« La Nuit la plus blanche » d’Asya Lavrinovich, résumé Automatique traduire

Ce roman pour jeunes adultes, paru en 2022, raconte l’histoire de deux jeunes filles dont les destins se croisent de manière inattendue dans un même appartement de Saint-Pétersbourg. Ce livre fait suite directe à l’histoire d’Agnia Lehmann, « Love Not According to the Script ». L’intrigue se déroule dans une ville estivale, où les héroïnes tentent de gérer des relations complexes avec leur passé.

Le déménagement d’Agnia et sa vie avec son père

Agniya Lehmann quitte sa ville natale pour réaliser son rêve d’intégrer l’Académie des Beaux-Arts. Dans un premier temps, elle loge chez son père biologique. Ce dernier, rongé par la culpabilité, s’excuse plusieurs fois par jour. Agniya vit ensuite avec sa nouvelle famille, qui comprend également sa belle-mère, Tatiana, et son demi-frère Albert, âgé de quatorze ans. L’atmosphère est tendue au sein du foyer.

Agniya perçoit une hypocrisie dans le comportement de Tatyana, qui feint la joie d’accueillir une invitée. Tatyana vante avec enthousiasme les mérites de son fils, Alik, affirmant qu’il a obtenu une bourse pour l’université. En réalité, Alik est souvent impoli avec ses parents et sèche les cours. Agniya se sentant mal à l’aise chez cette famille, elle décide de louer son propre appartement. Parallèlement, elle reste bienveillante envers son jeune frère, qui s’intéresse sincèrement à sa vie.

Rencontre avec Varya et conflit avec un voisin

Une jeune fille trouve une chambre dans un appartement au dernier étage d’un immeuble du centre de Saint-Pétersbourg. Sa nouvelle voisine est Varya Mechetina, une étudiante brillante et excentrique. Varya mène une vie active, adore faire la fête et passe beaucoup de temps avec ses amis. Parmi ses amies proches, on trouve Karolina, une passionnée de mode qui confectionne des robes et des robes d’été aux couleurs éclatantes. Varya a un animal de compagnie : un joyeux West Highland White Terrier nommé Harvey.

Varya et son voisin d’en face, Nazar Kushner, sont en guerre ouverte. Ils complotent sans cesse l’un contre l’autre. Nazar, que Varya surnomme sarcastiquement « le Barbare », l’exaspère au plus haut point. Un jour, il braque un laser directement sur le front de Varya. Le point rouge attire l’attention du chien, qui se met à courir frénétiquement dans la pièce. Varya déteste son voisin au plus haut point, et pourtant, elle est contrainte de le croiser régulièrement.

Une rencontre inattendue avec Fedya

La vie des filles bascule lorsque Varya a un rendez-vous avec Fedya, une nouvelle connaissance. Varya décide d’inviter le jeune homme chez elle et commande des plats thaïlandais. Quand Agnia ouvre la porte de l’appartement, une longue scène silencieuse s’installe. Fedya se tient sur le seuil, un bouquet de pivoines à la main, et les deux jeunes gens se dévisagent en silence.

Il s’avère qu’elles se connaissent depuis longtemps. Agnia confie bientôt à Varya un secret qu’elle gardait depuis longtemps. Dans sa ville natale, Agnia était tombée profondément amoureuse de Fedya. Leur rencontre avait commencé par hasard dans le bus, après quoi les jeunes gens s’étaient mis à se courtiser sans cesse. Plus tard, une amie commune, Nadya, les avait présentés officiellement. Agnia s’efforçait de ne pas s’attacher au jeune homme car elle projetait de déménager à Saint-Pétersbourg. Fedya, quant à lui, ne pouvait pas quitter sa grand-mère malade et suivre sa bien-aimée dans une autre ville.

Le passé d’Agnia

Agnia raconte en détail à Varya les raisons de sa fuite et sa relation compliquée avec Fedya. Son beau-père, par pur intérêt financier, avait tenté de la marier au fils de son associé. La jeune fille décida de se venger de son beau-père intrusif. Elle accueillit Fedya chez elle et le dépeignit délibérément sous un jour très défavorable devant sa famille. Agnia afficha ainsi une froideur et une indifférence calculées.

Fedya se sentait profondément humilié. Agniya n’était pas la jeune fille gentille et sincère qu’il avait imaginée. Il la percevait comme rancunière, vindicative et vile, prête à tout pour remporter la guerre familiale. Après ce terrible incident, Agniya partit précipitamment pour Saint-Pétersbourg, laissant Fedya le cœur brisé. Et voilà que ce même homme se présentait à l’improviste dans son nouvel appartement, se faisant passer pour le prétendant de sa voisine, Varya.

Développement des relations entre les personnages principaux

L’arrivée de Fedya oblige Agniya à reconsidérer son égoïsme. Les jeunes gens commencent à passer beaucoup de temps ensemble. En juin, de longues nuits blanches enveloppent Saint-Pétersbourg. Agniya et Fedya flânent dans la ville jusqu’aux premières lueurs du jour, attendant le lever du soleil sur la flèche de la forteresse Pierre-et-Paul. Peu à peu, ils apaisent leurs tensions et se pardonnent leurs vieilles rancunes.

Entre-temps, la relation entre Varya et Nazar évolue peu à peu. Varya commence à comprendre que Nazar Kushner n’est pas son pire ennemi. Il rend souvent service aux jeunes filles, en les conduisant dans sa voiture. Nazar s’entend à merveille avec son petit chien, Harvey. Le chien le lèche joyeusement lorsqu’ils se croisent, ce qui, au début, met Varya hors d’elle. Varya découvre alors une facette bien différente et plus positive de son voisin. Leurs insultes mutuelles et leur vieille querelle se transforment peu à peu en une attirance romantique. Nazar présente même Varya à sa sœur, Milana.

Créer des liens et se préparer aux examens

Agnia se prépare assidûment aux examens d’entrée à l’Académie des Beaux-Arts. Elle finalise son portfolio. Elle se sent enfin pleinement heureuse et sereine. Fedya a trouvé un nouvel emploi et réussit avec succès sa période d’essai exigeante. Le jeune couple savoure pleinement ses petites victoires, si précieuses à ses yeux.

Varya passe souvent du temps avec ses amies bruyantes dans l’aire de restauration d’un immense centre commercial. Elles discutent avec enthousiasme des articles en solde, boivent des milkshakes et rivalisent d’esprit. La vie de Varya est compliquée par un grave conflit avec ses parents. Sa mère et son père déménagent aux États-Unis, laissant leur jeune fille seule à Saint-Pétersbourg. Varya refuse de communiquer avec ses parents et ne garde le contact avec sa famille que par l’intermédiaire de sa grand-mère, Valya. Elle est réintégrée à l’université et reprend une vie étudiante normale.

Résolution des intrigues

Vers la fin du livre, tous les conflits en suspens trouvent une résolution logique. Agniya réussit brillamment tous ses examens et réalise son rêve : elle entre à l’Académie des Beaux-Arts. Fedya décroche un nouvel emploi stimulant. Son entreprise lui propose un bel appartement à louer près de la station de métro Chernyshevskaya. Agniya fait ses valises et emménage chez Fedya. Désormais, elle et Varya se retrouvent souvent le week-end et organisent des tournois de jeux de société endiablés.

Varya reste dans son spacieux appartement du centre-ville. Elle ne cherche plus de colocataire, car Nazar emménage définitivement. Varya apprend activement à cuisiner. Harvey, son chien, a régulièrement accès aux friandises que Nazar lui apporte.

La fin de l’histoire

Les voisins passent souvent de longues soirées pluvieuses dans la cuisine, bercés par les mélodies lyriques d’une guitare acoustique. Ces belles compositions sont jouées par leur voisin discret, Zhorik. Les personnages peuvent deviner avec précision si Zhorik s’est encore disputé avec sa petite amie rien qu’à l’ambiance de ses mélodies. Si la musique est triste, cela signifie que Zhorik traverse une nouvelle période difficile dans sa vie personnelle.

Par beau temps, Varya et Nazar partagent un dîner romantique sur le toit de leur vieil immeuble. La vie du jeune couple suit son cours. Un jour d’automne, un mot apparaît sur le palier, écrit de la main familière et irrégulière de Nazar. Il y avait dessiné une immense constellation de la Grande Ourse. Nazar laisse une lettre d’amour très touchante à Varya. Il écrit qu’il lui a avoué ses sentiments simplement en dessinant la Grande Ourse dans l’entrée. Il affirme que tous les gens ordinaires sont faits d’os, de chair, de poids et de taille, et que seule sa bien-aimée Varya est faite de constellations. Tous les personnages trouvent leur bonheur paisible et tranquille dans la grande ville.