"Fedotka" de Mikhaïl Cholokhov, un résumé Automatique traduire

Ce roman soviétique, écrit en 1932, relate le quotidien tendu de la collectivisation agricole dans un village du Don. L’intrigue décrit la journée de travail typique de Semyon Davydov, président d’une ferme collective, envoyé inspecter une école du village. Cette inspection de routine prend une tournure inattendue : la confiscation d’une grenade dégoupillée à un élève de CP et la découverte subséquente d’une mitrailleuse koulak dissimulée.

Ce roman sur la collectivisation dans la région du Don a remporté le prestigieux prix Lénine en 1960. Il a été adapté au cinéma à plusieurs reprises. La première adaptation date de 1939. La version longue la plus célèbre, réalisée par Alexandre Ivanov, est sortie entre 1959 et 1961.

Ce récit s’intègre parfaitement à la série « La Terre Vierge retournée », composée de deux volumes. Cet extrait constitue un chapitre du premier tome. Le second tome poursuit l’histoire captivante des mêmes personnages à la ferme collective. Grâce à la cohérence de son intrigue, cet extrait est souvent publié indépendamment pour les jeunes lecteurs.

Inspection des bâtiments et entretien ménager

À peine débarrassé de l’agaçant grand-père Shchukar, Semyon Davydov se rend à l’école du village. Il souhaite évaluer l’ampleur des travaux de rénovation sur place d’ici dimanche et s’entretenir avec le directeur, Ivan Nikolaevich Shpyn. Ce dernier prévoit de calculer les matériaux nécessaires et d’établir un devis – un plan financier préliminaire pour la rénovation à venir. Le bâtiment doit être remis en état avant la rentrée scolaire, sans complications inutiles.

Le héros ressent vivement le poids de la saison chaude qui approche à Gremyachiy Log. La fauche est encore en cours, mais le seigle d’hiver et l’orge arrivent déjà à maturité. Les vastes parcelles de tournesols et de maïs des fermes collectives sont envahies par les mauvaises herbes et nécessitent un désherbage manuel immédiat. La grande moisson du blé se profile à l’horizon.

Une quantité considérable de tâches ménagères s’est accumulée. Il faut transporter le foin coupé, préparer l’aire de battage, rassembler les granges à koulaks et réparer l’unique batteuse à vapeur. Ces corvées représentent un lourd fardeau pour le président, qui exige une surveillance constante.

En gravissant les marches grinçantes menant au porche de l’école, Davydov croise une fillette de dix ans pieds nus. Elle lui apprend que le principal Chpyn et sa femme sont allés arroser les choux du potager de l’autre côté de la rivière. Seule la jeune institutrice, Lioudmila Sergueïevna, est restée dans le bâtiment. Elle travaille chaque après-midi avec des enfants en difficulté. Approuvant ces leçons, Davydov pénètre dans le vestibule faiblement éclairé.

Réunion dans la salle de classe de l’école

Des voix d’enfants s’élèvent du fond du couloir. Davydov, passant devant les classes vides, jette un coup d’œil dans la dernière salle. Une douzaine de petits sont confortablement installés au premier rang de pupitres rapprochés. Une institutrice mince, aux épaules étroites et aux cheveux blonds courts, qui ressemble davantage à une adolescente, se tient à proximité. La directrice ressent une douce émotion, se remémorant les années de sa propre enfance.

Il ouvre la porte avec hésitation et demande poliment la permission d’entrer. L’institutrice, surprise, reconnaît l’invité et se sent profondément gênée. Davydov s’excuse de son intrusion, expliquant qu’il doit inspecter les lieux avant de peindre. Les enfants se saluent, visiblement désemparés. La fillette rougit violemment, ses oreilles devenant écarlates, ce qui met l’intrus lui aussi très mal à l’aise.

L’institutrice continue de dicter des syllabes, et les enfants se penchent avec application sur leurs cahiers. L’air de la classe est vicié, poussiéreux et saturé de soleil. Dehors, d’épais buissons d’acacias et de lilas protègent du vent, et de vifs rayons de soleil glissent sur le sol inégal. Davydov, assis à la table, calcule mentalement les matériaux nécessaires : des planches de pin, une boîte de verre, de la chaux et de l’huile siccative – un diluant spécial à base d’huile pour la peinture. Il compte récolter de l’argent en vendant deux bœufs réformés – ceux officiellement jugés inaptes au travail forcé.

Soudain, une boule de papier mâché et humide atterrit doucement sur le front du président. Un rire discret résonne dans la classe. Le professeur, d’un ton sévère, demande ce qui a provoqué ce bruit, mais les enfants restent silencieux. Davydov aperçoit une vieille connaissance parmi les élèves : Fedotka Ouchakov. Le garçon le dévisage, les yeux plissés, retenant à grand-peine un large sourire malicieux.

Un jeu dangereux en classe

Le président décide de réagir à cette farce innocente. Il arrache une feuille de papier de son cahier, la mâche et la réduit en miettes. Plaçant le projectile sur son ongle, il vise de l’œil gauche. Fedotka se recroqueville de peur. Davydov lance adroitement le papier sur le garçon. Celui-ci esquive et se cogne violemment le front contre le bureau. Le professeur se tourne vers la fenêtre, essayant de dissimuler les larmes de rire qui lui montent aux yeux.

Une fois calmé, Fedotka attire de nouveau l’attention de son ami. Le garçon montre sa bouche, où deux larges dents blanches ont poussé à la place de l’espace vide qu’il avait laissé. Davydov, les bras écartés, lui montre alors son propre espace vide. L’enfant savoure sa victoire incontestable dans cette compétition silencieuse. Le héros regarde les enfants avec tendresse, songeant à la façon dont il s’est battu précisément pour leur assurer une vie bien nourrie.

Une minute plus tard, un événement véritablement terrifiant se produit. L’élève malicieux sort une véritable grenade à main citron de sa poche et la remet aussitôt à sa place. Davydov, livide de terreur, est pris d’une sueur froide abondante. Son imagination lui fait miroiter une image terrifiante : l’éclair jaune d’une explosion, un cri bref et sauvage, et les corps mutilés d’enfants. Il sent distinctement de grosses gouttes de sueur couler lentement sur son visage et lui chatouiller les orbites. Il comprend qu’un contact accidentel de la mèche avec le bureau suffirait à faire exploser toute la classe. Le président refuse catégoriquement de s’emparer de l’arme par la force, terrifié à l’idée d’effrayer l’enfant par un mouvement brusque.

Il faut faire preuve d’une ruse extrême. Le héros sort de sa poche un vieux couteau à plusieurs lames orné de magnifiques incrustations de nacre. Il ouvre successivement un tire-bouchon, un tournevis et de petits ciseaux. Sous les yeux ébahis d’un élève de CP, Davydov découpe avec une dextérité impressionnante une tête de cheval dans du papier. Le cours terminé, l’homme s’approche du garçon et lui propose discrètement un échange. Le couteau atterrit pour toujours entre les mains d’un Fedotka ravi, et le président prend avec précaution la grenade à cannelures. L’amorce nécessaire à la détonation initiale est manquante. Davydov pousse un soupir de soulagement tremblant.

À la recherche d’une cache souterraine

Avant de partir, Davydov demande à Lioudmila Sergueïevna de dire à Chpynya d’établir un devis et de revenir devant le conseil le soir même. Il s’enquiert ensuite de ses conditions de vie à la campagne. L’institutrice lui parle de sa mère et de ses deux frères qui vivent à Novotcherkassk. Dehors, le président prend Fedotka à part et lui demande de lui montrer l’endroit précis où se trouvait le jouet en fer. Le garçon saisit l’index de l’adulte d’un geste vif et l’entraîne à travers la ferme.

En chemin, Fedotka commence à sérieusement douter de l’équité de l’échange. Il trouve profondément injuste de troquer un magnifique couteau brillant contre un objet rond, lourd et totalement inutile. Il propose à Davydov une compensation substantielle : d’abord une fronde artisanale, puis de vieux dés. Le président refuse avec un sourire bienveillant, insistant sur le fait que l’accord était parfaitement équitable. Le héros rassure l’enfant avec un vieux proverbe, lui assurant que l’échange s’est fait « une broutille pour une broutille ».

L’homme interroge prudemment l’enfant sur les détails de sa dangereuse découverte. Il s’avère que la grenade se trouvait seule dans la grange d’un inconnu, sous une vieille machine à vanner hors d’usage. Le garçon cherchait un endroit sûr pour jouer à cache-cache et est tombé par hasard sur cet étrange objet métallique. Aucune autre barre de fer ne se trouvait à proximité. Davydov confirme avec assurance la supposition de l’enfant, affirmant que la grenade est une pièce essentielle à la réparation de la machine agricole.

Bientôt, ils arrivent à une ferme qui appartenait jadis à la riche famille de Timofey Rvany. L’enfant désigne avec assurance la grange à roseaux délabrée, indispensable à leur construction. Davydov remercie sincèrement le jeune guide et l’invite cordialement à visiter les lieux. Promettant avec condescendance de passer, Fedotka siffle stridentement avec deux doigts, appelant ses camarades de rue, et s’élance sur le chemin poussiéreux.

Fouilles de l’arsenal koulak

Le président se dirige droit vers le bureau du kolkhoze, où le concierge, Yakov Lukich Ostrovnov, joue tranquillement aux dames avec le magasinier. Davydov rédige un ordre écrit : remettre immédiatement à l’institutrice, Lioudmila Sergueïevna, trente-deux kilos de farine blanche, huit kilos de millet et cinq kilos de saindoux. Il ordonne que la totalité de ces vivres soit imputée à ses journées de travail – les unités comptables servant à évaluer le travail journalier. Remarquant que la jeune fille, maigre, est visiblement affamée, il ordonne sévèrement à Ostrovnov d’apporter sans délai les provisions à sa logeuse.

Une fois ses formalités administratives terminées, le héros se rend sans tarder chez le forgeron du village, Shalom, un artisan expérimenté. Ensemble, ils fabriquent des sondes à partir d’épaisses barres de fer aux extrémités pointues. Les hommes descendent par une poutre transversale et pénètrent dans la grange fraîche de la famille Rvanykh. Le vieux forgeron leur conseille judicieusement de commencer les recherches par le mur du fond, en sondant méthodiquement la terre meuble et humifère en direction du van cassé. À un mètre de profondeur, la sonde d’acier heurte un objet métallique dissimulé.

Davydov prend une pelle et déterre avec précaution un paquet massif et lourd. Sous la bâche imbibée d’huile se trouve une mitrailleuse Maxim, une arme automatique extrêmement puissante. Le mécanisme a été soigneusement préservé ; pas la moindre trace de rouille n’est visible sur le métal. Les camarades retirent silencieusement cette trouvaille menaçante, déroulent silencieusement l’épaisse bâche, échangent des regards discrets et allument discrètement des cigarettes, pleinement conscients de la détermination des anciens propriétaires à combattre le gouvernement actuel. Poursuivant leurs fouilles profondes sous le mur de pierre, ils extraient un à un quatre coffres en zinc contenant des bandes de munitions pour mitrailleuse, un fusil de service, une boîte de munitions incomplète et huit lance-grenades avec leurs fusées, soigneusement enveloppés dans une toile cirée à moitié délabrée.

Davydov et Shaly passent le reste de la journée à nettoyer méticuleusement la mitrailleuse récupérée dans la forge. Ils lubrifient généreusement toutes les pièces mobiles, préparant l’arme au tir. Dans l’épaisse pénombre du soir, les hommes transportent secrètement l’arme hors de la ferme endormie. Le silence de la steppe brûlante est soudain rompu par le grondement des tirs. Le commandant tire une longue rafale suivie de deux courtes. Le mécanisme complexe fonctionne parfaitement, sans le moindre raté.

Le forgeron, d’abord inspiré, entre soudain dans une rage folle. D’une voix grave et tonitruante, il exige sèchement qu’on prenne immédiatement des sondes en fer et qu’on creuse toute la vaste cour du gardien, Ostrovnov. Shaly est absolument certain que Yakov Lukich cache secrètement un véritable canon d’artillerie de trois pouces dans la terre meuble. Davydov rit, mais rejette catégoriquement l’idée d’une fouille massive non autorisée, refusant de déranger illégalement les paisibles habitants de la ferme. Le vieil homme traite son associé d’imbécile, crache furieusement sur le sol poussiéreux et s’éloigne rapidement. En partant, il prédit d’un air sombre la mort imminente et inévitable du président, tué par le rusé canon d’Ostrovnov, qui un jour tirera directement sur son appartement.