"Le corps : un guide pour les occupants" par Bill Bryson Automatique traduire

Largement connu pour ses best-sellers «A Short History of Nearly Everything» et «A Walk in the Woods», l’auteur et éducateur Bill Bryson a publié un autre best-seller en 2019. «The Body: a Guide for Occupants» est une visite de l’humain l’anatomie et ses merveilles.

Compilé pour le lecteur général, "The Body" est un recueil de faits, dont beaucoup sont étonnants ou étranges, sur l’anatomie et la physiologie humaines. Il explore les différents systèmes organiques - peau, cerveau, yeux, nez, bouche et gorge, cœur et sang, squelette, poumons, tube digestif - ainsi que des expériences multisystémiques telles que la digestion et la production d’énergie, l’immunité et la maladie, le sommeil, le sexe, l’accouchement, la vieillesse et la mort. «The Body» contient aussi des dizaines d’anecdotes sur les chercheurs, souvent méconnus, qui ont fait les découvertes qui ont permis les grandes avancées de la médecine. Bryson commence par un inventaire des éléments qui composent le corps : sous forme purifiée, ils coûteraient plus de 150 000 $. Ces atomes sont assemblés par les instructions de l’ADN au centre de chacun des billions de cellules qui composent un humain adulte. «Le corps» examine ensuite la peau. L’une de ses principales tâches consiste à éloigner les microbes dangereux, mais au fond de lui, des milliards de bons microbes colonisent l’intestin, aident à la digestion et influencent les processus corporels. Les chapitres suivants traitent de la tête, avec son cerveau aux lobes complexes ; principaux capteurs les yeux, les oreilles et le nez ; et la bouche et la gorge. Ces derniers absorbent la nourriture et l’air et les envoient dans un tube commun, le pharynx, qui gère l’alimentation et la respiration afin de permettre le miracle de la parole humaine. Le cœur et le sang distribuent l’oxygène, l’énergie alimentaire et les divers produits biochimiques générés par les organes du corps. Le squelette fournit une structure et un levier pour se déplacer, mais les humains marchent verticalement sur deux pieds, ce qui exerce des contraintes inhabituelles sur la colonne vertébrale et les hanches et peut provoquer chez les humains des douleurs et des handicaps qui leur sont propres dans le règne animal. La survie humaine dépend du système immunitaire, qui protège le corps des agents pathogènes qui pénètrent par l’air, les aliments ou les coupures cutanées. Les poumons, quant à eux, font un excellent travail pour se maintenir propres, mais peuvent être submergés, en particulier par le tabagisme et l’asthme. Le tube digestif absorbe et digère les nutriments des aliments, fournissant de l’eau, des protéines, des graisses, des glucides, des vitamines et des minéraux au corps. Parfois, trop de choses passent lorsque les gens en abusent, ce qui conduit à l’obésité, au diabète et aux maladies cardiaques. Le sommeil est vital - sans lui, les animaux meurent - mais exactement pourquoi reste un mystère. La civilisation moderne impose des contraintes qui peuvent entraîner des troubles du sommeil et des insomnies. Le sexe est moins mystérieux : dans les enquêtes, les gens ont tendance à mentir sur leur vie sexuelle et ignorent les détails anatomiques. C’est vraiment difficile de tomber enceinte, surtout compte tenu des baisses récentes des taux de fécondité, mais lorsque cela se produit, les mères doivent souvent souffrir beaucoup pendant l’accouchement parce que la tête de leurs bébés est tout simplement trop grosse pour accoucher facilement. Les cinq derniers chapitres traitent de la douleur, de la maladie, des échecs de la médecine, de la vieillesse et de la mort. Malgré les formidables progrès de la médecine au cours du XXe siècle, les gens souffrent encore de maladies cardiaques, de cancer et de sénilité, les principales causes de décès modernes. Le test de nouveaux médicaments est un processus imparfait et les avantages des soins de santé modernes sont répartis de manière inégale dans le monde. En fin de compte, vieillir mène à la mort malgré tous les efforts de la science. «The Body» souligne non seulement les merveilles de l’anatomie humaine mais aussi son étrangeté : des os qui entendent, des bâillements et des hoquets, des microbes invités par milliards. Le plus étonnant est peut-être le grand cerveau, les mains, la boîte vocale et la mobilité bipède qui se combinent pour rendre les humains particulièrement capables parmi les créatures de la Terre. Le livre contient également 41 images, une bibliographie de huit pages et 25 pages de notes sources.