Résumé de « Le Puits et le Papillon » d’Elena Mikhalkova Automatique traduire

Ce roman policier, qui se déroule en 2024, raconte l’histoire d’un chat disparu et d’un meurtre complexe. Yakov Solomonovich, un chat âgé et ordinaire, borgne et borgne en moins, se retrouve soudainement au cœur d’une affaire criminelle. De véritables passions se nouent autour de cet animal dégarni.

Cet ouvrage fait partie de la célèbre série « Enquêtes de Makar Iliouchine et Sergueï Babkine ». Il occupe le trente-troisième rang de la série. Celle-ci comprend également des œuvres aussi connues que « Regarde, détourne le regard, regarde » et « Lapin mort, lapin vivant ».

La perte du talisman

Makar Ilyushin et Sergey Babkin enquêtent sur une affaire inhabituelle. Un chat roux, âgé et très malade, a été volé dans la petite bijouterie « Margalit », rue Myasnitskaya. Yakov Solomonovich était considéré comme la mascotte vivante du magasin. Le propriétaire, Valentin Kasimov, et ses employés, Olya et Lyudmila Markovna, sont profondément affectés par la disparition de leur animal de compagnie.

Les détectives visionnent les images de vidéosurveillance et découvrent que le chat a été volé par un jeune homme nommé Ilya Gabrichevsky. Peu après, ils retrouvent Ilya assassiné dans le parc Bitsa. Il a reçu une balle dans la tempe. Le chat a disparu. Babkin et Ilyushin commencent à remonter la piste de Gabrichevsky. Les détectives tentent de comprendre les motivations de ce vol étrange et les circonstances du meurtre du jeune homme.

Les enquêteurs soupçonnent que le meurtrier de Gabrichevsky n’était pas un professionnel. Il a transporté le corps jusqu’à la lisière du parc dans la voiture du jeune homme, l’a abandonné dans les cours de Biryulyovo et a pris la fuite.

Deux vies parallèles

L’histoire nous présente Natalia Gorbenko. Natalia est professeure d’art au centre de loisirs « Atlant », où elle travaille avec des retraités. Elle les aide à développer leur créativité à travers le dessin et l’appliqué. Le récit détaille le quotidien de l’enseignante. Sa classe est peuplée de personnages hauts en couleur : la timide Zinochka, l’exubérante Rimma Chizhova, la bienveillante Lidiya Vasilyevna et le scandaleux Yegor Petrovitch Vykhodtsev. Ce dernier persécute constamment les femmes, les fait pleurer et provoque des conflits.

L’une de ses clientes, une riche retraitée nommée Maria Semyonovna Fedoseyeva, perd un demi-million de roubles. Cette dame âgée est victime d’une escroquerie téléphonique. Natasha découvre les détails de l’escroquerie. Elle soupçonne que les escrocs connaissaient les informations du passeport de Fedoseyeva, ainsi que son véritable nom. Natasha en conclut que l’escroquerie est l’œuvre d’un proche de la victime. Les soupçons se portent sur la famille de Fedoseyeva. Cette dernière a un fils adulte, Dmitry, et deux filles, Tatyana et Alina.

Entre-temps, les enquêteurs découvrent qu’Ilya Gabrichevsky suivait le cours de littérature «Toc-Toc». Ce cours était dispensé par la célèbre écrivaine Lioubov Yarovaïa, une ancienne camarade de classe de Natasha Gorbenko. Gabrichevsky se comportait de manière provocatrice durant les cours, s’opposant constamment aux autres participants. Ilya harcelait l’homme d’affaires Miron Koudesnikov, qui, sous le pseudonyme de «Safran», publiait d’étranges romans sur des chats envahisseurs.

Les détectives découvrent un autre indice. Ilya était un client régulier de la voyante Olesya Stryapukhina, qui exerçait sous le nom de Miroslava Kama. Les détectives se rendent chez elle et y découvrent une femme magnifique en robe courte. Olesya, sans gêne, actionne l’alarme pour faire fuir les intrus.

Peu après cette visite, la voyante prend la fuite. Une femme excentrique nommée Elsa Strout l’aide à s’échapper. Elsa avait elle aussi suivi les cours d’écriture de Yarovaya. Elle adorait choquer le public par son air naïf, ses poèmes absurdes sur les baleines et sa silhouette saisissante. Elle feignait d’être une sotte, mais en réalité, elle était très calculatrice. Ilya tenta de séduire Elsa.

Les secrets des êtres chers

Natasha Gorbenko rend visite à la famille Fedoseyeva. La vieille dame donne une fête pour célébrer son anniversaire. La célébration dégénère rapidement en un énorme scandale à cause d’une broutille : la coriandre dans la salade Olivier. Le mari de Tatiana, Alexandre, humilie sa femme devant toute la famille. Il révèle avec jubilation que Tatiana a donné ses économies à son jeune amant pianiste, qui s’est enfui avec l’argent. Son frère et sa sœur prennent sa défense. Dimitri se dispute avec son beau-frère et le met à la porte.

Natasha observe la dispute. Elle comprend que les enfants Fedoseyeva aiment profondément leur mère et s’aiment les uns les autres. Ils ne commettraient jamais un acte aussi odieux que de voler l’argent de leur mère.

Natasha rentre chez elle tard le soir. Un inconnu l’attaque sous le porche. L’homme tente de l’étrangler avec une corde à linge. Elle s’échappe de justesse. Elle assomme l’agresseur avec le dragon en plastique qu’elle avait acheté pour sa fille. L’agresseur prend la fuite.

Enquête menée par un enseignant

Parallèlement à ses mésaventures, Natasha mène sa propre petite enquête. Elle s’introduit par effraction dans le service comptabilité du centre Atlant et vérifie les adresses des clients. Natasha découvre que la retraitée a été escroquée par la coach sportive Zhanna Garkalina. Garkalina donnait des cours particuliers à Fedoseyeva. Zhanna a volé la carte bancaire du voisin décédé de sa cliente et l’a utilisée pour transférer l’argent volé. La coach a ensuite utilisé le butin pour s’acheter un sac orange de marque.

Natasha doit gérer la situation avec son ex-mari. Stas débarque et lui demande de lui vendre la voiture. Il ment, prétendant être atteint d’une tumeur au cerveau incurable. Il lui montre un faux certificat médical. Natasha est sur le point d’accepter. Mais elle appelle un ami commun juste à temps. Celui-ci lui apprend que Stas est en pleine santé. Il cherche simplement à lever des fonds pour un commerce douteux de roses d’Abkhazie. Natasha est complètement désabusée par son ex-mari. Elle le congédie en lui disant : «Il est temps pour toi de suivre une thérapie par électrochocs.»

Démêler l’écheveau

Ilyushin et Babkin identifient le meurtrier de Gabrichevsky. Il s’agit de l’écrivaine Lioubov Yarovaya. Les enquêteurs découvrent qu’elle est totalement dépourvue de talent d’écriture. Toutes les intrigues de ses romans à succès lui venaient de Natasha Gorbenko. Pendant des années, Natasha avait partagé avec enthousiasme avec son amie les histoires des femmes âgées dont elle s’occupait. Suite à une dispute entre les deux amies au sujet d’un petit prêt, Yarovaya perdit toute inspiration. Elle n’avait plus rien à écrire.

Yarovaya se tourna vers la voyante Stryapukhina. Elle lui demanda de jeter un sort d’amour à Natasha Gorbenko. La voyante, déterminée à se débarrasser de sa cliente importune, confia à Yarovaya une tâche qu’elle savait impossible. L’écrivaine devait accomplir un rituel sur un vieux chat borgne et une mèche de cheveux de Gorbenko. Pour ce faire, Yarovaya manœuvra pour que les cheveux de Natasha soient coupés lors d’une conversation sur la véranda du café.

L’écrivaine avait repéré un chat qui lui convenait à la boutique Margalit. Yarovaya persuada Gabrichevsky de voler l’animal. Lorsqu’ils se retrouvèrent dans un parc désert, le jeune homme devint hystérique. Il l’attaqua dans la voiture. Yarovaya tua Gabrichevsky en état de légitime défense. Elle le frappa à la tempe.

Le mari de Yarovaya a aidé à dissimuler les preuves. Yuri ignorait tous les détails. Il a conclu que Natasha Gorbenko menaçait la carrière de sa femme et voulait elle-même écrire des livres. Yuri a retrouvé Natasha sous l’arche et a tenté de l’étrangler.

Les inspecteurs Ilyushin et Babkin contraignent Yarovaya à tout avouer. Ils se rendent à sa propriété à la campagne. Cette nuit-là, ils déterrent un coffre fermé à clé. À l’intérieur, Yakov Solomonovich est enterré vivant. Le chat, affaibli et sale, mais vivant, est sauvé. L’animal est emmené au magasin et rendu à ses heureux propriétaires au milieu de la nuit. Yakov Solomonovich mange goulûment et se lave.

Natasha Gorbenko partage ses découvertes concernant l’entraîneur malhonnête avec le détective. Makar salue sa perspicacité et lui conseille de croire davantage en elle. Natasha remet à sa place le vieil homme grossier Vykhodtsev au sein de son groupe d’étude. Le retraité insupportable est exclu de ses cours. Natasha se sent alors plus confiante, plus forte intérieurement et inspirée pour la suite de son travail.