« La Veille du crépuscule » de Sergueï Loukianenko, un résumé Automatique traduire

Ce livre est le troisième tome de la série culte relatant l’affrontement entre les forces de la Lumière et celles des Ténèbres, paru en 2003. Le conflit principal s’articule autour de la recherche d’un grimoire perdu capable de transformer des gens ordinaires en mages. L’auteur explore les questions philosophiques du bien et du mal, incitant le lecteur à reconsidérer les dogmes moraux traditionnels.

En 2004, le roman a reçu de prestigieux prix littéraires, dont le premier prix aux festivals de science-fiction Star Bridge et Portal, ainsi que le prix ROSKON d’argent.

Le temps de personne

Le mage de lumière Anton Gorodetsky interrompt ses vacances suite à une convocation urgente de Gesar, chef de la Garde de Nuit de Moscou. Ce mage inconnu a envoyé une lettre anonyme aux deux Gardes et à l’Inquisition. L’auteur de la lettre affirme avoir promis d’initier un simple citoyen. Une telle intervention magique a toujours été considérée comme totalement impossible. Les dirigeants de la Garde soupçonnent une provocation de grande ampleur. L’Inquisition ouvre une enquête.

Anton reçoit un ordre officieux : infiltrer le complexe résidentiel huppé «Assol». La lettre provient du bureau de poste de cette communauté fermée. Gorodetsky y fait la connaissance de Las, un voisin excentrique et jovial. Las compose des chansons loufoques et fume sans cesse, malgré son absence de pouvoirs magiques. La sincérité du voisin touche le Mage de Lumière.

Gorodetsky visionne les images de vidéosurveillance et rencontre ses collègues. Une enquête parallèle est menée par l’Inquisiteur Noir Edgar, le Grand Vampire de Prague Vitezslav et le vampire Kostya Saushkin. Ce dernier représente officiellement la Garde de Jour. Anton étudie les dossiers des résidents du complexe. Le Mage de Lumière est sur la piste du cerveau présumé de l’opération.

L’homme d’affaires Timur Borisovich se révèle être le fils biologique de Gesar et de la Grande Sorcière Olga. Durant la guerre, les Hauts Mages l’ont perdu de vue, le croyant mort par erreur. Homme ordinaire, Timur a grandi dans un orphelinat. Récemment, un invité secret, déguisé en acteur soviétique, lui a révélé la vérité sur la magie. Le fils de Gesar a cru cet invité sur parole et a exigé catégoriquement d’être transformé en Autre.

Anton use de ruse pour pénétrer dans le luxueux appartement de l’homme d’affaires. Gorodetsky persuade Timur d’abandonner ses exigences absurdes. Le magicien explique qu’une initiation impossible ne fera que tuer son père âgé. Les Inquisiteurs apparaissent. Irrité, Vitezslav utilise un sortilège de suppression de la volonté sur le vieil homme. Sentant une puissante vague de magie, Geser se matérialise dans la salle de bains.

Le chef de la Garde de Nuit exploite habilement une erreur commise par un vampire européen. L’Inquisition jette arbitrairement un sort de combat sur un innocent. Une analyse d’aura révèle que le vieil homme possède un faible potentiel magique. Gesar exige avec véhémence que Vitezslav lui accorde le droit légal de prendre son fils sous son aile et de le ramener vers la Lumière. Le conflit est temporairement apaisé. L’expéditeur de la lettre demeure inconnu.

L’espace de personne

Anton part pour un village près de Moscou afin de rejoindre sa femme, Svetlana, et sa fille, Nadya. Svetlana annonce à son mari une nouvelle terrifiante : deux enfants du voisinage se sont perdus dans une forêt dense. Longtemps poursuivis par un loup féroce, ils ont été conduits droit vers ses petits. Les enfants ont été sauvés par une femme solitaire nommée Arina, qui prétendait être botaniste. Elle a récité un poème ancien au loup, et la bête, lâchement battue en retraite.

Après avoir fouillé la forêt, Anton trouve la maison d’Arina. Cette femme solitaire se révèle être une puissante sorcière ancestrale. Dans les années 1930, elle s’est retirée volontairement du monde, se cachant des services secrets et de l’Inquisition. Gorodetsky fouille la bibliothèque de la sorcière. Le magicien remarque un vieux livre intitulé « Fuaran ». D’anciennes légendes racontent que ce traité renferme la recette pour transformer un être ordinaire en un véritable Autre. Arina lui remet le faux, mais Anton soupçonne une supercherie.

Anton est rejoint par l’inquisiteur Edgar. L’agence recherche Arina pour un ancien crime contre l’État. En 1931, la Garde a officiellement autorisé une expérience idéologique à grande échelle sur les Moscovites. Arina a secrètement mélangé une potion à de la farine dans une boulangerie moscovite. La potion a agi immédiatement, provoquant des morts en masse et l’échec total de l’expérience. L’Inquisition soupçonne les Forces de la Lumière d’être responsables de cet incident.

En apprenant les accusations officielles, la sorcière rusée se réfugie dans les profondeurs du Crépuscule. Anton et Edgar, non sans mal, la poursuivent jusqu’au quatrième niveau. Là, le monde crépusculaire se pare de couleurs inédites, mais Arina échappe habilement à ses poursuivants épuisés.

Une sorcière féroce prend Nadya en otage. Arina exige un sauf-conduit à travers le cordon de sécurité de l’Inquisition. Les loups-garous qui ont terrorisé les enfants dans la forêt réapparaissent. Effrayés, ils proposent leur aide à Anton en échange d’une grâce officielle. Gorodetsky et sa meute attaquent Arina. Svetlana entre en scène. Elle utilise une magie de Lumière colossale, vainc la sorcière et reprend le contrôle de la situation.

Arina renonce. Svetlana comprend les véritables intentions de la vieille sorcière. La bonne magicienne obtient de la vieille mégère une promesse inébranlable : ne tuer personne pendant cent ans. Arina rend soigneusement Nadushka, bénit sincèrement la petite fille et disparaît sans laisser de traces.

Force de Draw

Dans une cachette secrète de la cabane d’Arina, les mages de service découvrent un tas de cendres grises et les vêtements vides du Grand Vampire Vitezslav. Le traité magique original, « Fuaran », a disparu sans laisser de traces. Anton, Kostya et Edgar sont chargés d’urgence de retrouver le voleur. Svetlana crée une boussole magique sensible à l’aura du livre perdu. L’aiguille tremblante indique clairement la gare et un train de voyageurs en direction du Kazakhstan.

Trois autres personnes montent à bord d’un train en marche. Dans l’étroit couloir du wagon, Anton croise par hasard Las, son ancien voisin du complexe d’Assol. L’homme lui confie qu’une mélodie inconnue lui a soudainement donné l’envie de voyager en Asie sauvage. Gorodetsky se souvient qu’un tel effet hypnotique est propre aux vampires. En rassemblant les éléments, Anton en déduit que le meurtrier de Vitezslav est Kostya Saushkin.

Un jeune vampire utilisa le sang de douze personnes pour suivre une recette complexe tirée d’un livre. Il récita un sort ancien et devint un Autre d’une puissance inouïe, surpassant de loin tous les mages connus de la planète. Un bref et brutal combat s’ensuit dans un compartiment exigu. Anton utilise de l’alcool ordinaire et de puissants sorts de combat pour distraire son ancien ami, bouleversé. Kostya disperse les Inquisiteurs et accomplit un exploit physique inimaginable : il traverse la vitre robuste d’un train en marche et plonge dans le Crépuscule glacial.

Les Hauts Mages arrivent au wagon détruit par un portail. Geser explique en détail à Anton le but ultime du vampire évadé. Kostya se dirige vers le célèbre cosmodrome de Baïkonour. Le jeune homme prévoit d’entrer en orbite terrestre basse dans une combinaison spatiale légère. De là, il compte lancer un sort qui transformera instantanément chaque être humain sur la planète en un puissant Autre. Le vampire croit que l’égalité magique universelle apportera inévitablement le bonheur éternel à notre monde.

Anton se rend en urgence à l’aéroport de Saratov, accompagné de Las, son compagnon de toujours. Kostya contrôle déjà le personnel sur la piste. Le vampire s’apprête à ouvrir un portail magique direct vers la station spatiale. Geser, Zavulon et les Inquisiteurs transmettent à distance à Anton une immense énergie magique, collectée auprès de tous les mages de Moscou. Kostya invite Anton à rejoindre ce nouveau monde juste. Gorodetsky refuse et passe à l’attaque.

Ayant utilisé l’énergie empruntée, Anton ne lance pas de sort mortel au vampire. Le mage crée un dôme protecteur absolu autour de lui. Comprenant que le mage de Lumière est inflexible, Kostya, frustré, ouvre un portail et disparaît à jamais dans l’espace. Gorodetsky réalise l’ironie cruelle de cet univers impitoyable. Le pouvoir magique des Autres est toujours puisé dans le rayonnement émotionnel ambiant des gens ordinaires. Dans le vide et le froid de l’espace, le vampire est instantanément privé de toute magie. Le plan grandiose de Kostya échoue. Le Vampire Supérieur périt dans les denses couches de l’atmosphère terrestre, emportant avec lui sa combinaison spatiale et le traité de Fuaran.

Svetlana révèle à son mari l’amère vérité sur la nature parasitaire des Autres. De puissants mages se nourrissent de l’énergie vitale d’autrui. Les Gardes dissimulent leur existence. Les gens ordinaires ne pardonneront jamais aux mages leur supériorité génétique. Anton Gorodetsky peine à accepter son sombre destin. Dans l’épilogue, Las, initiée accidentellement par Kostya à l’aéroport, travaille comme stagiaire à la Garde de Nuit de Moscou.