« La Mafia contre les Indiens » d’Elena Nesterina, résumé Automatique traduire

Le livre d’Elena Nesterina, «La Mafia contre les Indiens», paru en 2004, raconte les vacances d’été de jeunes détectives de la Confrérie de la Main Blanche. Ce récit fait partie de la célèbre série policière pour enfants «La Plus Belle Mafia» et en est le neuvième tome. Cette série comprend également «La Mafia se réunit à minuit», «Détective, retrouvez le voleur!» et «La Mafia contre les forces obscures». L’originalité de cette histoire réside dans le contraste saisissant entre l’innocence des jeux de rôle et la dure réalité, les enfants contribuant à démasquer un trafiquant de drogue.

Secrets de la forêt et quartiers insolites

Arina Balovantseva, douze ans, rentre de vacances en Crète. Ses grands-parents et ses fidèles amis l’attendent à la maison. Arina appelle aussitôt ses amis, Fedya Gorobets et Vitya Ryndin. Le jeune poète Anton Mylchenko, alias Humanoïde, se joint à eux. Le groupe décide de faire une balade à vélo dans la forêt aux abords de la ville.

En chemin, Arina aperçoit une moto qui passe à toute vitesse. Le visage du passager lui semble vaguement familier, mais elle n’y prête pas attention. Arrivés en forêt, les écoliers découvrent une clairière accueillante près d’un profond ravin traversé par un ruisseau rocailleux. Vitya montre à ses amis sa cachette secrète : une petite grotte qu’il a creusée lui-même sous les racines déracinées d’un vieil épicéa tombé.

Pendant ce temps, Anton part à la cueillette de champignons et se perd dans le fourré. Soudain, il aperçoit parmi les arbres un homme vêtu de plumes et d’habits décorés. Le garçon prend l’étranger pour un véritable Amérindien et court chercher de l’aide auprès de ses amis.

Le quatuor suit les traces de l’Indien et découvre un grand campement. Des tentes décorées de motifs se dressent dans une clairière, et un feu brûle au centre. Les enfants se cachent dans les buissons et observent la scène. Le chef du camp, un adulte surnommé Loup Noble, procède à une cérémonie d’initiation pour les plus jeunes. Il leur donne de nouveaux noms : Carpe Blanche, Citrouille de Feu, Chaudron Brillant et Poisson aux Yeux Bleus. Un drapeau américain flotte au sommet d’un mât.

Déclaration de guerre et opérations secrètes

Arina est profondément déçue. Ayant beaucoup lu sur les Amérindiens, elle considère comme une erreur historique le fait de hisser un drapeau conquérant dans le camp d’une tribu libre. Elle décide de déclarer une guérilla contre les prétendus Amérindiens pour défendre leur honneur. Afin de mener une campagne en forêt, Arina réactive la Confrérie secrète de la Main Blanche, une organisation d’enfants. Les garçons soutiennent l’idée avec enthousiasme. Vitya Ryndin subit un rite d’initiation mafieux autour d’un feu de joie, au cours duquel il se brûle accidentellement la paume.

Les garçons emportent des sacs de couchage, des vêtements chauds et des provisions. Ils annoncent à leurs parents qu’ils passent la nuit à la datcha. Anton, élégamment vêtu, se confectionne une imposante coiffe de plumes et se peint le visage de couleurs vives à la gouache. Cette nuit-là, près des buissons d’euonymus, la mafia repère le Loup Noble. Il retire discrètement son pantalon de cuir et enfile un caleçon d’hiver chaud, doublé de polaire. Arina le surnomme « Chef Grand Caleçon ». La mafia projette de voler ce caleçon.

À l’aube, Vitya Ryndin se faufile dans la tente du chef et récupère le sous-vêtement caché. Avec agilité, il grimpe à un grand mât, décroche le drapeau américain et y suspend un sous-vêtement bleu chaud. Le lendemain matin, une équipe de télévision arrive au camp. Journalistes et cameramen filment un reportage sur la vie quotidienne des Indiens. Les chefs tentent de distraire les journalistes, mais les caméras captent le sous-vêtement doublé de polaire qui flotte au vent.

Après le départ de la presse, les chefs Heavenly Fire et Flying Doe constatent la disparition du drapeau et de la caisse commune. Les fonds destinés à l’entretien du camp, conservés dans une mallette spéciale, ont disparu de la tente. Les chefs renforcent leurs gardes forestiers. Pendant ce temps, Vitya aperçoit Arina sous la tente d’un chaman indien surnommé Fumée des Dieux. Il s’avère que le demi-frère d’Arina, Stasik, fréquente de mauvaises personnes et achète du cannabis au chaman. Arina entre dans la tente et exige que le trafic de drogue cesse.

La Fumée des Dieux se contente de rire. Arina prend alors le paquet de cigarettes à Stasik, gifle son frère et promet de détruire la marchandise illégale. Cette nuit-là, elle met discrètement le feu à la tente du chaman. Toute la drogue est réduite en cendres. Pendant ce temps, les jeunes Indiens capturent Anton Mylchenko. Le garçon ne trahit pas ses camarades et se proclame fièrement le chaman de la Main Blanche. Ils l’attachent à un arbre dans la cour centrale du camp.

Évasion, captivité et nouvelles accusations

La mafia décide de libérer Anton. Mais des sentinelles les repèrent près du camp. Arina ordonne à ses amis de se disperser. Fedya Gorobets est poursuivi par des Indiens, mais il parvient à traverser la route et à s’échapper dans un bus. Arina est poursuivie par Ciseaux de Combat et Hache Volante. La jeune fille s’enfonce dans la forêt, mais l’un des garçons lui jette un bâton aux pieds. Arina tombe, se blesse gravement à la joue sur une branche de pin pointue, et est capturée.

Les garçons lui lient les mains avec une ceinture en similicuir. Arina est la dernière à traverser un profond ravin en s’appuyant sur un arbre tombé. Sans être remarquée, elle se défait de ses liens, saute de 3,5 mètres dans un ruisseau et disparaît dans le fourré. Elle se précipite au secours d’Anton. Au camp, les chefs menacent le garçon avec un fer rouge. À ce moment-là, Arina surgit des buissons, le visage ensanglanté, et propose de l’échanger contre son camarade capturé. Anton est libéré.

Arina est attachée à un arbre. Une jeune Indienne soigne sa blessure avec de la peinture verte, dessinant des motifs verts complexes sur son visage. Les chefs emmènent Arina sous une tente pour l’interroger, la soupçonnant d’avoir volé le trésor commun. Arina nie tout vol. Elle avoue sans détour à Feu Céleste avoir incendié la tente de Fumée des Dieux parce qu’il vendait de la drogue à des enfants. Les chefs sont stupéfaits. Ils comprennent alors que le chaman était bel et bien impliqué dans des activités criminelles.

La jeune fille explique également aux Amérindiens pourquoi le drapeau américain est inapproprié et leur indique où le trouver. Un drapeau plié gît sur le toit de la tente principale. Le comportement d’Arina lui vaut le respect de Heavenly Fire et de Flying Doe. Stasik s’introduit clandestinement dans le camp à moto. Il veut acheter de la drogue, mais aperçoit sa sœur ligotée et tente de la libérer. L’adolescent est capturé par de jeunes Amérindiens et ligoté à côté d’Arina.

Démasquer les criminels

Profitant de la confusion, Smoke of the Gods découpe la bâche de sa tente et s’enfuit avec l’aide d’un complice à moto. Les chefs se lancent à sa poursuite, mais ne trouvent que des traces de pneus fraîches dans une clairière. L’indice semble perdu. Cependant, Vitya et Anton, cachés non loin de là, assistent à la fuite du chaman et surprennent sa conversation avec son complice. Smoke of the Gods promet d’apporter une nouvelle dose de marijuana et de se retrouver le lendemain à 17h à la Pierre de l’Étoile du Matin.

Arina est libérée sur parole. En quittant le camp, deux jeunes Amérindiens lui offrent un paquet de «coussins» aux fraises en récompense de son courage. Arina retrouve ses amis dans la grotte, où ils partagent un délicieux dîner. La Mafia ourdit un plan. Arina retourne au camp amérindien et se mêle aux jeunes hommes. Cachés dans les buissons, ses amis donnent un signal convenu à l’avance, un cri de canard. Cela permet à Arina d’identifier le complice du chaman, qui se révèle être le Rêveur de Burdock.

Heavenly Fire charge Roma (Dreaming in Burdocks), le suspect, et ses amis de garder le totem toute la nuit. Cela permet de surveiller constamment le voleur. Le jour, Arina soumet Stasik à une épreuve amérindienne rigoureuse : la Danse du Soleil. L’adolescent doit danser sans relâche au rythme des tambours jusqu’au coucher du soleil. S’il s’arrête avant, il devra renoncer à sa dépendance pour toujours. Stasik n’en peut plus et jure d’arrêter la drogue.

À 17 h, Roma simule un mal de tête, abandonne son poste et se précipite vers la Pierre de l’Étoile du Matin. Fumée des Dieux l’y attend. Roma remet au chaman une épaisse liasse de billets provenant du trésor volé en échange de sachets de marijuana. À cet instant, les conspirateurs sont encerclés par les chefs du camp, menés par Feu Céleste. Fumée des Dieux tente de se défendre, mais est maîtrisé par des hommes adultes. Roma s’enfuit dans la forêt, où il est rattrapé par Vitya, Fedya et Anton.

La police arrive sur les lieux et arrête le trafiquant de drogue. Roma avoue tout et révèle la cachette sous son matelas. Les chefs restituent le trésor et remercient Arina. Enfin, la Confrérie de la Main Blanche sort de l’ombre et les Indiens reconnaissants chantent un chant en leur honneur.