"La fille du pompier" d’Angeline Boulley Automatique traduire

«Firekeeper’s Daughter» (2021) est un premier thriller pour jeunes adultes d’Angeline Boulley. L’intrigue du roman est centrée sur Daunis Fontaine, une jeune fille de 18 ans de mère française et de père ojibwé, qui se sent souvent tiraillée entre les cultures. Lorsqu’elle est témoin d’un meurtre et se rend sous couverture pour le FBI, Daunis utilise sa connaissance des deux cultures pour démêler l’affaire. Les thèmes incluent la navigation dans l’ascendance, l’adhésion à la communauté et les dangers de la justice punitive. Boulley est membre du Sault Ste. Marie Tribu des Indiens Chippewa située entre les Grands Lacs du nord du Michigan. Boulley a eu une longue carrière dans l’éducation indienne avant d’écrire «Firekeeper’s Daughter». Elle a également été directrice de l’éducation/directrice exécutive adjointe de sa tribu avant de devenir directrice de l’éducation indienne au ministère américain de l’Éducation.

Remarque : "Firekeeper’s Daughter" contient la toxicomanie, le suicide, le viol et la violence relationnelle. Daunis Fontaine est tiraillée entre deux mondes et deux familles : sa mère blanche franco-italienne et son père Ojibwe Firekeeper. Avant même que l’histoire ne commence dans «Firekeeper’s Daughter», Daunis a connu une perte et un chagrin importants. Son père est mort quand elle avait sept ans, son oncle David est mort quelques mois avant le début de l’histoire et sa grand-mère a eu un accident vasculaire cérébral peu de temps après la mort de l’oncle David. Daunis reporte sa prochaine inscription à l’Université du Michigan pour rester avec sa mère, qui a pris très durement la perte de son frère et la maladie de sa mère. Au fur et à mesure que les pages présentent les personnages, on a l’impression que quelque chose de mauvais est en jeu dans cette communauté - la meilleure amie de Daunis, l’ex-petit ami de Lily, est aux prises avec la drogue, il y a des troubles politiques alors que l’élection tribale est en cours, et on ne sait pas encore tout à fait ce qui est arrivé à l’oncle David. Selon Gramma Pearl de Daunis, de mauvaises choses arrivent toujours aux gens par groupes de trois. Le frère de Daunis, Levi, le « dieu du hockey », lui demande de se lier d’amitié avec le petit nouveau de l’équipe, Jamie Johnson. Jamie et son oncle Ron ont déménagé en ville pour que Ron occupe le poste d’enseignant de l’oncle David de Daunis au lycée. Alors que Daunis se rapproche de Jamie, elle se rend compte que son histoire ne correspond tout simplement pas. Alors que Jamie a question après question pour Daunis sur sa vie et sa famille, il révèle très peu de choses sur lui-même. Une nuit, le petit ami de Lily la tue puis retourne l’arme contre lui. Daunis découvre alors que «Jamie» n’est pas une star du hockey au secondaire et un étudiant transféré, mais à la place un flic infiltré de 22 ans qui fait partie d’une enquête sur la méthamphétamine fabriquée et distribuée par quelqu’un dans la communauté de Daunis. Ron et Jamie confrontent Daunis à propos de reprendre là où son oncle David s’est arrêté en tant qu’informateur confidentiel (CI) dans l’enquête. Daunis rechigne d’abord à la demande, mais accepte ensuite une fois qu’elle se rend compte qu’elle peut vraiment aider sa communauté en le faisant. Daunis est une candidate parfaite pour ce genre de travail parce qu’elle est scientifique, ce qui signifie qu’elle est équipée pour aider le FBI à comprendre comment quelqu’un fabrique cette méthamphétamine en s’entraînant à la fabriquer elle-même. De plus, le FBI pense que tout ce qui rend ce lot de méthamphétamine particulièrement puissant provient d’une médecine traditionnelle - Daunis est pratiquée dans sa culture et ses traditions grâce à sa tante Teddie du côté de son Firekeeper. Alors que l’enquête s’intensifie, Daunis a du mal à voir et à comprendre ce qui est vrai. Ce qui ressort, c’est que Jamie et Daunis ont de vrais sentiments l’un pour l’autre qui se sont développés pendant qu’ils «faisaient semblant de sortir ensemble» pour dissimuler le temps qu’ils passaient ensemble pendant l’enquête. Lorsque deux des anciens coéquipiers et amis de Daunis qui sont également autochtones, Robin et Heather, meurent avec de la méthamphétamine sur eux, Daunis sait qu’ils négligent quelque chose d’important. Daunis s’écarte souvent de ce que Ron et Jamie veulent qu’elle fasse en tant qu’informatrice, mais elle sait que sa force dans cette enquête est qu’elle n’aide pas seulement le FBI : son véritable objectif est d’aider sa communauté. La recherche de Daunis pour la vérité sur la méthamphétamine l’éloigne des idées du FBI selon lesquelles les champignons hallucinogènes seraient l’ingrédient ajouté alors qu’elle passe du temps avec les aînés de sa communauté et découvre les «petits gens» qui sont connus pour avertir les gens qui s’impliquent dans des choses qu’ils ne devraient pas être. Daunis apprend également la «mauvaise médecine», comme le médicament qu’elle soupçonne Travis d’avoir ajouté à la méthamphétamine qu’il fabriquait. Daunis finit par découvrir la vérité : son frère et ses amis fabriquent de la méthamphétamine et la distribuent, ainsi que quelques parents de la scène du hockey. Même le juge tribal, la mère de Levi, joue un rôle en dissimulant l’opération de méthamphétamine. Elle kidnappe Daunis et Jamie dans ses efforts pour protéger son fils et leur entreprise lucrative, un stratagème qui conduit à une poursuite policière et à l’hospitalisation de Daunis. Alors que Daunis pleure la trahison de son frère et d’autres membres de sa communauté, elle reçoit le don d’une vision claire (voir les gens pour qui ils sont vraiment) à la fin du roman. Daunis et Jamie se séparent avant que Daunis ne sorte de l’hôpital pour les blessures qu’elle a subies lors de l’enlèvement et de la poursuite qui a suivi, mais ils gardent la possibilité d’être ensemble un jour ouverte. Dix mois après l’effondrement du réseau de la drogue, Daunis annonce sa décision de fréquenter l’Université d’Hawaï pour étudier l’ethnobotanique et la médecine traditionnelle. Inspirée par ses aînés et ses ancêtres, Daunis croit fermement que la façon d’exister dans le présent est de garder une porte ouverte sur le passé. Daunis et Jamie se séparent avant que Daunis ne sorte de l’hôpital pour les blessures qu’elle a subies lors de l’enlèvement et de la poursuite qui a suivi, mais ils gardent la possibilité d’être ensemble un jour ouverte. Dix mois après l’effondrement du réseau de la drogue, Daunis annonce sa décision de fréquenter l’Université d’Hawaï pour étudier l’ethnobotanique et la médecine traditionnelle. Inspirée par ses aînés et ses ancêtres, Daunis croit fermement que la façon d’exister dans le présent est de garder une porte ouverte sur le passé. Daunis et Jamie se séparent avant que Daunis ne sorte de l’hôpital pour les blessures qu’elle a subies lors de l’enlèvement et de la poursuite qui a suivi, mais ils gardent la possibilité d’être ensemble un jour ouverte. Dix mois après l’effondrement du réseau de la drogue, Daunis annonce sa décision de fréquenter l’Université d’Hawaï pour étudier l’ethnobotanique et la médecine traditionnelle. Inspirée par ses aînés et ses ancêtres, Daunis croit fermement que la façon d’exister dans le présent est de garder une porte ouverte sur le passé.