"Les mendiants en Espagne" de Nancy Kress Automatique traduire

«Les mendiants en Espagne» est un roman de science-fiction publié en 1993 par Nancy Kress. Il s’agit d’une continuation de la nouvelle du même nom de Kress de 1991. Situé dans un avenir dans lequel la modification génétique permet aux parents de donner naissance à des enfants présentant des caractéristiques présélectionnées, l’intrigue du livre tourne autour de l’émergence d’individus « insomniaques » très intelligents et très accomplis, élevés de manière à ne pas avoir besoin de dormir.

Le roman est divisé en quatre parties, la nouvelle originale constituant la première partie. Dans le premier livre, nous sommes en 2008. L’entrepreneur de Chicago Roger Camden et son épouse Elizabeth contactent le Dr Susan Melling au sujet d’une nouvelle forme de modification génétique qu’elle a développée et qui supprime le besoin de dormir. Elizabeth tombe enceinte de jumeaux et donne naissance à un bébé Sleepless génétiquement modifié nommé Leisha et à sa sœur jumelle «normale», Alice. Susan découvre plus tard que Sleepless ne dépasse pas l’âge adulte et aura une vie prolongée.

Adolescente, Leisha socialise avec d’autres adolescents Sleepless, dont Tony Indivino et l’orpheline ultra-riche Jennifer Sharifi. À mesure que les adolescents Insomniaques grandissent, le ressentiment entre les Dormeurs non modifiés et les Insomniaques grandit. Tony et Jennifer construisent un refuge pour Sleepless appelé Sanctuary, que Jennifer déménage plus tard dans une station spatiale. Tony organise l’évasion d’un garçon Sleepless maltraité et est arrêté pour enlèvement. Alors que Tony attend son procès en prison, des codétenus l’assassinent. La relation de Leisha avec sa sœur dormeuse, Alice, est complexe. Tony qualifiait Sleepers de «mendiants en Espagne», et Leisha avait tendance à être d’accord. Lorsqu’Alice et un autre Dormeur sauvent une fillette de sept ans maltraitée, Leisha se rend compte que la caractérisation par Tony des Dormeurs comme des parasites envieux est profondément erronée. Dans le livre 2, nous sommes en 2051 et Leisha dirige un cabinet d’avocats à Chicago. Elle rencontre Calvin Hawke, un leader de l’industrie du mouvement We-Sleep, une révolution de consommation populiste dans laquelle les dormeurs n’achètent que des produits fabriqués par des dormeurs. Leisha tente de servir de pont entre les communautés Sleepers et Sleepless. Pendant ce temps, de nouveaux Sleepless naissent naturellement d’autres Sleepless vivant à Sanctuary, dirigés par Jennifer. Le généticien Dr Walcott prétend être capable de transformer un Dormeur en Insomniaque, mais suggère que Jennifer a volé ses recherches. Plus tard, l’assistant de Walcott est tué dans un accident de voiture causé par un sabotage, et Leisha désigne Jennifer comme la meurtrière. Susan informe Leisha que les recherches de Walcott sont une fabrication, conçue pour inciter Jennifer à les voler. Hawke est le cerveau derrière le stratagème, motivé par sa haine de Sleepless et l’augmentation des bénéfices qu’il a reçus après l’arrestation de Jennifer. Jennifer est acquittée. Leisha prend sa retraite de son cabinet d’avocat et part vivre en exil chez Susan au Nouveau-Mexique. Dans le tome 3, nous sommes en 2075 et Leisha vit toujours au Nouveau-Mexique. Alors que la majeure partie du travail dans l’économie mondiale est désormais automatisée, 80 % des Américains vivent entièrement de l’aide gouvernementale. On les appelle «Foies». Pendant ce temps, Sanctuary élève un nouveau bébé «Supersleepless» nommé Miri, dont le cerveau est trois à quatre fois plus rapide que celui d’un Sleepless normal. Miri est aussi la petite-fille de Jennifer. En raison de l’augmentation de la vitesse de leur cerveau, Miri et les autres Supers se contractent, bégayent et luttent pour garder leur tête surdimensionnée droite. De retour sur Terre, Leisha encadre un garçon de Liver âgé de 10 ans nommé Drew Arlen. Lors d’une altercation physique avec le neveu de Leisha, Eric, Drew perd l’usage de ses jambes. Après une intervention chirurgicale expérimentale, Drew invente l’hypnose qui imite le rêve lucide. Miri participe à l’art de Drew et apprend à corriger les anomalies des Supers. Sur Sanctuary, Jennifer ordonne la mort d’un bébé endormi qui y est né et d’une femme insomniaque devenue handicapée après un accident. Peu de temps après, elle fait tuer le frère de Miri après qu’il soit tombé dans une cage d’ascenseur. Dirigés par Miri, 16 ans, les Supers créent un groupe de résistance connu sous le nom de «Les Mendiants».qui contrecarrent le projet de Jennifer de déployer des armes biologiques dans les grandes villes américaines. Jennifer est arrêtée pour trahison et Leisha la représente à son procès. Leisha offre un refuge à Miri et aux Supers.