"Le loup des mers" de Jack London Automatique traduire

Le roman de Jack London "The Sea-Wolf", initialement publié en 1904, s’inspire d’un voyage océanique que Londres a effectué dans le Pacifique près d’une décennie avant qu’il n’écrive le roman. Londres lui-même était un aventurier passionné et a passé sept mois et demi dans l’équipage du «Sophia Sutherland». Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2013 Signet Classics de «The Sea-Wolf».

Avec les autres œuvres célèbres de Londres, «The Call of the Wild» et «White Fang», «The Sea-Wolf» a été un succès instantané et a inspiré plusieurs adaptations cinématographiques. C’est un roman d’aventure fortement psychologique avec des personnages confrontés à des dilemmes moraux et philosophiques complexes alors qu’ils luttent contre les forces de la nature. Écrit à la première personne du point de vue du protagoniste du roman, le gentleman livresque Humphrey Van Weyden, «The Sea-Wolf» explore les questions relatives à la classe, à la force et à la volonté. Le décor est crucial pour comprendre l’intrigue : tous les personnages sont éloignés de la société civilisée, qu’ils soient sur le «Ghost» ou échoués sur Endeavour Island. Non seulement les personnages luttent continuellement contre les éléments du vent, du courant océanique, des tempêtes et du brouillard, mais ils doivent décider comment agir les uns envers les autres sans les forces policières de la société civilisée disponibles pour empêcher certains hommes de s’égarer trop loin dans la brutalité. «The Sea-Wolf» commence avec Humphrey Van Weyden jeté dans l’océan juste à l’extérieur de San Francisco après que le paquebot sur lequel il voyageait ait coulé. Il est sauvé de la noyade par une goélette qui passe et ramené à bord. Une fois récupéré, Humphrey apprend par l’équipage qu’il est à bord du «Ghost» sous le commandement de Wolf Larsen. Plutôt que de satisfaire la demande de Humphrey et de l’amener en toute sécurité au port de San Francisco, Larsen décide de garder Humphrey comme nouveau garçon de cabine. Incapable de s’échapper du navire alors qu’il navigue plus loin de la terre, et à juste titre effrayé par Larsen, Humphrey accepte son sort. Il fait partie de l’équipage du «Ghost’s». Humphrey s’installe avec amertume dans son nouveau rôle de garçon de cabine. Sa classe sociale et son statut éducatif diffèrent nettement des hommes de la classe ouvrière qui l’entourent; de plus, il ne connaît rien à la vie de marin. Larsen accuse Humphrey de n’avoir jamais eu à travailler pour son argent ou sa nourriture, et bien que la tension entre ces deux personnages ne diminue jamais, ils s’engagent dans un dialogue quasi continu sur des sujets de philosophie, de morale et de littérature. Larsen se montre intellectuel, matérialiste, de sang-froid et incroyablement fort physiquement. Sa brutalité terrifie l’équipage et incite deux marins, Johnson et Leach, à tenter de le tuer. Lorsque leur tentative échoue mais que le compagnon meurt, Humphrey est promu pour s’accoupler sur un navire de plus en plus hostile. Le «Ghost» atteint les zones de chasse au phoque à l’extérieur du Japon et commence à chasser les phoques pour leur peau. Chaque jour, les chasseurs et les marins sortent sur de petits bateaux, laissant Larsen, Humphrey et le cuisinier, Thomas Mugridge, naviguer sur le «Ghost». À ce stade, Humphrey a beaucoup appris dans la manière de naviguer et se sent s’améliorer, même si son antagonisme envers Larsen est plus profond que jamais. Johnson et Leach tentent de s’échapper du navire. Pendant que l’équipage les cherche, le «Ghost» tombe sur un autre bateau de réfugiés d’un naufrage récent. Les réfugiés sont emmenés à bord du «Ghost» et assimilés à l’équipage, tous sauf Maud Brewster, une éminente écrivaine et critique littéraire, qui se rendait au Japon pour sa santé. L’équipage retrouve Johnson et Leach dans un bateau. Au lieu de les tuer sur le coup, Larsen les laisse dans leur bateau de sauvetage et joue avec eux, ignorant leurs appels à l’aide alors que le temps sur la mer se détériore. Les deux sont perdus en mer. Maud rejoint les discussions philosophiques que Humphrey et Larsen ont. Humphrey se rend vite compte qu’il est tombé amoureux de Maud et commence à planifier leur évasion. L’équipage s’engage dans une petite bataille territoriale avec des chasseurs appartenant au «Macédoine», un vapeur commandé par le frère de Larsen, Death Larsen, et réussit à embarquer l’équipage de Death Larsen à bord du «Ghost». Pour aider les nouveaux hommes à s’assimiler à l’équipage, Larsen permet aux hommes de boire copieusement, souffrant lui-même d’un mal de tête débilitant ce soir-là. Avec tout le monde distrait, Humphrey et Maud prennent l’un des bateaux de chasse et s’échappent. Ils essaient de naviguer droit vers Yokohama, le port japonais le plus proche, mais après de longues épreuves de vent et de tempête, ils sont bien déviés. Finalement, ils trouvent une île déserte avec une colonie de phoques inconnue sur ses rives. Ils l’appellent Endeavour Island. Ils commencent immédiatement à construire des huttes et à chercher de la nourriture pour l’hiver, notamment en tuant des phoques pour la viande. Un matin, Humphrey découvre que le «Ghost» s’est échoué sur leur plage. Seul Wolf Larsen est à bord - un Wolf Larsen aveuglé et affaibli par ses maux de tête sévères et imprévisibles. Humphrey entreprend de réparer le «Ghost» malgré les tentatives répétées de Larsen pour contrecarrer sa progression. Alors que les réparations sont presque terminées, Larsen subit plusieurs accidents vasculaires cérébraux, son corps tombant lentement jusqu’à la paralysie. Finalement, Larsen meurt, juste au moment où Maud et Humphrey attaquent le «Ghost» nouvellement réparé. Ils donnent à Larsen un enterrement en mer alors qu’ils repèrent un autre navire à l’horizon, signalant leur sauvetage. Humphrey découvre que le «Ghost» s’est échoué sur leur plage. Seul Wolf Larsen est à bord - un Wolf Larsen aveuglé et affaibli par ses maux de tête sévères et imprévisibles. Humphrey entreprend de réparer le «Ghost» malgré les tentatives répétées de Larsen pour contrecarrer sa progression. Alors que les réparations sont presque terminées, Larsen subit plusieurs accidents vasculaires cérébraux, son corps tombant lentement jusqu’à la paralysie. Finalement, Larsen meurt, juste au moment où Maud et Humphrey attaquent le «Ghost» nouvellement réparé. Ils donnent à Larsen un enterrement en mer alors qu’ils repèrent un autre navire à l’horizon, signalant leur sauvetage. Humphrey découvre que le «Ghost» s’est échoué sur leur plage. Seul Wolf Larsen est à bord - un Wolf Larsen aveuglé et affaibli par ses maux de tête sévères et imprévisibles. Humphrey entreprend de réparer le «Ghost» malgré les tentatives répétées de Larsen pour contrecarrer sa progression. Alors que les réparations sont presque terminées, Larsen subit plusieurs accidents vasculaires cérébraux, son corps tombant lentement jusqu’à la paralysie. Finalement, Larsen meurt, juste au moment où Maud et Humphrey attaquent le «Ghost» nouvellement réparé. Ils donnent à Larsen un enterrement en mer alors qu’ils repèrent un autre navire à l’horizon, signalant leur sauvetage. son corps tombant lentement jusqu’à la paralysie. Finalement, Larsen meurt, juste au moment où Maud et Humphrey attaquent le «Ghost» nouvellement réparé. Ils donnent à Larsen un enterrement en mer alors qu’ils repèrent un autre navire à l’horizon, signalant leur sauvetage. son corps tombant lentement jusqu’à la paralysie. Finalement, Larsen meurt, juste au moment où Maud et Humphrey attaquent le «Ghost» nouvellement réparé. Ils donnent à Larsen un enterrement en mer alors qu’ils repèrent un autre navire à l’horizon, signalant leur sauvetage.