« Sur la scène de l’enchantement » d’Anna Jane, résumé Automatique traduire

Ce roman, paru pour la première fois en 2016, raconte l’histoire d’une étudiante en art dramatique qui se retrouve par hasard propulsée dans un monde magique et contrainte de se faire passer pour une princesse en fuite. Yana Poletskaya, prisonnière de son apparence, utilise ses talents de comédienne pour survivre dans ce pays étranger. Le texte mêle fantastique, humour et coulisses de théâtre, et se distingue par son style ironique et son approche originale du thème des doubles.

Rêves théâtraux et vie quotidienne moscovite

Yana Poletskaya, étudiante en théâtre en dernière année d’université, fait un rêve saisissant. Elle entre en scène, majestueuse comme une reine. Le public, conquis, l’acclame. Soudain, un homme effrayant, aux cheveux noirs et à l’allure gothique, vêtu de sombre, apparaît. Il prétend que la jeune fille est sienne et tente de l’enlever grâce à des flammes bleues magiques. Un mystérieux homme à la voix de baryton moqueuse le déjoue. Un sauveur inconnu jette une pièce d’argent sur le sol de la scène. Elle représente un renard couronné et souriant. Le sauveur engage alors un duel féroce avec le ravisseur. La pièce reste en possession de Yana comme un talisman unique.

À son réveil, la jeune fille se rend à une nouvelle répétition de sa représentation de fin d’études de « La Nuit des Rois » de William Shakespeare. Son professeur, Alexei Anatolyevich, critique sévèrement son interprétation de Viola. Il exige une véritable lutte pour le bonheur et refuse de voir l’arrogance d’une reine narcissique. Dans l’auditorium vide, Yana aperçoit soudain le garçon sombre et ténébreux de son rêve. Un peu plus tard, elle trébuche sur les marches verglacées de l’université. L’étudiante fixe l’inconnu mystérieux. Il disparaît sans laisser de trace dans l’air glacial.

Signes et mouvements persistants

Après une répétition difficile, les phénomènes étranges se multiplient. Yana sent constamment un regard pesant peser sur elle dans le métro. Soudain, toute la rue est plongée dans le noir. Un silence inquiétant s’installe dans le quartier. Peu après, elle commence à recevoir des messages effrayants et d’étranges billets glissés sous sa porte. Les inconnus qui l’appellent se révèlent être des magiciens et des médiums. Ils lui conseillent avec insistance de fuir un homme extrêmement dangereux. Même le nouveau petit ami de l’étudiante prend brusquement ses distances. Vadim, un étudiant en mise en scène d’ordinaire si jovial, annonce une menace d’une voix changée, dénuée d’émotion. Son oncle, magicien, lui a formellement interdit de fréquenter Yana pour sa propre sécurité.

La jeune fille tente de percer le mystère de ce qui se passe. Elle se rend au salon clandestin, situé au sous-sol, de l’un des ésotéristes qui l’ont appelée. L’homme, effrayé, lui tend simplement une épingle protectrice magique ornée d’une perle écarlate. Il lui conseille avec insistance de se cacher. Épuisée par la tension nerveuse, l’étudiante s’effondre sur le quai du métro. Un garçon étrange et maigre, vêtu de vêtements à pointes et de chaînes, la console. Il a d’immenses yeux bleuet et une compassion incroyable.

De retour dans son appartement moscovite vide, Yana répète avec application le monologue de la perfide Lady Macbeth. Elle rêve ardemment de rôles royaux typiques, comme Marie Stuart ou Anne Boleyn. Au beau milieu d’une récitation pathétique des vers de Shakespeare relatant un crime sanglant, un événement inexplicable se produit. La jeune fille est soudainement transportée dans une autre réalité. D’abord, elle prend cette expérience pour un rêve lucide. L’étudiante tente même, en vain, de voler dans la pièce. Le décor est d’un réalisme saisissant. Elle hume les senteurs enivrantes des herbes de la prairie. Le réalisme des détails l’effraie.

Une autre réalité et un accord

La jeune fille apparaît soudainement dans une luxueuse bibliothèque à deux étages, de style victorien. Deux hommes âgés, vêtus d’habits d’époque, l’accueillent avec joie et l’appellent « Princesse Mia ». Le premier est le magicien Addison, vêtu d’une longue robe noire. Le second est le baron Frederick, appuyé sur une canne sévère. Yana remarque un immense portrait d’une noble arrogante en robe bleu pâle. Cette aristocrate est son portrait craché. L’étudiante, effrayée, tente désespérément de convaincre les hommes qu’elle a raison. Elle se présente comme une simple Moscovite, et non comme une héritière royale.

Le magicien Addison soumet ses hommes à une douloureuse épreuve de mémoire. Il réalise avec une horreur indicible qu’il a commis une erreur fatale. La véritable princesse Mia s’est enfuie sur Terre par un portail dimensionnel inconnu. Addison, par son rituel, a accidentellement ramené sur Terre son double maléfique. Les gardiens sont condamnés à mort et à une honte éternelle pour leurs familles. C’est le châtiment infligé pour la perte du neuvième héritier du trône. Après avoir surpris une conversation à cœur ouvert entre les mentors désespérés, Yana découvre l’horrible vérité. Ils projettent de tuer l’imposteur. C’est leur façon de dissimuler les traces de leur sorcellerie ratée.

La jeune fille révèle sa présence. Elle tombe à terre et se foule la cheville. Ratetzky, le serviteur imperturbable à la moustache fournie, la relève avec précaution. Menfis, le chien roux du village, reconnaît aussitôt l’invitée apeurée comme sa maîtresse légitime. Le baron propose un compromis. Yana se fait passer habilement pour la nièce du roi d’Illodiya jusqu’au retour de la véritable Mia. Les mentors garantissent sa sécurité et son retour chez elle. L’élève accepte ces conditions. Tous scellent l’accord par un serment magique mental. Yana reçoit solennellement l’anneau de pouvoir familial.

Leçons de survie dans le quartier d’Isworth

Pour une sécurité maximale, Yana et ses mentors sont transportés à bord d’une calèche volante locale, une Beaufort. Les héros arrivent au domaine d’Isworth Block, propriété du comte à l’atmosphère lugubre. Là, des «êtres de l’ombre» servent en silence. Ce sont les vassaux obéissants d’une famille ancestrale. Ces créatures souffrent d’une allergie mortelle à la lumière du soleil. La jeune fille entame une formation intensive et rigoureuse aux bonnes manières. Elle étudie l’étiquette de la cour, l’histoire et la structure politique du royaume d’Illodiya. Le baron Frederick montre à Yana une filmographie magique aux portraits animés. L’élève reçoit une encyclopédie dont les pages s’écrivent d’elles-mêmes, grâce à un crayon d’or spécial.

Au cœur de la nuit, un puissant sort d’invocation s’abat soudainement sur l’étudiante. Il perce les protections du sombre domaine. Obéissant à l’appel hypnotique du vent glacial, la jeune fille se tient sur le large rebord de la fenêtre. Elle manque de se jeter dans le vide, vers la lune jaune. Au dernier moment, un beau jeune homme aux yeux bleus l’intercepte. Il borde délicatement Yana. L’étranger disparaît aussitôt avant l’arrivée du mage. Addison, accourant, confirme la percée. Un être incroyablement puissant tente de s’emparer de la jeune fille. L’ennemi ignore aisément les sorts protecteurs du rusé serviteur, Ratetzky.

Rencontre avec les proches et la sorcière de la forêt

Remis du terrible incident de la nuit, Yana commence à tenir un carnet de notes spécial pour son jeu d’actrice. Elle y décrit méticuleusement le caractère complexe et égoïste de la princesse Mia. L’étudiante se prépare sérieusement pour une grande première théâtrale. Le baron, quant à lui, relate l’histoire sanglante de la famille royale de Greenheld. Le roi Adrien II accéda au trône après une attaque perfide menée par des rebelles de l’organisation radicale « Seconde Couleur ». Lors d’un bal donné en son honneur, les criminels assassinèrent de sang-froid les frères aînés du roi. Ils ôtèrent également la vie à sa sœur Lana et à son époux, le comte Illian.

Ce couple tragiquement disparu est les véritables parents de la princesse Mia. Addison partage des légendes locales, parfois apocryphes, sur de mystérieux Élus. Ces êtres sont dotés d’un don sacré : celui de changer le destin du monde et d’anéantir le mal imminent. La nuit suivante, Yana rencontre le fantôme de May-Lynn, l’arrière-grand-mère de Mia, dont le reflet vit de façon autonome dans l’immense miroir de sa chambre. Le fantôme fume des cigares et boit du vin à la bouteille. La bavarde May-Lynn laisse échapper un secret : la véritable Mia a reçu un portail dimensionnel de la sorcière des bois, Ella la Fleur.

Yana remarque également son sauveur aux yeux bleus dans la pièce. Il veille silencieusement sur son sommeil profond. Le jeune homme se dissimule dans l’ombre et passe inaperçu. Au matin, l’élève partage des informations cruciales concernant la sorcière de la forêt avec ses mentors. Le mage Addison et le baron Frederick décident d’invoquer à distance la rebelle Ella la Fleur pour un interrogatoire rigoureux. Yana doit pleinement embrasser sa véritable maîtrise des terres. Elle doit activer sa magie ancestrale grâce à l’anneau de pouvoir rouge-vert. Cet artefact renferme le sang de ses lointains ancêtres.

Une visite inattendue

Les plans visant à invoquer immédiatement la sorcière de la forêt sont cruellement perturbés par l’arrivée soudaine de la princesse Amelia. Tante sévère et exigeante de Mia, elle porte constamment des vêtements de deuil. Yana est contrainte d’endosser aussitôt le rôle complexe d’une aristocrate hautaine. Elle sort pour rencontrer la duchesse. La jeune fille s’efforce de conserver une posture droite et royale, ainsi qu’une majesté imperturbable. Son intense nervosité et son inexpérience lui jouent un mauvais tour. L’élève confond fatalement la seconde partie de la devise familiale.

Seule Yana aperçoit le reflet de son arrière-grand-mère May-Lynn. Le fantôme, d’un ton moqueur, suggère une suite erronée à la phrase solennelle. Après avoir écouté la perfide May-Lynn, Yana, d’une voix forte, lance des paroles effrontées contre l’insolence. Elle les adresse directement au visage sévère de sa parente. La duchesse Amelia, foudroyée par une telle insolence, se lance dans une longue et virulente diatribe contre l’impostrice. Elle évoque les lourdes dettes de la famille royale.

Yana est contrainte de subir docilement cette réprimande humiliante. Désespérée, elle songe à s’échapper, cherchant un moyen de se sortir de ce piège dangereux. L’étudiante comprend parfaitement sa mission : elle doit faire appel à tout son talent d’actrice. Elle devra incarner le personnage le plus complexe de sa vie. Le décor de ce monde magique et étranger lui sert de toile de fond. Yana ne doit en aucun cas révéler le secret de ses véritables origines.