"L’apiculteur d’Alep" de Christy Lefteri Automatique traduire

«L’apiculteur d’Alep» est un roman réaliste écrit par Christy Lefteri et publié en 2019. Lefteri a passé du temps à travailler dans un centre de réfugiés de l’UNICEF à Athènes, et cette expérience éclaire le récit du roman sur le voyage dangereux et souvent horrible d’un couple syrien alors qu’il fuit. la guerre civile dans leur pays. L’histoire sensible et compatissante dépeint le traumatisme émotionnel et psychologique de la perte d’un enfant et d’autres événements déchirants. C’est aussi une exploration réfléchie de l’importance de l’amour et de la maison. Le livre a reçu plusieurs prix et s’est vendu à plus d’un demi-million d’exemplaires.

Nuri, Afra et leur jeune fils Sami sont des résidents d’Alep. L’existence de la famille est bouleversée par la guerre civile en Syrie qui éclate en 2011. Le couple perd son enfant dans une bombe et Afra devient aveugle à cause du traumatisme. Nuri souffre d’un traumatisme psychologique et émotionnel qui le conduit à penser qu’un garçon comme leur fils est avec eux. Nuri et son cousin, Mustafa, étaient autrefois des apiculteurs prospères, mais Mustafa a quitté la Syrie lorsque son fils a été tué par des soldats, et il a lui-même abattu des hommes en représailles. Mustafa atteint finalement l’Angleterre, où il attend Nuri. Nouri et Afra fuient la Syrie une fois que leur propre vie est en danger, voyageant à travers la Turquie puis deux îles grecques, où ils sont témoins d’événements et de souffrances terribles. Afra est violée par le passeur qui organise leurs vols d’Athènes vers l’Angleterre. Une fois en Angleterre, ils sont logés dans une ville balnéaire pendant le processus de demande d’asile. Nuri reçoit un diagnostic de SSPT, ce qui lui a causé des délires, des flashbacks et des attaques de panique. Le couple s’éloigne peu à peu, malgré leur cheminement ensemble, et chacun se retrouve isolé par sa propre souffrance. Finalement, la vue d’Afra revient et le couple retrouve Mustafa. Ils commencent à avoir de l’espoir pour l’avenir.