"Firegirl" de Tony Abbott Automatique traduire

La vie de Tom Bender, solitaire de septième année, est changée par son amitié avec Jessica, une survivante de brûlures gravement défigurée dans le roman émouvant contemporain de Tony Abbott, «Firegirl» (2006). Timide et empathique, Tom surmonte progressivement sa peur de Jessica et apprend à connaître son nouveau camarade de classe, provoquant une rupture entre Tom et son ami, Jeff. Alors que Jeff répand des propos malveillants sur Jessica, Tom voit au-delà de l’extérieur de Jessica la personne à l’intérieur. Abbott explore avec sensibilité les thèmes de l’amitié, de la découverte de soi, de la recherche de sa voix et de l’importance d’accepter et d’inclure la différence. «Firegirl» a reçu des critiques étoilées de «Publisher’s Weekly» et «The Bulletin» et a remporté le prix Golden Kite de la Society of Children’s Writers and Illustrators en 2007 pour l’excellence dans la littérature pour enfants. Un roman compagnon, «The Great Jeff» (2019),

La pagination dans ce guide d’étude fait référence à l’édition Little, Brown Books for Young Readers (2007). Le narrateur à la première personne Tom apprécie la routine quotidienne de l’école alors qu’il commence la septième année à l’école catholique St. Catherine. Tom parle rarement en classe et la plupart des gens, adultes et autres enfants, l’ignorent. Tom est très compatissant et a du mal à articuler ses sentiments et ses pensées. Les conversations stressantes font que Tom se sent physiquement malade. Tom a un ami, Jeff Hicks, qu’il connaît depuis environ trois ans. Les deux traînent chez Jeff après l’école, bien qu’ils ne parlent pas beaucoup. Les parents de Jeff sont divorcés et Jeff vit avec sa mère, qui travaille de longues heures comme infirmière. Jeff est très en colère contre ses parents. La vie familiale de Tom est stable et encourageante, bien que la mère de Tom souhaite qu’il soit plus social. L’oncle de Jeff possède une Shelby Cobra rouge des années 1960, le genre de voiture de course "grosse" que Tom a toujours admiré, et Jeff promet à Tom qu’il lui fera faire un tour. À l’école, Tom rêve de la jolie et intelligente Courtney Zisky. Courtney figure dans les fantasmes de Tom dans lesquels il la sauve héroïquement d’une myriade de dangers en utilisant ses superpuissances uniques, mais excentriquement petites. Dans la vraie vie, Tom sait que Courtney est hors de sa ligue parce qu’il est gros et impopulaire. Leur professeur, Mme Tracy, annonce une élection pour le président de la classe. Tom a l’intention de nommer Courtney pour qu’elle et les autres le remarquent. Mme Tracy annonce également avec appréhension l’arrivée d’une nouvelle étudiante : Jessica Feeney, gravement brûlée et soignée dans un hôpital voisin. Les brûlures de Jessica sont si graves que Tom ne peut même pas imaginer comment elle a survécu. Jeff est repoussé par Jessica, mais son insensibilité dérange Tom. Après l’école, Jeff met le feu à l’une de ses voitures radiocommandées, notant que le plastique en fusion ressemble à Jessica. Il la compare à la figure de la bande dessinée, The Human Torch. Tom est consterné. Tom craint Jessica, qui est maintenant assise en face de lui en classe, et il essaie d’éviter de la regarder. Il pense constamment à elle. Il fait des recherches sur les types de traitement qu’elle reçoit et imagine à quel point cela doit être douloureux. Jessica est silencieuse en classe et personne ne lui parle. Peu à peu, Tom regarde Jessica et se rend compte qu’il y a une personne à l’intérieur. Jeff, en revanche, insulte Jessica. Il dit qu’elle est «grossière», refuse de lui prendre la main pendant la prière quotidienne et répand des rumeurs selon lesquelles elle est responsable de l’incendie qui l’a blessée. Quand Jessica fait tomber accidentellement une photo, la classe voit une photo d’une jolie fille blonde que Jessica prétend être sa sœur. Tom est reconnaissant que les gens aient maintenant quelque chose de normal à discuter avec Jessica jusqu’à ce que Jessica révèle que sa sœur est décédée. Des rumeurs circulent selon lesquelles Jessica a tué sa sœur et est une fugitive de la police. Tom est dégoûté par cette conversation. Au lieu d’aller chez Jeff après l’école, il apporte ses devoirs à Jessica. Jessica parle de ses traitements, de sa mère et de l’élection de la classe. Tom se surprend en partageant avec elle ses réflexions sur les pouvoirs des super-héros. M. Feeney explique que Jessica n’a pas de sœur, c’est la jolie fille sur la photo. Tom pleure quand il apprend que Jessica a été piégée dans leur voiture en feu lors d’un accident. Elle ne sera plus jamais la même. Tom est désemparé et cette connaissance le fait se sentir différent. Tom refuse l’offre de Jessica de se joindre à elle et à son père pour le déjeuner parce que l’oncle de Jeff est censé emmener Tom faire un tour dans le Cobra. Tom se sent coupable mais explique qu’il a mérité un tour. Tom attend toute la journée, mais Jeff et son oncle n’arrivent pas. Tom réalise avec colère que Jeff ment beaucoup et ne se soucie pas des autres. Jeff est en colère contre l’intérêt de Tom pour Jessica. Le jour des élections de classe, Jeff fait du mal à Tom en nommant Courtney avant Tom. Jessica nomme Tom. Tom décide de nommer Jessica pour l’aider à s’intégrer en classe, mais il est si silencieux qu’il n’est même pas certain de parler. Après l’école, Tom rend visite à Jessica, dans l’intention de s’excuser de ne pas l’avoir soutenue. Sur le chemin, Jeff et son oncle s’arrêtent dans le Cobra et l’invitent à faire un tour. Tom refuse, exaspérant Jeff qui maudit «Freaking firegirl!» Jessica annonce qu’elle et sa famille retournent à Boston. Tom est dévasté. Il s’excuse de la craindre et de ne pas lui parler assez. Jessica a entendu Tom dire son nom pendant l’élection et trouve cela significatif, même si elle plaisante, il devrait parler davantage. Tom rit et pleure. Les deux s’embrassent et se disent au revoir. Courtney dit à Tom qu’il était gentil avec Jessica, et Tom répond en larmes qu’il aurait aimé en faire plus. Tom se sent changé. Il n’est plus un ami proche de Jeff et ne fantasme plus aussi souvent sur Courtney. Tom pense souvent à Jessica, et sait que s’ils se retrouvent, ils parleront beaucoup tous les deux, et il la remerciera. bien qu’elle plaisante, il devrait parler davantage. Tom rit et pleure. Les deux s’embrassent et se disent au revoir. Courtney dit à Tom qu’il était gentil avec Jessica, et Tom répond en larmes qu’il aurait aimé en faire plus. Tom se sent changé. Il n’est plus un ami proche de Jeff et ne fantasme plus aussi souvent sur Courtney. Tom pense souvent à Jessica, et sait que s’ils se retrouvent, ils parleront beaucoup tous les deux, et il la remerciera. bien qu’elle plaisante, il devrait parler davantage. Tom rit et pleure. Les deux s’embrassent et se disent au revoir. Courtney dit à Tom qu’il était gentil avec Jessica, et Tom répond en larmes qu’il aurait aimé en faire plus. Tom se sent changé. Il n’est plus un ami proche de Jeff et ne fantasme plus aussi souvent sur Courtney. Tom pense souvent à Jessica, et sait que s’ils se retrouvent, ils parleront beaucoup tous les deux, et il la remerciera.