« L’aversion du roi aux yeux gris » d’Asya Lavrinovich, résumé Automatique traduire

Ce livre, publié pour la première fois en 2020, est un récit touchant sur le premier amour, l’amitié et la découverte de soi en terminale. Il se présente sous la forme du journal intime de Dasha Sevastyanova, une lycéenne de dix-sept ans. L’adolescente y relate ses expériences, ses doutes et ses secrets tout au long de l’année scolaire. L’héroïne n’a pas peur de paraître ridicule ou vulnérable et partage avec sincérité ses erreurs.

Les droits d’adaptation cinématographique du roman ont déjà été acquis, et le public pourra bientôt découvrir ses personnages préférés à l’écran. L’auteure a elle-même remporté le prix littéraire « Choix des lecteurs » sur le portail de livres LiveLib.

Les jours d’école et les vieux griefs

Dasha Sevastyanova entre en première dans un lycée d’élite. Elle vit avec sa mère, Olga Olegovna, toujours très occupée, et son père, parti travailler à l’étranger, lui manque énormément. Depuis de nombreuses années, sa gentille gouvernante, Maria Arkhipovna, l’élève. Sur les conseils d’un psychologue familial, la jeune fille commence à tenir un journal intime. Dans son carnet, elle confie sa passion pour le modélisme naval et la construction d’un navire de guerre britannique en bois.

Depuis le 1er septembre, Dasha affronte son ennemi de toujours, Robert Kaiser. En CE2, elle lui avait offert un cœur en perles qu’elle avait confectionné elle-même, mais il s’était moqué de ses sentiments devant toute la classe. Depuis, les deux adolescents sont constamment en conflit. Le jour de la rentrée, Robert offre à la professeure de chimie un énorme bouquet de lys, sachant que Dasha y est allergique. En guise de représailles, Dasha l’envoie à une réunion des Alcooliques Anonymes dans la mauvaise salle.

Intrigues automnales et une affaire

À l’automne, une nouvelle élève, Vita, rousse, arrive à l’école. Pendant ce temps, Dasha commence à éprouver des sentiments pour son ami d’enfance, Philipp Guryev. Ce jeune homme timide est le fils cadet de Maria Arkhipovna, la gouvernante. Les deux adolescents font du skateboard ensemble le long du quai, et Dasha espère une idylle. Cependant, Philipp se rapproche rapidement de la nouvelle venue, Vita.

Bientôt, des rumeurs désagréables commencent à circuler dans l’école : Dasha aurait des poux. Quelqu’un pirate le compte de Sevastyanova et envoie des messages à toute la classe. Dasha accuse Robert. Peu après, Kaiser et Dasha se disputent et se retrouvent enfermés par inadvertance dans le laboratoire. Pendant la dispute, les cheveux de Dasha s’emmêlent dans un bouton de la chemise de Robert. Leur professeure, Nelly Nikolaevna, les surprend dans cette situation embarrassante. Les camarades de classe commencent à colporter des rumeurs sur la liaison secrète des adolescents.

Pour sauver sa réputation irréprochable, Dasha propose un marché inattendu à Robert. Ils décident de se faire passer pour un couple amoureux en public. Dasha espère que leur statut de couple les aidera à remporter les prestigieuses élections de roi et reine du bal de promo. Kaiser accepte le pari à condition que Sevastyanova, une excellente élève, fasse ses devoirs de lettres à sa place. La directrice adjointe, Evgenia Yakovlevna, croit en leur union et confie aux adolescents l’organisation du bal de promo d’automne. Les deux commencent alors à passer beaucoup de temps ensemble.

Essais hivernaux

Les préparatifs communs des événements rapprochent le couple fictif. Peu à peu, leur accord rigide se transforme en attirance mutuelle. La relation de Dasha avec sa mère se détériore ; elle va jusqu’à jeter les pièces en bois de son bateau. Lorsque Dasha fugue la veille du Nouvel An, car son père ne vient pas, Robert la retrouve dans une ruelle sombre. Les adolescents célèbrent les fêtes ensemble au milieu d’un feu d’artifice flamboyant, et Robert offre des mandarines à Dasha et lui réchauffe les mains gelées.

Au printemps, Dasha apprend une vérité difficile concernant son père : il a refait sa vie à l’étranger et un fils, Maxim, est né. Robert devient son principal soutien durant cette période éprouvante. Elle invite Kaiser chez elle, puis se rend elle-même dans son immense appartement, où elle rencontre sa jeune sœur, Sophie, et son bull-terrier, Woody, aussi terrifiant qu’aimable.

Finale du printemps

À l’approche des examens finaux, la nouvelle élève, Vita, révèle son vrai visage. Il s’avère que la rousse était jalouse de Dasha depuis le premier jour. Vita a volé le discours de campagne émouvant de Sevastyanova et l’a lu sur scène. C’est aussi elle qui a envoyé le fameux message sur les poux à l’automne. Lors d’un séjour en camping en mai, Violetta décide de piéger Robert. Elle déchire sa robe, sort en courant de la forêt et hurle que Kaiser l’a agressée sexuellement. Philipp Guryev croit sa petite amie et frappe violemment Robert au visage. Kaiser refuse de se défendre face à la foule enragée et s’en va.

Dasha est convaincue de l’innocence de Robert. Elle le suit, puis revient et confronte Vita. Dasha enregistre secrètement la confession de sa camarade sur son téléphone. Vita révèle qu’elle déteste les élèves riches. Elle rêvait de remporter le titre pour gagner l’amour de sa mère froide et vénale. Elle reproche à Robert d’avoir été complètement négligée par Kaiser tout au long de l’année. Le matin même, Dasha envoie l’enregistrement à toute sa classe. La réputation de Robert est instantanément rétablie et Vita est ostracisée. Philipp Guryev avoue à Dasha que sa relation avec Vita n’était qu’une mascarade et qu’il n’a jamais aimé que Sevastyanova. Dasha le repousse.

Un orage gronde et une pluie chaude s’abat sur le bal de promo. Philip, comme prévu, est couronné roi. Le directeur proclame Dasha reine du bal. Dasha demande à son amie Karina d’aller chercher le trophée et se précipite sous la pluie battante pour rejoindre Robert. Sous la pluie, Kaiser avoue son amour profond à Dasha. Il lui confie être amoureux d’elle depuis le CE2, mais avoir craint les moqueries des garçons. Les adolescents échangent un long baiser sous l’averse estivale, oubliant le bal et leurs vêtements trempés. Dasha se réconcilie avec sa mère, qui s’excuse de son attitude froide.

L’épilogue se déroule dix ans plus tard. Dasha et Robert sont mariés depuis longtemps. Ils élèvent un petit garçon plein d’énergie, Kirill. Ils préparent leur déménagement imminent à Moscou, où Robert prendra la direction d’une chaîne de centres médicaux. En faisant ses cartons, Dasha retrouve son ancien journal intime. Elle relit ses écrits de jeunesse avec un sourire mêlé de larmes. Dasha se dit qu’elle est pleinement heureuse et envisage l’avenir avec confiance.