"Les oiseaux jaunes" de Kevin Powers Automatique traduire

Raconté comme un récit rétrospectif après que le narrateur Bart (John Bartle’s) ait participé à la guerre en Irak, «Les oiseaux jaunes» de Kevin Powers, publié en 2012 et finaliste au National Book Award, commence avec Bart et le reste de son peloton occupait une position au sommet d’un bâtiment à l’extérieur d’une ville appelée Al Tafar, en Irak, lieu situé au centre du roman. Au cours du roman, les chapitres suivants avanceront et reculeront dans le temps, mais la majorité du roman revient à Al Tafar à l’automne 2004.

Dans le premier chapitre, l’interprète du peloton, Malik, est tué dans un échange de tirs, et quelques jours plus tard, Bart et ses camarades tuent un couple de personnes âgées qui tentaient apparemment de fuir le village lors d’une escarmouche. Bart révèle également que son ami, Murph (Daniel Murphy), mourra dans un avenir proche. Tout au long du chapitre, Bart réfléchit à la mort, au destin et à l’inconnaissabilité du futur. Le chapitre suivant révèle que Bart finira par falsifier une lettre à la mère de Murph comme si elle venait de lui, ce qu’il regrette. Ensuite, il remonte dans le temps jusqu’à Bart à Fort Dix, dans le New Jersey, avant le départ du peloton, lorsqu’il rencontre pour la première fois Murph, dix-huit ans. Un autre personnage clé, le sergent Sterling, apparaît également plus clairement dans ce chapitre, comme étant «dur mais juste», et associe les deux. À la fin du chapitre, avant leur départ, nous découvrons que Bart a promis à la mère de Murph de «le ramener chez elle». Le troisième chapitre avance dans le temps, après la fin de la période de service de Bart, et il est en Allemagne, attendant son départ pour les États-Unis. Il part AWOL (partir sans permission) pour errer dans la ville sous la pluie, s’arrêtant dans une cathédrale. puis dans un bordel, où il rencontre Sterling, ivre et abusif. Sterling mentionne «Tu m’appartiens» à Bart, et Bart dit énigmatiquement : «Nous pourrions le dire […] Il suffit d’en finir avec tout ça». Les chapitres restants alternent entre la chronologie d’Al Tafar et la chronologie suivant le retour de Bart aux États-Unis, chacun avançant progressivement vers les événements entourant la mort de Murph et leurs conséquences inévitables en tandem. Le chapitre 4 revient à Al Tafar et Murph reçoit une lettre de rupture de sa petite amie restée chez elle. Cette nuit-là, la ville s’anime d’incendies et d’insurgés, et ils reçoivent leurs prochains ordres. Le coronel prononce un discours enthousiasmant devant une équipe de télévision, puis leur lieutenant leur raconte les détails : ils vont traverser le verger et entrer dans la ville pour le reprendre. Le chapitre se termine avec Murph disant à Bart qu’il pense que Sterling est en train de «perdre sa merde». Le chapitre 5 détaille le retour de Bart aux États-Unis. Une fois descendus de l’avion, ils reçoivent un bref «briefing de sécurité», puis Bart trouve un bar pour attendre sa correspondance pour rentrer en Virginie, ayant une interaction inconfortable avec le barman. Une fois arrivé en Virginie, sa mère arrive pour le chercher, l’embrasse, le gifle, puis l’embrasse à nouveau. Ils rentrent chez eux et il dort. Le prochain épisode de la chronologie d’Al Tafar suit Bart et Murph à travers une bataille dans le verger au cours de laquelle ils voient un camarade mourir. Sterling dit à Bart qu’il doit s’occuper de Murph mais Bart ne le fait pas tout de suite et, rétrospectivement, pense : «Il est possible que j’aie rompu ma promesse [à la mère de Murph] à ce moment précis». Ensuite, dans la ville elle-même, ils rencontrent une «bombe corporelle» (un cadavre rempli d’explosifs) et une embuscade, à la suite de laquelle Bart et Murph tirent à plusieurs reprises sur l’un des assaillants qui est clairement déjà mort. Le chapitre 7 revient à Richmond après le retour de Bart chez lui.à son mal-être et à sa consommation constante d’alcool, hanté par la mort de Murph et ses conséquences. Sa mère s’inquiète pour lui et lui dit qu’il a besoin de parler à des gens, comme son ami d’enfance Luke, qui l’a invité à la rivière. Bart s’éloigne en pensant à la mort et à Murph et se rend à la rivière, campe et passe le lendemain à regarder Luke et ses amis s’amuser, mais ne peut pas les rejoindre. Finalement, il flotte dans la rivière et s’endort, étant réveillé et secouru par la police après que Luke les ait apparemment appelés après l’avoir vu. Lorsqu’il rentre chez lui, sa mère dit que quelqu’un de la Division des enquêtes criminelles (CID) l’a appelé. De retour à Al Tafar en 2004, quelques temps après la bataille, Bart remarque que Murph est devenu distant. Lorsque Bart interroge Sterling à ce sujet, Sterling répond que Murph «est un homme mort» parce qu’il est rentré chez lui dans son esprit avant que son corps ne soit là. Nous commençons à voir davantage les difficultés de Bart à s’adapter à mesure qu’il boit de plus en plus. Finalement, Bart découvre que Murph allait surveiller une femme médecin. Bart le trouve et alors qu’ils s’éloignent, des mortiers commencent à tomber du ciel. Bien que Bart et Murph vont bien, ils découvrent que la femme médecin a été tuée, ce qui affecte profondément Murph. Le chapitre 9 avance dans le temps dans la chronologie post-Irak, jusqu’en novembre 2005, et Bart a sa propre place. Un capitaine du CID se présente avec la lettre que Bart a écrite à la mère de Murph dans un sac de preuves et interroge brièvement Bart, qui semble résigné à son sort. Nous découvrons que Sterling s’est suicidé et Bart reste donc la seule personne qui peut être tenue pour responsable. Il est arrêté et, alors que le capitaine l’emmène à sa voiture, Bart laisse tomber ses cartes de pertes et celles de Murph dans la rivière. Le chapitre 10 est le chapitre culminant de la chronologie d’Al Tafar. Murph, à la suite de la mort du médecin, l’a perdu et est parti AWOL, enlevant ses vêtements et démontant son arme. Bart, Sterling et le reste du peloton se rendent à Al Tafar pour le retrouver. Ils trouvent un Irakien qui dit avoir vu Murph marcher hébété et s’en aller avec un mendiant. Les soldats continuent de chercher et trouvent le mendiant mort. Finalement, ils rencontrent un homme avec une charrette et un âne qui les dirige vers le pied d’un minaret au bord de la rivière. Bart et Sterling partent seuls et trouvent le corps de Murph, voyant qu’il a été torturé, tué et jeté par la fenêtre du minaret. Ils ne veulent pas le renvoyer chez lui comme ça pour que sa mère le voie, alors Sterling rappelle l’homme avec la charrette, allume un feu et tous les trois jettent le corps de Murph dans la rivière. Afin de dissimuler l’affaire, Sterling tire également sur l’Irakien. Le dernier chapitre sert de dénouement au roman, sautant plusieurs années dans le futur, alors que Bart est sur le point d’être libéré de prison après sa peine de trois ans. Son temps en prison a été consacré à essayer de reconstituer les événements qui l’ont amené à ce moment. Même si cela s’avère infructueux, la prise de conscience de l’inutilité de cette démarche aide néanmoins.Nous apprenons également que la mère de Murph avait rendu visite à Bart, et grâce à sa visite, Bart imagine ce que c’était pour elle, et ils étaient parvenus ensemble à un sentiment de «résignation». Le roman se termine avec Bart sortant de prison, trouvant une cabane dans les montagnes et imaginant le voyage du corps de Murph jusqu’à la mer.