leurs jours en prière, et le royaume de Logres tombe dans les ténèbres. Les citoyens britanniques perpétuent la légende d’Arthur et de ses chevaliers, en attendant le retour du roi endormi pour refaire Logres.Le Saint Graal semble bénir la cour et disparaît rapidement, incitant les chevaliers à se lancer à sa recherche. Galahad, Bors et Percivale sont tous confrontés à des épreuves de leur vertu et de leur foi ; lorsqu’ils s’en montrent dignes, ils montent à bord du navire enchanté qui les emmène à Carbonek. Launcelot avoue ses péchés et monte également à bord du navire, mais une quête mineure le sépare du groupe. Gauvain et Launcelot arrivent à Carbonek avant les autres, et le Graal apparaît, mais ni Gauvain ni Launcelot ne peuvent boire dans le récipient – ​​Gauvain parce qu’il est en avance et Launcelot à cause de ses péchés. Galahad, Bors et Percivale arrivent plus tard et Galahad annule la malédiction du roi Pelles. Galahad meurt et monte au ciel, Percivale règne sur Carbonek avec Blanchefleur, et Bors revient avec Launcelot et Gauvain pour raconter leur histoire. Logres sombre dans le chaos dans le tome 4 «Le départ d’Arthur». La liaison secrète de Launcelot et Guenièvre se développe après que Launcelot ait sauvé la reine d’un méchant chevalier. Mordred affronte publiquement les amants, forçant Launcelot à se battre, à fuir et à sauver Guenièvre de l’exécution. Arthur entre en guerre contre Launcelot à cause du besoin de vengeance de Gauvain, alors que Launcelot a tué ses frères non armés tout en sauvant la reine. Les chevaliers trouvent une paix temporaire, mais Gauvain et ses partisans forcent Arthur à suivre Launcelot en France. Launcelot blesse mortellement Gauvain avant que l’armée d’Arthur ne retourne en Grande-Bretagne pour combattre Mordred, qui a usurpé la couronne d’Arthur en son absence. Les armées d’Arthur et de Mordred se battent jusqu’au dernier homme, et chaque chef blesse mortellement l’autre. Les derniers partisans d’Arthur l’amènent au lac où il a reçu Excalibur, et un bateau l’attend pour l’emmener à Avalon. Lancelot et Guenièvre passent le reste de leurs jours en prière, et le royaume de Logres tombe dans les ténèbres. Les citoyens britanniques perpétuent la légende d’Arthur et de ses chevaliers, en attendant le retour du roi endormi pour refaire Logres.Le Saint Graal semble bénir la cour et disparaît rapidement, incitant les chevaliers à se lancer à sa recherche. Galahad, Bors et Percivale sont tous confrontés à des épreuves de leur vertu et de leur foi ; lorsqu’ils s’en montrent dignes, ils montent à bord du navire enchanté qui les emmène à Carbonek. Launcelot avoue ses péchés et monte également à bord du navire, mais une quête mineure le sépare du groupe. Gauvain et Launcelot arrivent à Carbonek avant les autres, et le Graal apparaît, mais ni Gauvain ni Launcelot ne peuvent boire dans le récipient – ​​Gauvain parce qu’il est en avance et Launcelot à cause de ses péchés. Galahad, Bors et Percivale arrivent plus tard et Galahad annule la malédiction du roi Pelles. Galahad meurt et monte au ciel, Percivale règne sur Carbonek avec Blanchefleur, et Bors revient avec Launcelot et Gauvain pour raconter leur histoire. Logres sombre dans le chaos dans le tome 4 «Le départ d’Arthur». La liaison secrète de Launcelot et Guenièvre se développe après que Launcelot ait sauvé la reine d’un méchant chevalier. Mordred affronte publiquement les amants, forçant Launcelot à se battre, à fuir et à sauver Guenièvre de l’exécution. Arthur entre en guerre contre Launcelot à cause du besoin de vengeance de Gauvain, alors que Launcelot a tué ses frères non armés tout en sauvant la reine. Les chevaliers trouvent une paix temporaire, mais Gauvain et ses partisans forcent Arthur à suivre Launcelot en France. Launcelot blesse mortellement Gauvain avant que l’armée d’Arthur ne retourne en Grande-Bretagne pour combattre Mordred, qui a usurpé la couronne d’Arthur en son absence. Les armées d’Arthur et de Mordred se battent jusqu’au dernier homme, et chaque chef blesse mortellement l’autre. Les derniers partisans d’Arthur l’amènent au lac où il a reçu Excalibur, et un bateau l’attend pour l’emmener à Avalon. Lancelot et Guenièvre passent le reste de leurs jours en prière, et le royaume de Logres tombe dans les ténèbres. Les citoyens britanniques perpétuent la légende d’Arthur et de ses chevaliers, en attendant le retour du roi endormi pour refaire Logres.Arthur entre en guerre contre Launcelot à cause du besoin de vengeance de Gauvain, alors que Launcelot a tué ses frères non armés tout en sauvant la reine. Les chevaliers trouvent une paix temporaire, mais Gauvain et ses partisans forcent Arthur à suivre Launcelot en France. Launcelot blesse mortellement Gauvain avant que l’armée d’Arthur ne retourne en Grande-Bretagne pour combattre Mordred, qui a usurpé la couronne d’Arthur en son absence. Les armées d’Arthur et de Mordred se battent jusqu’au dernier homme, et chaque chef blesse mortellement l’autre. Les derniers partisans d’Arthur l’amènent au lac où il a reçu Excalibur, et un bateau l’attend pour l’emmener à Avalon. Lancelot et Guenièvre passent le reste de leurs jours en prière, et le royaume de Logres tombe dans les ténèbres. Les citoyens britanniques perpétuent la légende d’Arthur et de ses chevaliers, en attendant le retour du roi endormi pour refaire Logres.Arthur entre en guerre contre Launcelot à cause du besoin de vengeance de Gauvain, alors que Launcelot a tué ses frères non armés tout en sauvant la reine. Les chevaliers trouvent une paix temporaire, mais Gauvain et ses partisans forcent Arthur à suivre Launcelot en France. Launcelot blesse mortellement Gauvain avant que l’armée d’Arthur ne retourne en Grande-Bretagne pour combattre Mordred, qui a usurpé la couronne d’Arthur en son absence. Les armées d’Arthur et de Mordred se battent jusqu’au dernier homme, et chaque chef blesse mortellement l’autre. Les derniers partisans d’Arthur l’amènent au lac où il a reçu Excalibur, et un bateau l’attend pour l’emmener à Avalon. Lancelot et Guenièvre passent le reste de leurs jours en prière, et le royaume de Logres tombe dans les ténèbres. Les citoyens britanniques perpétuent la légende d’Arthur et de ses chevaliers, en attendant le retour du roi endormi pour refaire Logres.