"La famille à l’étage" de Lisa Jewell Automatique traduire

«The Family Upstairs» (2019) est un roman suspense/thriller de Lisa Jewell. Le roman a été un best-seller instantané du «New York Times» et un choix du club de lecture «Good Morning America» d’une couverture à l’autre.

«The Family Upstairs» raconte les histoires de trois personnages : Libby, Lucy et Henry. Des chapitres alternés à la troisième personne suivent la vie de Libby et Lucy en tant qu’adultes, ainsi que les souvenirs d’Henry ayant grandi dans un manoir à Chelsea à la fin des années 1980 et au début des années 1990. Au début du roman, Libby est une femme de 25 ans vivant à Londres lorsqu’elle reçoit une lettre lui indiquant qu’elle a hérité d’un manoir à Chelsea qui appartenait à sa famille biologique. Libby ne sait pas grand-chose de sa famille biologique car elle a été adoptée alors qu’elle était bébé. Elle apprend rapidement que la maison a un sombre passé et le roman suit Libby alors qu’elle dévoile le mystère de la maison. Libby trouve un article qui explique comment un groupe d’adultes et d’enfants vivait dans la maison. Un jour, en 1994, trois adultes – Henry Lamb, Martina Lamb et David – ont été retrouvés morts par empoisonnement, probablement à cause d’un pacte de suicide lié à une secte. Un bébé a été retrouvé dans un berceau à l’étage, vivant, propre et bien nourri. Ce bébé, initialement nommé Serenity Lamb, s’appelait Libby. Après avoir lu cet article, Libby retrouve son auteur, Miller Roe, et les deux tentent d’enquêter sur ce qui est arrivé aux autres membres de la maison. Dans les flashbacks d’Henry, il explique comment lui, son père (également nommé Henry), sa mère Martina et sa sœur Lucy formaient une famille riche et confortable vivant dans leur manoir à Chelsea. En 1988, Birdie, violoniste d’un groupe populaire, convainc la famille Lamb de laisser son groupe filmer un clip dans la maison. Quelques semaines plus tard, Birdie revient avec son partenaire, Justin, affirmant qu’ils ont été expulsés par leur propriétaire. Martina leur permet de rester à la maison. Birdie convainc les Lambs d’inviter son ami David, sa femme Sally et leurs deux enfants, Phin et Clemency, à vivre dans la maison. Elle affirme que les pratiques de médecine alternative de David pourraient contribuer à la détérioration de la santé de Henry, senior. Au fil du temps, David utilise son charisme pour charmer Martina, Birdie et Lucy et prendre le contrôle des finances et du ménage de la famille Lamb. David met en œuvre des règles strictes, convainquant chacun de renoncer à ses affaires, de porter des vêtements faits maison et de suivre un régime limité et sans viande. Il enferme fréquemment les enfants dans leur chambre en guise de punition et se montre même parfois violent physiquement. David contraint Lucy à avoir des relations sexuelles avec lui. Lorsqu’elle tombe enceinte de Libby, on suppose que le bébé est le sien et il interdit à Lucy de voir le bébé après sa naissance. Cependant, Libby est en réalité l’enfant de Lucy et Phin. Finalement, Henry et les autres enfants prévoient de droguer temporairement les adultes lors d’un dîner afin qu’ils puissent s’échapper. Cependant, la nuit de l’évasion, Birdie se réveille et Henry la tue en la poignardant avec un objet pointu. Henry cache son corps sur le toit. Henry découvre alors que les herbes qu’il a données aux trois autres adultes les ont tuées. Henry met en scène les morts pour ressembler à un pacte de suicide. Henry laisse bébé Libby dans son berceau et appelle anonymement la police, qui confie le bébé aux services sociaux.Pendant ce temps, Clémence s’enfuit et retrouve sa mère à Cornwall. Lucy emmène Phin chez un médecin, qui les aide à s’échapper en France. Aujourd’hui, Lucy, 40 ans, est une femme sans abri vivant sur la Côte d’Azur. Sachant que son bébé a maintenant 25 ans, Lucy emmène ses deux enfants de France à Londres et retrouve Libby au manoir de Chelsea. Après avoir rencontré Henry, Lucy et les deux enfants de Lucy, Libby développe une relation étroite avec sa mère biologique.