« Première année » de Victoria Lederman, un résumé Automatique traduire

Ce roman d’apprentissage, écrit en 2016, raconte l’histoire d’un étudiant de Samara. Aveuglé par un maximalisme juvénile et des idéaux démesurés, le protagoniste évolue d’un adolescent égocentrique à un adulte sensible à travers une série de situations tantôt comiques, tantôt périlleuses. Le texte s’inspire de la réalité de la vie étudiante à la Faculté des langues étrangères.

La vie étudiante et un nouveau look

Alexandra Bars, dix-sept ans, est en première année de langues étrangères. Elle est follement amoureuse de Gennady Slavinsky, un étudiant plus âgé. Ce dernier est en couple depuis longtemps avec Olga Platoshina. Pour attirer l’attention, Alexandra change radicalement de look : elle coupe ses longs cheveux châtain clair et se fait une coupe courte et brune. Sa couleur de cheveux est qualifiée de « chocolat noir ».

La famille d’Alexandra est atypique. Son père biologique, le journaliste Kirill, est de plusieurs années plus jeune que sa mère, Marina. Dans sa jeunesse, Marina préférait le stable médecin Vassili, que Sacha a longtemps considéré comme son père. La vérité a éclaté à l’âge de douze ans et fut un choc terrible. Aujourd’hui, Kirill traite sa fille comme une amie plus âgée ; il est marié à la jeune Nastya, enceinte. Sacha est jalouse de la nouvelle famille de son père. Après son divorce avec Vassili, la mère de Marina fréquente en secret le vieux Sergueï Pavlovitch.

Coïncidences ridicules et nouvelles connaissances

Pour se rapprocher de Gennady, Sasha se rend chez lui sous un faux prétexte. Elle reçoit accidentellement du liquide de laque cassé dans les yeux et s’effondre dans le placard. Gennady, qui était à la maison avec une jambe cassée, l’aide à se rincer les yeux, mais Olga arrive à ce moment-là. Alexandra est contrainte de repartir les mains vides.

Pendant ce temps, un étudiant de cinquième année nommé Alexander, au volant d’une voiture argentée, courtise inlassablement la jeune fille. Celle-ci repousse ses avances avec insistance. Lors d’une autre sortie en voiture avec lui, Sasha provoque un léger accident impliquant Lucky, le chaton de Kirill. Le chaton se glisse sous les pédales, l’étudiant freine brusquement et finit sa course dans un banc de neige. Il prend l’animal et s’éloigne fièrement.

La vie d’Alexandra est ponctuée d’épisodes aussi drôles qu’étranges. Après avoir confié son chaton à son amie Yana Lisimenko, Sasha est témoin d’une agitation dans l’entrée. Son voisin, Edik Kozochkin, décide de se débarrasser des cafards avec une bombe fumigène, provoquant la fuite de tous les habitants de l’immeuble dans le froid, et Sasha perd son téléphone portable. Plus tard, dans un café, un inconnu déséquilibré agresse l’étudiante avec un bouquet de dahlias, la prenant pour la maîtresse de son mari.

Examens et divertissements dangereux

À l’université, Sasha doit faire face aux exigences strictes de son professeur d’anglais, Elizaveta Ilyinichna Mamontova. Son camarade de classe, Boris Gorokhov, vient souvent en aide à Alexandra. Lors d’un examen difficile, Boris persuade Sasha d’accepter sa copie facile de première année, se condamnant ainsi à la repasser. Ce geste généreux amène Alexandra à reconsidérer son amie frivole.

Sasha et son amie Yana Lisimenko vont en boîte de nuit. Elles rencontrent deux hommes et acceptent de manger un chachlik (kebab) dans une voiture noire. Se retrouvant enfermées dans une maison, les étudiantes prennent conscience du danger. Sasha parvient à aveugler l’un des ravisseurs avec du désodorisant, à enfermer l’autre dans les toilettes et à s’échapper avec son amie par une fenêtre. Les filles rejoignent l’autoroute à pied et rentrent chez elles saines et sauves en auto-stop.

Le réveillon du Nouvel An et une excursion au village

Alexandra persuade Boris de l’aider. Le soir du Nouvel An, déguisés en Père Noël et en Fille des Neiges, ils divertissent d’abord les invités américains de l’oncle Boris, puis se rendent à l’appartement de Gennady. Boris distrait Olga en l’enivrant de champagne, tandis que Sasha obtient une danse lente et un long baiser de Slavinsky.

Le jour du Nouvel An, Alexander, étudiant de cinquième année, rend visite à Alexandra, coiffé d’un chapeau de gnome, et lui offre un smartphone haut de gamme pour remplacer le sien, cassé. Le soir même, le jeune homme emmène Sasha dans un village isolé. Il lui apprend à descendre un ravin enneigé avec des skis en plastique, puis ils boivent du thé dans un samovar ancien, dans une petite cabane en bois. Sasha raconte à Alexander l’histoire de sa relation complexe avec son père biologique, Kirill. L’étudiant l’écoute attentivement et l’enveloppe dans un châle, transie de froid.

Les espoirs d’une idylle avec Gennady s’effondrent quelques semaines plus tard lorsque Slavinsky déclare qu’il ne trahira pas Olga et la choisit. Anéantie par ce rejet, Sasha se dispute avec Kirill. Le journaliste explique que sa fille recherche inconsciemment son image chez les hommes, confondant affection filiale et sentiments amoureux. Son père lui promet qu’un homme véritable finira par apparaître et la libérer de ses vieilles illusions.

Évasion et sauvetage

Alexandra se rend dans un sanatorium d’hiver grâce à une bourse syndicale, espérant faire changer d’avis Gennady. Dans sa chambre, elle surprend Slavinsky en train d’embrasser les mains d’Olga. L’étudiante s’enfuit et court jusqu’à la gare.

En attendant le train, elle aperçoit l’un de ses ravisseurs. Paniquée, elle saute dans le wagon, puis dans une profonde congère près d’une gare isolée. Elle tente de rejoindre à pied le village de datchas qu’elle connaît, où elle avait l’habitude de skier avec Alexander. L’étudiante tombe dans un ravin et se brise la clavicule. Transie de froid, Sasha parvient à envoyer un SMS incohérent à un étudiant de cinquième année : « Sauvez-moi, je meurs, ravin, skis, samovar. » La jeune fille perd connaissance, le regard perdu dans le ciel nocturne glacial.

Rétablissement et perspicacité

Un étudiant de cinquième année déchiffre le message, retrouve Alexandra dans un ravin et la conduit à l’hôpital. Pendant huit jours, la jeune fille lutte entre la vie et la mort, atteinte d’une double pneumonie. À son réveil, elle aperçoit Alexander à ses côtés et comprend qu’il est l’homme fiable et fidèle qu’elle a toujours recherché. L’étudiant lui caresse tendrement la main et lui dit : «Quelle idiote, Sasha! Une imbécile, une idiote, une crétine!» Ces mots durs lui apparaissent comme l’expression ultime d’une sincère sollicitude et d’une profonde affection.

De nombreux visiteurs arrivent dans la chambre d’Alexandra. Boris Gorokhov annonce son intention d’intégrer l’académie de théâtre de Saint-Pétersbourg. Olga Platoshina arrive à l’improviste et s’excuse pour le comportement de Guennadi. Sacha répond sincèrement que son béguin de jeunesse pour Slavinsky était une folie et qu’il est désormais complètement oublié.

Sasha se réconcilie avec sa famille. Elle appelle Kirill «Papa» pour la première fois, et le journaliste, d’ordinaire si sévère, est submergé de larmes de joie. L’étudiante accepte le mariage de sa mère avec Sergueï Pavlovitch, qui la comble de cadeaux pour Lucky, le chaton qu’elle a recueilli. Les vieilles rancunes s’effacent, et le monde qui l’entoure devient incroyablement bienveillant et lumineux. L’éclat illusoire du miroir déformant disparaît à jamais de son regard, lui ouvrant la voie à une véritable vie d’adulte.