"À la poursuite de Vermeer" de Blue Balliett Automatique traduire

«À la poursuite de Vermeer» est le premier roman de l’auteur pour enfants Blue Balliett. Publié pour la première fois en 2004, le livre est un roman policier artistique pour enfants. Le roman a remporté plusieurs prix, dont le prix Edgar du meilleur roman juvénile, le prix Agatha du meilleur roman YA et le prix « Chicago Tribune » pour la fiction pour jeunes adultes. Expérience interactive, le roman utilise des cartes, des pentominos (ou des puzzles de type Tetris) et des graphiques codés de l’illustrateur Brett Helquist pour cacher des messages secrets.

Le récit à la troisième personne du roman suit Petra Andalee et Calder Pillay, deux étudiants doués de sixième année à l’innovante Laboratory School de l’Université de Chicago, alors qu’ils récupèrent un tableau volé à l’aide de motifs cachés. L’histoire se déroule dans le Hyde Park contemporain, au sud de Chicago, et s’étend sur trois mois. L’histoire commence avec trois habitants de Hyde Park recevant des lettres anonymes. Les lettres demandent l’aide des destinataires pour résoudre un mystère artistique vieux de plusieurs siècles. Dans les jours qui suivent, l’enseignante de Petra et Calder, Mme Isabel Hussey, donne plusieurs devoirs liés aux lettres uniques et aux lettres trouvées dans les œuvres d’art. Un jour après l’école, Calder suit Petra à la librairie Powell, et les deux se rencontrent, commençant leur amitié inhabituelle. Calder est obsédé par les pentominos qu’il garde dans sa poche et qu’il utilise pour envoyer et recevoir des messages codés, tandis que Petra est une aventurière. La prochaine mission de Mme Hussey consiste à ce que les enfants présentent leur interprétation de l’art. Calder choisit une boîte de géographe avec une peinture dessus. Petra choisit « Lo ! » de Charles Fort, un livre étrange dans lequel Fort affirme que la vie n’est pas une série de coïncidences mais un réseau de modèles interconnectés. Calder et Petra apprennent que « Lo ! » appartenait à Mme Louise Coffin Sharpe. Calder rend visite à Mme Sharpe et remarque qu’elle a une copie de la photo de sa boîte de géographie, «Le géographe» de Johannes Vermeer. Pendant ce temps, Petra a la vision d’une dame vêtue d’une robe démodée avec des boucles d’oreilles en perles. Pour Halloween, elle s’habille en dame et Calder la reconnaît comme la femme du tableau de Vermeer «Une dame qui écrit». «A Lady Writing» est en route de la National Gallery vers une exposition à Chicago. Avant que le tableau n’arrive, il est volé. Le voleur envoie une lettre au «Chicago Tribune» indiquant qu’il a volé le tableau afin de faire savoir que quelqu’un d’autre a peint certains tableaux de Vermeer. Le voleur prétend qu’une fois que le monde de l’art aura répudié l’authenticité des peintures, il restituera «A Lady Writing». Les enfants apprennent que Mme Hussey a reçu l’une des lettres et commencent à soupçonner que le tableau se trouve quelque part dans l’enceinte de l’école. Calder a une révélation, se connectant ainsi qu’à Petra avec le nombre 12. Cet indice les mène au tableau. En sortant de l’école, le voleur commence à les poursuivre et Calder reste derrière, exhortant Petra à continuer avec le tableau. Petra et un policier retournent au terrain de jeu où elle a vu Calder pour la dernière fois. Pendant qu’ils fouillent, le voleur sort le tableau de la voiture de patrouille. De retour chez elle, Petra trouve Calder inconscient avec le tableau sous le bras dans la cabane dans les arbres de son voisin. Calder s’était cogné la tête lors de l’altercation. Il a fait semblant d’être inconscient, puis a suivi le voleur jusqu’à la cabane dans les arbres, où il a trouvé le tableau et a succombé à sa commotion cérébrale. Au milieu de ces événements, l’ami de Calder, Tommy Segovia, écrit que son beau-père a abandonné la famille à New York, où ils ont récemment déménagé. Le voleur,Xavier Glitts, retrouvé plus tard mort d’une crise cardiaque. Glitts avait épousé la mère de Tommy, sous le pseudonyme de Old Fred, pour infiltrer la communauté. Cela lui a permis d’enquêter sur l’université et d’identifier les passionnés locaux de Vermeer, qu’il pourrait plus tard impliquer.