"Le curieux incident du chien pendant la nuit" de Mark Haddon Automatique traduire

Dans le roman «L’étrange incident du chien pendant la nuit», Christopher Boone, un brillant adolescent autiste, entreprend de résoudre le meurtre du chien de son voisin. Écrit par Mark Haddon et publié en 2003, le livre est devenu un best-seller primé traduit dans trois douzaines de langues. Déjà considérée comme un classique, l’œuvre a été adaptée en pièce de théâtre et est jouée à l’échelle internationale. L’édition électronique constitue la base de ce guide d’étude.

Christopher Boone, 15 ans, se promenant dans son quartier de Swindon, en Angleterre, tard dans la nuit, découvre un caniche mort sur sa pelouse, empalé sur une fourche de jardin. La propriétaire du chien, Mme Shears, appelle la police, qui arrive et interroge Christopher, qui se met en boule sur la pelouse ; lorsque l’un d’eux tente de le soulever, Christopher frappe le policier. Les policiers l’arrêtent et l’emmènent au cachot du commissariat. Le père de Christopher le sauve et le ramène à la maison. Christopher décide de résoudre le mystère du meurtre du chien. Dans les jours qui ont suivi, il rend visite aux voisins et leur demande si quelqu’un sait quelque chose sur ce meurtre. Son père fait promettre à Christopher d’arrêter son enquête. Christopher est déterminé à passer les examens de mathématiques du baccalauréat, ce qui l’aidera à entrer à l’université, et son père s’en charge. L’un des professeurs de Christopher, Siobhan, lui suggère d’écrire sur ses expériences et il commence à tenir un journal, qui devient le roman. Il comprend un récit de son enquête, de ses expériences à l’école et à la maison, ainsi que des réflexions aléatoires sur les mathématiques, la science, Sherlock Holmes et l’étrangeté des gens. Christopher décrit ses techniques pour s’entendre avec les autres malgré son incapacité à lire les visages ou à comprendre le langage hautement métaphorique que la plupart des gens utilisent. Christopher écrit également que sa mère a disparu deux ans plus tôt. Son père avait expliqué à l’époque qu’elle était décédée d’une crise cardiaque à l’hôpital. Christopher estime que sa promesse de ne pas enquêter contient des failles ; tranquillement, il continue sa détection. Il apprend d’une voisine, la vieille Mme Alexander, que M. Shears a eu une liaison avec la mère de Christopher. Son père trouve et lit le journal de Christopher et se met en colère parce que Christopher n’a pas tenu sa promesse. Il attrape Christopher, qui déteste être détenu, et une bagarre éclate ; Christopher est assommé. Reprenant conscience, il voit son père retirer le journal. Plein de remords, son père s’excuse auprès de Christopher et lui offre un week-end au zoo. Lundi à l’école, Siobhan voit le bleu sur le visage de Christopher et lui demande s’il a peur de son père, mais il répond non. De retour à la maison, Christopher fouille la maison à la recherche de son livre et le trouve caché dans la chambre de son père. Sous le livre se trouvent une série de lettres adressées à Christopher par sa mère. Il les lit et se rend compte qu’elle n’est pas morte mais qu’elle s’est éloignée avec M. Shears. Choqué par les trahisons de ses parents, Christopher vomit et s’endort. Son père retrouve Christopher et l’aide à nettoyer. Son père avoue alors qu’après le départ de la mère de Christopher, il a eu une liaison avec Mme Shears, mais ils se sont disputés, elle l’a mis dehors et son chien excentrique l’a attaqué ; enragé, il a tué le chien. En apprenant cela, Christopher crie et son père se retire. Christopher craint que son père ne le tue aussi, alors il se cache pendant la nuit dans le jardin, puis vole la carte bancaire de son père et se dirige vers Londres.Il a mémorisé l’adresse de sa mère et compte vivre avec elle. Son premier voyage en solo depuis son quartier le terrifie, mais il arrive finalement à l’appartement de sa mère. Elle et son petit ami, M. Shears, trouvent Christopher qui les attend sous la pluie. Sa mère est ravie ; ils l’amènent à l’intérieur et l’abritent pour la nuit, mais son père et la police tentent de le récupérer, et M. Shears ne veut pas que Christopher y vive. La mère de Christopher, déterminée à rester avec son fils, retourne avec lui à Swindon dans un appartement en location bon marché. Malgré le chaos, Christopher parvient à passer les examens de mathématiques du niveau A et à obtenir une note A. Sa mère trouve un nouvel emploi et ils vont rendre visite à la maison de son père. Son père lui donne un chiot et, pendant plusieurs semaines, père et fils réparent leur faille. Christopher note avec joie qu’il a résolu le mystère du chien, retrouvé sa mère, réussi l’examen pré-universitaire et écrit un livre. Il sait désormais qu’il peut tout réaliser. Le livre est divisé en 51 chapitres, chacun portant le nom d’un nombre premier. Ainsi, le premier chapitre est «2», le deuxième chapitre est «3», le troisième chapitre est «5», etc. ; le dernier chapitre est «233». Ce guide répertorie les chapitres en utilisant le système de numérotation de l’auteur.