« Des violettes pour le dessert » de Maria Metlitskaya, résumé Automatique traduire

Ce recueil de nouvelles de la célèbre écrivaine Maria Metlitskaya, publié en 2017, se compose de deux récits réalistes. L’auteure s’intéresse au quotidien de femmes ordinaires confrontées à la trahison, à la solitude et à la quête du bonheur familial. L’ouvrage explore en profondeur la fragilité des liens familiaux, la psychologie de la maternité et la capacité à puiser en soi la force nécessaire pour traverser les épreuves.

Cet ouvrage a été publié par Eksmo dans le cadre de la populaire série « Derrière les fenêtres des autres » de l’auteur. Ce cycle comprend également d’autres œuvres connues de l’auteur, notamment « Le journal de ma belle-mère » et « Peut-on être heureux ? »

Des violettes en dessert

L’histoire de Tatiana Evguenievna, quarante-deux ans, commence par une douloureuse attente. Son fils unique, Mitya, parti vivre à Paris, revient à Moscou avec sa fiancée française, Geneviève. Tatiana a préparé un dîner de fête, espérant revoir la distinguée Française. Mais la réalité se révèle cruelle.

Geneviève se révèle être une femme corpulente et négligée. Elle porte constamment des chaussures sales, marche sur la moquette beige onéreuse et refuse catégoriquement un dîner de fête car elle déteste la mayonnaise. Un invité fume sans gêne dans la pièce. Mitya utilise la fragile tasse à thé japonaise de Tatiana comme cendrier. La conversation s’enlise et l’atmosphère se tend. Mitya annonce qu’il n’y aura pas de mariage fastueux : ils se marieront simplement et retourneront à Paris.

Tatiana se sent abandonnée. Son fils s’éloigne, se soumettant à la volonté d’une autre femme. Après le départ des jeunes mariés, Tatiana pleure longuement et appelle Svetlana, son amie sans enfant. Ses réflexions nocturnes la ramènent au passé, lui rappelant le prix de la maternité.

Les parents de Tanya ont divorcé lorsqu’elle avait dix ans. Son père, Evgueni, l’a quittée pour Lilya, une jeune femme. Lilya s’est avérée être une alcoolique gravement malade dont le beau frère s’était noyé dans le Caucase. La mère de Tanya a épousé Mikhaïl, un physicien – un homme gentil, mais totalement incompatible avec sa vie. À seize ans, Tanya a connu une profonde solitude. La veille du Nouvel An, elle a quitté la datcha de son père et s’est allongée dans un banc de neige, espérant dormir pour toujours. Elle a été secourue à temps, mais souffrant de graves gelures et d’une pneumonie, les médecins ont prédit qu’elle serait stérile.

La naissance de Mitya fut un véritable miracle. Tanya l’avait mis au monde à dix-huit ans après une liaison passagère avec son camarade de classe Pavel. Elle se consacra entièrement à son fils, le comblant d’attentions excessives. Pour être toujours près de lui, elle accepta même un poste de professeur de mathématiques dans son école. Le seul homme qui demeura dans sa vie fut Bogomolov, un homme fiable mais réservé, souvent absent pour des voyages d’affaires périlleux.

Le mariage de Mitya avec Geneviève bouleverse le monde de Tatiana. Un an après leur départ, elle décide de s’envoler pour Paris sans invitation officielle. Son fils tente de l’en dissuader, prétextant un voyage d’affaires urgent à Oslo et la blessure à la jambe de sa fiancée. Mais Tatiana reste obstinée et achète son billet d’avion.

À Paris, Tatiana est accueillie par Jean-Louis, le frère maladroit de Geneviève. Elle arrive dans un minuscule appartement loué en périphérie de la ville. L’endroit est sordide : des vêtements sales jonchent le sol, la vaisselle est sale et le réfrigérateur est vide. Tatiana refuse de se laisser abattre. En quelques heures, elle range l’appartement, fait les courses et prépare une soupe au poulet.

Geneviève, alitée suite à une fracture de la jambe, est d’abord gênée. Peu à peu, la glace se brise. Tatiana nourrit tendrement sa belle-fille, lui fait une injection pour soulager la douleur et lui chante une berceuse russe. La fillette pleure et confie s’être toujours sentie seule. Ses parents étaient partis depuis longtemps en Inde pour pratiquer le yoga, laissant leurs enfants derrière eux. Geneviève craignait Tatiana, la considérant comme une ennemie qui lui prenait son fils.

Mitya rentre de voyage. La famille se réconcilie, ils flânent ensemble dans la capitale française et s’arrêtent dans un café réputé. Là, ils goûtent une gourmandise insolite : des violettes confites en dessert. Tatiana rentre à Moscou le cœur léger. À l’aéroport, elle reçoit un message de Bogomolov qui l’invite à le rejoindre. Elle comprend que sa vie personnelle prend un nouveau tournant.

chocolat noir

La deuxième histoire nous présente Larisa Alexandrovna Neznamova, que sa famille appelle Lelya. Larisa a presque cinquante ans et dirige avec succès la chocolaterie Zebra. Son caractère a été façonné par son grand-père adoré, Semyon Yakovlevich, ancien graveur au marché Preobrazhensky. Grand-père Semyon a longtemps fait commerce d’antiquités en secret et a offert une vie confortable à sa femme, Dusya, au caractère capricieux. Avant de mourir, il a légué à Lelya des pierres précieuses qui ont sauvé son commerce de la crise.

Le mari de Lyolya, Viktor, est un bel intellectuel qui a consacré toute sa vie à travailler dans un institut scientifique. Il a toujours accueilli les activités commerciales de sa femme avec un léger dédain, tout en profitant des avantages matériels qu’elles offraient. Leur fille, Katya, étudie à Paris.

Un drame frappe leur foyer : Viktor est atteint d’une grave maladie. Lelya prend tout en charge et accompagne son mari à Francfort pour son opération. Là-bas, elle retrouve Galina, une amie d’enfance. Galina avait vécu dans un appartement communautaire, dans une extrême pauvreté. Lelya la nourrissait et lui rendait souvent ses affaires. Plus tard, Galina a émigré en Allemagne avec sa mère, où elle a trouvé un emploi d’infirmière de bloc opératoire.

L’opération est un succès, mais Lyolya rencontre des difficultés dans ses affaires à Moscou. Ses associés la laissent tomber et la banque lui refuse un prêt. Son adjoint, Vladimir, et sa comptable, Raïssa Semyonovna, sont débordés sans elle. Lyolya est contrainte de se rendre en Russie en urgence. Galochka propose généreusement d’accueillir Viktor dans son deux-pièces pour s’occuper de lui à domicile. Lyolya accepte.

À Moscou, Larisa s’épuise au travail. Elle fréquente Georgy, une de ses connaissances influentes. Il y a quelques années, ils ont eu une brève liaison, à la suite de laquelle Georgy l’a aidée à résoudre ses problèmes financiers. Aujourd’hui, il lui promet à nouveau son soutien, mais il est parti en voyage d’affaires et ne répond plus à ses appels. L’entreprise de Lyolya risque de fermer. Elle comprend qu’elle devra vendre sa maison de campagne, à laquelle elle tient beaucoup, pour rembourser ses dettes.

La situation se complique avec l’arrivée de sa fille, Katya. Celle-ci appelle hystériquement de Paris : son petit ami français l’a quittée. Katya hurle qu’elle ne veut plus vivre, mais refuse l’aide de sa mère. Lelya laisse tout tomber et s’envole pour Paris. Sa fille refuse d’ouvrir la porte de l’appartement, prétextant que sa mère l’agace. Exaspérée, Lelya passe la nuit dans un hôtel miteux au nom symbolique de « Chocolat » et rentre à Moscou.

Bientôt, des nouvelles alarmantes arrivent d’Allemagne : l’état de Viktor s’est aggravé. Lelya prend un vol urgent pour Francfort et se précipite à l’hôpital. En ouvrant la porte de sa chambre, elle aperçoit Galina, qui appelle affectueusement Viktor « mon chéri » et lui promet de le ramener « à la maison ».

Son mari accuse Lelya d’insensibilité et d’égoïsme. Il prétend être las de son fort caractère, de son ambition et de ses projets incessants. Victor a trouvé la paix auprès de la douce et attentionnée Galina, qui lui préparait du porridge et faisait sa lessive. Galina ne ressent aucune culpabilité et rappelle à Lelya ses propres paroles : l’amour avait disparu de leur mariage depuis longtemps.

Lelya quitte l’hôpital, anéantie par cette double trahison. Malade et souffrant d’une forte fièvre, elle rentre à Moscou. À l’aéroport, elle rencontre par hasard Dmitry, l’ancien chauffeur de Semyon, qui a servi en Afghanistan. Il est désormais cuisinier et conduit une voiture de luxe.

Dmitry ramène chez lui Lelya, malade, lui achète des médicaments, lui prépare un bouillon de poulet et l’enveloppe soigneusement dans une couverture. Il confie avoir longtemps lu des articles sur ses succès et avoir toujours pensé à elle.

Le soir du Nouvel An, Katya, la fille de Lyolya, arrive à l’improviste à son appartement. Elle apporte un sapin de Noël tout doux et un gâteau festif orné d’un lapin en pâte d’amande. Katya s’excuse auprès de sa mère. Lyolya regarde par la fenêtre, voit la voiture de Dmitry s’éloigner et comprend que la période sombre de sa vie laisse peu à peu place à une période plus lumineuse. Elle est prête à croire à nouveau en l’avenir.