"Faites un amour" d’Asya Lavrinovich, résumé Automatique traduire

Cette histoire d’amour, qui met en scène une lycéenne, décrit le premier amour, les difficultés familiales et la découverte du véritable amour. Écrite en 2021, elle s’articule autour d’une remise en question des idéaux de la jeunesse, lorsqu’un béguin inaccessible pour une figure d’autorité cède la place à une véritable amitié avec un camarade. L’héroïne évolue de ses rêves enfantins à des choix conscients. Le livre s’attache à sa maturation psychologique à travers le dépassement des conflits. Le texte est riche en monologues intérieurs et en scènes de vie scolaire, ou, plus simplement, en disputes typiques d’adolescents.

Une série télévisée du même nom, basée sur le livre, est sortie en 2023. L’adaptation cinématographique dépeint fidèlement la vie scolaire et les difficultés émotionnelles des jeunes.

Les années d’école et le premier amour

Natasha Zueva, élève de première, est secrètement amoureuse de son jeune professeur de géographie, Anton Vladimirovitch Zolotoukhine. Elle choisit ses tenues avec soin et cherche constamment à attirer son attention. Le géographe propose d’organiser un voyage scolaire pour le Nouvel An dans une station de ski à Vassilievo. Déléguée de classe, Natasha se charge d’établir la liste des participants. Elle est toujours entourée de ses fidèles amies : la sarcastique Yana Kazantseva et les jumelles sociables Snezhana et Milana. Après les cours, les filles se retrouvent dans un fast-food pour partager leurs secrets. Natasha ne parle de ses sentiments pour le professeur qu’avec elles.

Parallèlement, une intrigue familiale se noue. Alina, la sœur aînée de Natasha, étudiante, prépare son mariage avec Edik Kravets. Natasha, la cadette, est profondément dégoûtée par lui. Edik la dévisage constamment de manière déplacée, cherche le moindre prétexte pour un contact physique et lui fait des remarques suggestives. Ses parents et Alina sont aux petits soins pour leur futur gendre. Natasha craint de faire part de ses soupçons à sa famille. Elle est contrainte d’éviter toute rencontre désagréable avec Kravets dans son propre appartement.

Timur Makeyev, un élève peu sociable, est dans sa classe. Il porte une bague en argent, sèche régulièrement les cours de géographie et se montre impoli envers Zolotukhina. Un jour, Edik attend Natasha à la sortie de l’école et insiste pour qu’elle la raccompagne. Pour éviter cela, Natasha aperçoit Makeyev partir et annonce à haute voix à Edik qu’elle a un rendez-vous. Son camarade de classe se prête soudainement au jeu. Ils font une longue promenade sur le quai enneigé. Natasha remarque que derrière la façade sévère de Timur se cache un interlocuteur très intéressant.

Conflits et nouvelles découvertes

Rapidement, un grave conflit éclate dans la classe. Stas Kalistratov, la brute de l’école, harcèle régulièrement la discrète Masha Sabirzyanova. Stas vide son sac à dos. Timur défend violemment son camarade et manque de peu de faire tomber Kalistratov du premier étage. Anton Vladimirovich intervient pour les séparer, mais Natasha prend courageusement la défense de Makeyev en public. L’institutrice découvre la vérité et soutient Timur, malgré le statut de directrice de la grand-mère de Stas. Kalistratov nourrit une profonde rancune envers Zuyeva pour son témoignage.

Natasha décide d’inviter Timur à la datcha pour l’anniversaire d’Alina, espérant ainsi se débarrasser enfin de l’agaçant Edik. Makeyev arrive en train et offre à la jeune fille des billets pour un ballet. Le jeune homme fait forte impression sur ses parents. Les deux jeunes gens font semblant d’être ensemble depuis longtemps. Le soir venu, ils ont une longue conversation près de la cheminée. Timur enlace Natasha, et Natasha l’embrasse. Leur intimité est interrompue par Kravets, qui descend. Natasha commence à douter de son attachement de longue date au géographe.

Après le week-end, Natasha retrouve le rapport perdu du géographe et décide de le lui apporter. Elle s’y rend, mais c’est Timur qui lui ouvre la porte. Il s’avère que le professeur et Makeyev sont demi-frères. Des frères qui ne se comprennent absolument pas. Timur est né d’une brève liaison de sa mère. Son beau-père l’a accepté, mais leurs relations sont restées tendues. Son frère aîné, Anton, a toujours été hostile à l’arrivée du cadet. Natasha loge chez Makeyev ; ils jouent aux jeux vidéo ensemble, et le soir, il l’accompagne au métro.

Illusions brisées et querelles

Le monde paisible de la sœur aînée s’écroule. Les élèves montrent à Alina une vidéo confirmant les infidélités répétées d’Edik. Le mariage est immédiatement annulé. Natasha se rend à l’institut de sa sœur et y croise par hasard le jovial Kravets. Ce dernier se comporte avec une impudence extrême, menaçant la jeune fille et l’embrassant de force sous une arche sombre. Natasha le mord violemment et le gifle. Sa camarade Yana Kazantseva fait fuir Kravets en appelant bruyamment la police et emmène son amie en pleurs.

Une conversation difficile a lieu à la maison. Alina, exaspérée par les faux prétextes d’Edik, accuse sa jeune sœur d’avoir provoqué le baiser. Les filles s’échangent des reproches acerbes, des reproches qui blessent profondément. Natasha s’enfuit dans la rue en larmes, erre sous la pluie froide et aperçoit Anton Vladimirovitch avec une autre femme. Bouleversée, elle croise Timour. Makeïev ramène Natasha, trempée, chez elle. Il écoute le récit de sa dispute familiale et l’emmène au cinéma. Là, ils s’embrassent au dernier rang, et Natasha surprend Yana avec son amant secret.

Des tensions apparaissent également entre amies. Yana avoue avoir fugué suite à un conflit avec son beau-père, qui a lu ses messages privés échangés avec un garçon de l’école de musique. Son amie se cache chez des connaissances. Parallèlement, Masha Sabirzyanova confie ouvertement à Natasha qu’elle aime Timur depuis longtemps, mais qu’elle est au courant de ses sentiments pour Zueva. Masha lui conseille d’arrêter de lui donner de faux espoirs et de prendre une décision définitive.

Poèmes volés

Natasha avait écrit un poème sur ses sentiments naissants pour Timur. Craignant sa franchise, elle y avait ajouté les initiales du professeur de géographie. Par vengeance, Stas Kalistratov lui vola son cahier et distribua des copies du poème sur les tables avant le cours. Natasha fut publiquement ridiculisée par ses camarades. Timur, voyant le poème imprimé, en conclut que Natasha aimait toujours son frère aîné et prit brusquement ses distances.

Dans le couloir de l’école, Stas se moque ouvertement de Zueva. Timur entend les insultes et roue de coups Kalistratov. Le principal, furieux, menace d’expulser Makeyev sur-le-champ. Le soir même, Stas et deux de ses amis poursuivent Natasha dans les rues sombres jusqu’à la maison de Timur. L’écolière parvient à se cacher dans un immeuble inconnu. Anton Vladimirovich apparaît sur le palier, évalue la situation et descend. Le professeur effraie les jeunes brutes avec de faux témoins et appelle la police, les forçant à prendre la fuite. Il appelle ensuite un taxi pour l’élève.

Voyage du Nouvel An

Les sœurs se réconcilient après une fausse alerte incendie dans l’entrée. Elles décorent le sapin de Noël ensemble, regardent des films, puis vont voir le ballet Casse-Noisette. Le jour du départ pour Vasilyevo arrive. À la gare bruyante, Natasha aperçoit le professeur de géographie avec sa véritable petite amie, Alla. Yana arrive sur le quai avec son petit ami, Dima, après avoir obtenu l’accord de ses parents. Timur apparaît également, portant un lourd sac à dos. Elle s’approche de son camarade de classe et lui déclare sans ambages : «Je n’ai besoin que de toi, Makeyev.» Ils montent ensemble dans le train de banlieue, mais se retrouvent rapidement dans un wagon vide à cause de leur compagnie ivre.

Se réveillant avant son arrêt prévu, Natasha constate que ses affaires ont disparu. Timur retrouve les malfaiteurs dans le wagon suivant et une violente bagarre éclate. Natasha frappe le chef avec un lourd sac à dos. La police des transports arrive et arrête Timur et les voleurs pour les besoins de l’enquête. Les objets volés sont restitués, mais les jeunes hommes ratent leur arrêt. Le train poursuit sa route. Les adolescents descendent à la prochaine station déserte et s’enfuient à pied le long des voies. Ils parcourent plusieurs kilomètres à travers une forêt enneigée.

Alors qu’ils pataugent dans la neige, un jeune homme et une jeune femme découvrent par hasard des chalets d’été abandonnés. Makeyev raconte à son compagnon d’étranges légendes locales sur les païens. Ils donnent des restes de nourriture à un énorme chien féroce par-dessus une haute clôture. Le chien creuse un terrier, et les adolescents s’enfuient, tombant dans la neige profonde au milieu d’un champ. Là, ils échangent un long baiser au son lointain des feux d’artifice du Nouvel An.

Arrivés au village bien après minuit, ils retrouvent leurs amis, fous de joie. Anton Vladimirovitch, qui avait cherché les garçons disparus dans la forêt, serre fort son jeune frère dans ses bras. Au matin, Timour et Natacha sont assis sur le perron d’une maison en bois, couverts d’une couverture. Timour offre des bonbons à Natacha et lui avoue ses sentiments. Ils accueillent ensemble l’aube glaciale. Natacha comprend que son vœu du Nouvel An s’est enfin réalisé.