« Tout est de ta faute », Asya Lavrinovich, résumé Automatique traduire

Le roman d’Asya Lavrinovich, « Tout est de ta faute », a été publié en 2023 par Like Book, membre du groupe Eksmo. Il raconte l’histoire de Masha Raeva, dont l’été passé dans la datcha de sa grand-mère est intimement lié à la résurgence d’une vieille rancune, à une nouvelle idylle et au retour d’un homme qu’elle s’efforçait d’oublier. Dès les premières pages, le récit nous ramène à la vieille grange de la datcha, théâtre d’un baiser qui a jadis laissé Masha avec un sentiment de malaise et de colère. La maison de sa grand-mère se dresse au milieu de luxueuses villas neuves, le jardin est laissé à l’abandon depuis la mort de son grand-père, et la datcha elle-même demeure un lieu de souvenirs pour la famille, malgré les tentatives répétées d’acquérir le terrain.

Masha vient y passer l’été pour aider sa grand-mère, bien qu’elle déteste la datcha précisément à cause de sa relation de longue date avec son voisin, Jovan Garbić. Son cercle familial se manifeste immédiatement dans son quotidien : elle est très affectueuse avec son père et sa grand-mère, réagit mal à la froideur et aux attitudes affectées de sa mère, et se rapproche des personnes avec lesquelles elle peut éviter de jouer un rôle.

Dans ce contexte, Masha entame une liaison avec Lenya, un jeune écrivain qui, de prime abord, paraît intelligent, original et mûr. Il s’exprime avec éloquence, écrit abondamment et sait captiver l’attention ; Masha est flattée par la présence d’un homme auréolé de mystère. Même sa grand-mère se méfie immédiatement de lui, qualifiant presque, sur le ton de la plaisanterie, les écrivains d’êtres venus d’un autre monde, mais Masha, dans un premier temps, n’y prête pas attention.

Le rythme estival semble paisible : la datcha, le lac, les promenades, quelques escapades en ville, les conversations avec les amis Lika et Slava, les tâches ménagères et les efforts pour ranger la maison. Au milieu de ces journées ordinaires, Jovan réapparaît soudain, ce même voisin qui, pendant des années, avait empêché Masha de se souvenir de quoi que ce soit d’inutile. Il a grandi, son apparence a changé, il est devenu plus sûr de lui, mais son ton acerbe et ses taquineries envers Masha sont toujours là.

Leurs premières rencontres ressemblent presque à une vieille dispute non résolue. Masha perçoit Jovan comme arrogant et désagréable, Jovan réplique par des piques, et les tensions s’exacerbent rapidement entre leurs échanges. Pourtant, pour une raison inconnue, Masha réagit plus spontanément en sa présence qu’en celle de Lenya, dont la politesse semble de plus en plus calculée.

Peu à peu, c’est le quotidien de la datcha qui rapproche Masha et Jovan. Ils se croisent par hasard près de la maison et sur la plage, se disputent, se taquinent, évoquent leurs souvenirs d’enfance, et sous leur apparente dureté, une attention mutuelle longtemps dissimulée se révèle. Masha remarque que Jovan la regarde sans faux-semblants, perçoit sa confusion et sa colère, et il ne ressemble plus au garçon qui, autrefois, jouait avec les sentiments d’autrui.

Parallèlement, la romance avec Lenya commence à se dégrader. Ses retards, ses disparitions inexpliquées, ses sautes d’humeur et son désir de contrôler Masha transforment leur idylle en une épreuve difficile, et l’anxiété remplace la sérénité. La description de l’éditeur indique clairement que l’intrigue aborde les thèmes du harcèlement et des relations toxiques, et dans l’histoire de Lenya, cela devient un élément central de l’action, et non un simple détail.

Au fil du temps, Masha comprend de plus en plus que Lenya ne comprend pas le mot « non » et perçoit les limites des autres comme un obstacle. Le rencontrer commence à l’effrayer, ses gestes ne lui semblent plus romantiques, et ses tentatives de maintenir le contact par politesse ne font qu’empirer les choses. Masha essaie de comprendre ce qui se passe avec lui et va même jusqu’à rechercher la sœur de Lenya, car elle comprend qu’il a de sérieux problèmes et qu’une simple rupture ne signifie plus la fin de l’histoire.

À ce stade, le rôle des amis et de la famille est particulièrement important. Lika et Slava plaisantent, se disputent et se comportent comme des écoliers turbulents, mais ils sont présents en cas de danger, et la grand-mère et le père de Masha restent les personnes auprès desquelles elle peut enfin souffler. Jovan, lui aussi, cesse d’être une figure source de rancœur et devient quelqu’un qui ne lui tourne pas le dos quand Masha a vraiment peur.

Pendant ce temps, Jovan entretient une relation complexe avec Arina, et Masha peine à cerner sa liberté et à savoir si elle peut lui faire confiance. Leur rapprochement se fait par à-coups : tantôt par jalousie et réticence, tantôt par des conversations soudaines et franches, tantôt par une tendresse presque enfantine qui perce leur obstination mutuelle. Plus la situation avec Lenya s’envenime, plus il devient évident que le lien qui unit Masha à Jovan ne repose pas sur de belles paroles, mais sur une véritable préoccupation et une présence sincère.

Les scènes culminantes ne portent plus sur le choix entre deux garçons, mais sur la capacité de Masha à se libérer de la relation douloureuse qu’on lui impose et à cesser de justifier les comportements anormaux d’autrui. Elle ne confond plus persévérance et amour et abandonne l’image de Lenya comme une personne «intéressante» à qui l’on peut pardonner beaucoup de choses. Dans des scènes de circulation urbaine tendue, de disputes, de poursuites et de conversations difficiles, l’héroïne éprouve la peur, la colère et la honte, avant de finalement oser s’exprimer.

Après cela, Macha et Jovan se retrouvent ensemble, mettant fin à leurs jeux de taquineries. Les derniers chapitres ramènent l’action à la datcha, là où tout a commencé, et où l’histoire personnelle des personnages trouve enfin une réponse claire. Macha offre à Jovan une bague en fil de fer qu’elle a fabriquée elle-même et qu’elle a conservée depuis son enfance pour son «prince», et il avoue être venu à la datcha précisément pour elle.

Les dernières pages apaisent la tension et renouent l’amour de Masha avec la maison de ses grands-parents. Dans ses rêves et ses souvenirs, la datcha reste inchangée : papier peint fleuri, pommier, groseilliers, menthe près de la clôture, hamac et vieille grange portant l’inscription « Masha + Vanya = amour ». Le roman ne s’achève pas sur un raisonnement abstrait, mais sur une lueur d’espoir après une longue période d’angoisse, lorsque les sentiments de Masha pour Jovan ne sont plus un tourment, mais une intimité sereine et limpide.