Résumé du roman « La Dernière Veille » de Sergueï Loukianenko Automatique traduire

Ce livre est le quatrième tome de la célèbre série « Les Autres », achevée en 2005. L’intrigue principale repose sur un artefact ancien dissimulé par Merlin, capable d’effacer les barrières impénétrables séparant les strates du Crépuscule magique. Des magiciens moscovites enquêtent sur d’étranges meurtres qui les mènent inexorablement à une conspiration de fanatiques rêvant de ressusciter leurs camarades tombés au combat.

Meurtre en Écosse

L’histoire commence à Édimbourg. Viktor Prokhorov, un jeune étudiant russe, trouve la mort dans le parc d’attractions hanté « Les Donjons d’Écosse ». Un inconnu lui tranche froidement la gorge. Gesar, chef de la Garde de Nuit de Moscou, ordonne à Anton Gorodetsky, le Mage Suprême de la Lumière, d’enquêter. Dans un avion, Anton croise par hasard une connaissance, Yegor. Ancien candidat pour les Autres, il travaille comme simple illusionniste. Il refuse catégoriquement de développer ses pouvoirs magiques latents. Arrivé sur les lieux, Gorodetsky examine minutieusement ce labyrinthe de terreur. Le sang du touriste assassiné a été recueilli dans un fossé, malgré les profondes morsures sur son cou. Quelqu’un a habilement tenté de simuler une attaque de vampire affamé, induisant ainsi l’enquête en erreur.

Thomas Lermont, le chef de la Lumière Écossaise, confirme ces soupçons. La petite amie de Victor se souvient d’un détail intéressant : Victor avait reconnu une personne familière dans la salle aux miroirs. C’est pourquoi le criminel a éliminé le témoin indésirable. Peu après, quelqu’un décapite le gardien de sécurité du parc d’attractions avec une fausse guillotine. Anton réalise son erreur : il communiquait avec le tueur, déguisé en jeune acteur français roux. Tard dans la soirée, Anton est attaqué par un robot tireur d’élite. L’engin est dissimulé dans une ruelle sombre. Le magicien est sauvé des balles enchantées par une jeune louve-garou, Galya, envoyée par Zavulon. Elle se transforme en un loup gigantesque et reçoit les balles à sa place. Gorodetsky comprend alors le véritable but de l’attraction touristique.

Le bâtiment dissimule une puissante anomalie qui absorbe l’énergie sans laisser de trace. Lermont se confie à Anton. Sous le bâtiment se cache la cachette du vieux magicien Merlin. Le passage est bloqué par un golem terrifiant à l’apparence d’un serpent à deux têtes. Le gardien du cinquième niveau a été neutralisé, et des êtres inconnus sont déjà à la recherche de la puissante Couronne de Tous. Pour s’emparer du trésor, les mages auront besoin soit d’une source de pouvoir absolue, soit de ruse.

À la recherche du grand Rustam

Pour déjouer les plans de l’ennemi, Gesar envoie Gorodetsky en Ouzbékistan. Le but du voyage est de retrouver le vieux mage Rustam, un ami de longue date du chef. Un jeune agent, Alisher, est dépêché pour accompagner le Grand Maître. Sous le soleil de Samarcande, les Moscovites visitent le quartier général local des Êtres de Lumière, qui partagent paisiblement un bâtiment délabré avec les Autres des Ténèbres. Il n’y a même pas de serrures entre les pièces. Les mages locaux présentent Anton à un vieil homme, Afandi. Ce vieil Ouzbek semble être un concierge un peu simplet doté d’un Pouvoir de niveau sept. Afandi accepte de guider les visiteurs jusqu’à l’ancien plateau démoniaque. Soudain, le détachement est pris sous le feu nourri des forces spéciales et de la police locales. Elles ouvrent le feu sur les mages.

Les soldats sont protégés efficacement par des amulettes de grande qualité. Les agents de la Garde de Nuit subissent de lourdes pertes. Le jeune Timur meurt, et Murat abat cinq soldats avec une épée de magie blanche. Le mage de Lumière, rongé par le remords, disparaît dans le Crépuscule. Alors que les mages battent en retraite, ils sont poursuivis par un monstrueux démon de feu. L’ancien monstre mord un agent de la Garde de Jour et le coupe en deux. Le vieux Afandi, avec courage, saisit le monstre par sa queue enflammée. Anton détruit le golem rampant grâce à un ancien sort de cendre. Parvenus au Plateau des Démons, les héros examinent les hideuses statues de pierre. Il s’agit d’une vaste armée des Ténèbres, figée par Gesar et Rustam il y a 2 000 ans par l’impitoyable Brume Blanche.

Afandi se transforme soudainement, révélant la véritable nature de Rustam aux yeux bleus. Le puissant Autre a abandonné les Gardes depuis longtemps. Rustam répond à une question d’Anton. La Couronne de Tous est capable de détruire complètement les barrières entre les strates du Crépuscule. L’ancien Inquisiteur Edgar apparaît soudainement, dissimulé par un puissant artefact d’invisibilité. Il a terriblement souffert dans l’accident de voiture qui a coûté la vie à sa femme. À présent, le mage aspire à ressusciter les Autres disparus. Pour atteindre cet objectif insensé, Edgar a dérobé les meilleures armes dans des archives secrètes et s’est allié à l’ennemi.

Un combat magique féroce s’engage. Edgar attaque Anton et Alisher avec du feu, un blizzard dévastateur et de l’acide. Gorodetsky utilise les anneaux protecteurs de Gesar et dévie aisément les coups. L’Inquisiteur, réalisant l’inutilité de poursuivre l’affrontement, s’échappe par le téléporteur. L’amulette le prive de sa virilité pour les 77 prochaines fois, à cause de la malédiction de Rustam. Anton analyse le comportement de son ennemi et les sorts qu’il utilise. L’identité de l’Allié des Ténèbres est révélée : il s’agit du voisin de longue date d’Anton, le vampire Konstantin Saushkin, que tous croyaient mort dans l’espace.

Les secrets de Moscou

Gorodetsky retourne dans la capitale trépidante. Les archives informatiques révèlent une vérité choquante : Konstantin est bel et bien mort, mais son père, Gennady, est vivant et rongé par la haine. Accompagné de la sorcière Olga, Anton pénètre dans l’appartement vide du vieux Saushkin. À l’intérieur, une découverte macabre est faite : dissimulés dans la chambre, des sacs en plastique contiennent cinquante corps humains exsangues. Gennady exterminait secrètement des travailleurs migrants. Le vampire avait illégalement accru sa puissance au niveau suprême afin d’assouvir une vengeance cruelle pour son fils et sa femme, Polina. Gesar et Zavulon sont furieux d’une telle impudence. Les Ténébreux de Moscou sont déchus de leur droit de délivrer des permis.

Au matin, Anton tombe dans un piège. Edgar et Gennady l’attendent en voiture près de chez lui. Un nœud coulant vivant et duveteux est placé autour du cou du mage. L’artefact du Chat de Schrödinger le décapitera instantanément s’il tente de lancer un sort. Les criminels menacent de déclencher une explosion nucléaire à Moscou si le mage refuse d’obtempérer. Le Maître est contraint de retourner en Écosse avec eux. Dans l’avion, Gorodetsky résout l’ancienne énigme de Merlin en vers. Edgar jure de retirer le collier si le Maître de Lumière révèle l’ancien secret. Anton explique en détail la signification des vers : la couronne est cachée à l’intérieur du golem à deux têtes.

L’antique serpent Ouroboros, se mordant la queue, sert à la fois de gardien fidèle et d’enveloppe. Détruire le gardien active instantanément l’artefact. La trinité arrive dans le brouillard d’Édimbourg. Edgar endort les habitants du centre-ville grâce au puissant artefact « Le Rêve de Merlin ». Les mages sont plongés dans le Crépuscule glacial. Dans la cinquième strate, l’Inquisiteur libère un démon vert, King Kong, de jade, pour combattre le serpent. Les monstres s’affrontent dans un combat féroce. Anton profite de l’hésitation des autres, retrouve rapidement son ombre et atteint la sixième strate, inaccessible aux autres.

Le véritable héritage de Merlin

Ici, le héros est chaleureusement accueilli par le vieux Merlin. Des Autres, longtemps désincarnés, se rassemblent autour de lui, s’ennuyant à mourir dans ce monde gris et irréel. Ils aspirent à s’échapper et à rejoindre les vivants. Konstantin Saushkin serre la main de Gorodetsky et le prie discrètement d’arrêter son père désespéré. Les défunts ne peuvent plus revenir à l’humanité. Soudain, le tissu de l’univers se déchire dans un fracas. Nadya Gorodetskaya, six ans, la future Sorcière Absolue, apparaît dans la clairière. Sa fille sauve Anton, le tirant avec assurance dans le monde réel. La mage de lumière ordonne mentalement aux pierres ancestrales de la forteresse écossaise de sceller la brèche magique. Les conspirateurs prennent pleinement conscience de leur échec.

Arina, la sorcière de lumière inconnue de leur bande hétéroclite, interrompt la détonation nucléaire. Elle avait depuis longtemps rejoint le camp du Bien et ne pouvait tolérer un massacre. Saushkin lance une ultime attaque, mais la petite Nadya l’arrête d’un cri. Le vampire s’affaiblit. Anton transmet les dernières paroles de son fils à Gennady. Le vieux vampire se rend et retourne volontairement au sixième niveau auprès de sa famille. Edgar, vaincu, accepte sa défaite cuisante, et la rusée Arina s’échappe par un portail invisible au son de la musique. Laissant derrière eux ses ennemis anéantis, Gorodetsky et sa fille se préparent à rentrer chez eux.