"Je demande à ma mère de chanter" de Li-Young Lee Automatique traduire

Li-Young Lee est l’auteur de «I Ask My Mother to Sing» (1986), un poème lyrique inspiré du style vers libre de la fin du XXe siècle. Le poème est centré sur la famille, la perte et la nostalgie, mais sa teneur tranquille souligne également la force, les liens familiaux et l’importance de la mémoire. «I Ask My Mother to Sing» est l’une des œuvres les plus connues de Lee.

Les poèmes de Lee sont généralement loués pour leur expansivité, leur subtilité et leur utilisation habile du matériel autobiographique. Bien que la littérature ait toujours fait partie de sa vie, Lee n’a pas sérieusement commencé à écrire des poèmes avant d’aller à l’Université de Pittsburgh. Ici, Lee a suivi des cours dispensés par le poète américain Gerald Stern. Stern a écrit l’avant-propos du premier recueil de Lee, «Rose» (1986), et le recueil comprend «I Ask My Mother to Sing». Dans son avant-propos, Stern a applaudi «l’amour du discours clair» et son «véritable esprit» (Stern, Gerald. Avant-propos. «Rose», par Li-Young Lee, BOA Editions, 1986). Le livre a remporté le Delmore Schwartz Memorial Poetry Award de l’Université de New York. Poète Biographie Li-Young Lee est né en 1957. Sa mère est issue d’une puissante famille dynastique chinoise. Son grand-père, Yuan Shikai, a été président de la Chine au début des années 1900. Le père de Lee était d’une classe différente. Le grand-père de Lee du côté de son père était un voyou et un arnaqueur. En raison des origines contrastées, le mariage des parents de Lee était controversé. Ils ont quitté la Chine et se sont installés à Jakarta, en Indonésie, où le père de Lee gagnait sa vie en enseignant la philosophie et la médecine à l’Université Gamaliel. Avant d’enseigner, le père de Lee était le médecin personnel du dirigeant communiste chinois Mao Zedong. En raison de leur identité chinoise, le gouvernement de Jakarta a persécuté la famille de Lee. Le père de Lee a passé du temps en prison. Alors que Lee et sa famille étaient en route vers une colonie pénitentiaire, ils ont fui l’Indonésie et, finalement, sont venus aux États-Unis en 1964. En 2021, Lee a publié cinq recueils de poésie et un mémoire. Sa poésie a remporté plusieurs prix, et les récompenses et les acclamations continuent de suivre Lee. En 1988, Lee a reçu le Whitling Award, un prix annuel décerné aux écrivains prometteurs. Le deuxième recueil de poèmes de Lee, «La ville dans laquelle je t’aime» (1990), a reçu le Lamont Poetry Prize (maintenant appelé James Laughlin Award). Les critiques ont noté la brièveté et l’intimité de la collection. Le troisième recueil de poèmes de Lee, «Book of My Nights» (2001), a remporté le prix William Carlos Williams. Ses deux autres volumes de poésie sont «Behind My Eyes» (2008) et «The Undressing» (2018). Les mémoires de Lee sont «The Winged Seed: A Remembrance» (1995). Poème Texte Lee, Li-Young. «Je demande à ma mère de chanter». 1986. «Fondation Poésie». Dans la première strophe, la mère et la grand-mère de l’orateur chantent. L’orateur dit qu’ils chantent comme des «jeunes filles». Le clin d’œil à la jeunesse suggère que le chant est vibrant et ludique. Le père de l’orateur est absent car il est décédé. L’orateur dit que si son père était vivant, il se joindrait aux festivités et jouerait de l’accordéon. Dans la deuxième strophe, l’orateur énumère des endroits qu’il n’a jamais visités. L’orateur n’a jamais mis les pieds à Pékin, autre nom de Pékin, la capitale de la Chine. À Pékin, il existe de nombreuses attractions, dont les majestueux jardins du Palais d’été, qui abritent le pavillon Stone Boat et le lac Kuen Ming. L’orateur n’a pas été à ces endroits non plus. Il n’a jamais entendu la pluie sur le lac ni vu les pique-niqueurs sur l’herbe fuyant la pluie. Dans la troisième strophe, l’orateur relie les deux premières strophes du poème. Le chant dans la première strophe se rapporte aux réflexions sur les repères chinois dans la deuxième strophe. Bien que l’orateur n’ait pas expérimenté les images et les sons de première main, il «adore l’entendre chanter», ce qui indique que sa mère et sa grand-mère chantent des souvenirs de Chine. Dans la dernière strophe, la maman et la grand-mère pleurent. Malgré leurs larmes, ils chantent. Le poème se termine par des émotions mitigées. Le couplet final exprime la persistance et la tristesse.