"Un esprit étendu sur le sol" par Alicia Elliott Automatique traduire

«A Mind Spread Out on the Ground» de l’écrivaine haudenosaunee Alicia Elliott est un recueil d’essais publié par Doubleday Canada en 2019, intitulé pour la traduction mohawk du mot «dépression». En tant que membre de la réserve des Six Nations naviguant dans la pauvreté, le racisme, le sexisme et le colonialisme, Elliott utilise ses essais pour faire la lumière sur les problèmes qui affectent un large éventail de personnes, du point de vue rarement entendu de la communauté autochtone. Elle fournit un contexte historique sur les problèmes actuels tout en explorant la manière dont ils se manifestent à un niveau personnel à travers des aperçus vulnérables de sa propre vie en grandissant en tant que femme biraciale et Haudenosaunee aux États-Unis et au Canada.

Dans le premier essai titulaire, Elliott examine ses problèmes de santé mentale, établissant le thème selon lequel la dépression chez les peuples autochtones et autres peuples opprimés reflète les effets du colonialisme sur les ancêtres de ces individus. Dans l’essai suivant, "Half-Breed : A Racial Biography in Five Parts", Elliott discute de son histoire familiale en tant que fille d’une femme catholique blanche et d’un père Haudenosaunee. La capacité d’Elliott à se faire passer pour une personne blanche complique ses sentiments en tant que membre de la communauté des Premières Nations, tout comme la réticence de sa mère à embrasser la culture Haudenosaunee. Le troisième essai, «On Seeing and Being Seen», concerne les luttes d’Elliott pour être publié dans le monde littéraire à prédominance blanche. Même lorsqu’elle a la possibilité d’écrire pour un public plus large, Elliott se sent catalogué et symbolisé par les éditeurs blancs en tant qu’écrivain autochtone. Dans « Poids », Elliott détaille le poids émotionnel profond de devenir une mère adolescente tout en vivant dans une réserve au Canada. Ici, elle présente Mike, un jeune homme blanc qui est le père de son enfant et plus tard son mari. «The Same Space» concerne la gentrification à Toronto. Elliott le compare à la diaspora des Autochtones nord-américains après qu’ils ont été déplacés par les colons européens. Dans l’essai suivant, «Dark Matters», Elliott compare la découverte scientifique de la matière noire à la «découverte» européenne ou aux peuples autochtones d’Amérique du Nord. Comme la matière noire, soutient-elle, le racisme est invisible pour beaucoup de ceux qui refusent de le voir. Dans le septième essai, « Scratch », Elliott examine les années de lutte de sa famille contre les poux en grandissant, à mesure qu’ils entrent et sortent de l’itinérance. En fin de compte, leur grand-mère blanche expulse Elliott et sa famille de la maison, en partie à cause d’une infestation de poux. Cependant, sa grand-mère permet à la sœur entièrement blanche d’Elliott, Teena, de rester. Le titre du huitième essai, « 34 grammes par dose », fait référence à la quantité de sucre dans une portion de biscuits emballés. Ici, Elliott discute de la difficulté d’accéder à des aliments sains pour les familles vivant en dessous du seuil de pauvreté, des familles disproportionnellement non blanches. Après le neuvième essai, une brève lettre à son mari Mike, Elliott parle de son expérience en tant que survivante d’agression sexuelle dans «On Forbidden Rooms and Intentional Forgetting». L’auteur explique comment les femmes victimes d’agressions sexuelles sont censées traiter publiquement leur traumatisme de manière performative spécifique, si elles espèrent être crues. Dans «Crude Collages of My Mother», Elliott explore les luttes de sa mère contre le trouble bipolaire et les leçons qu’elle a apprises de son père sur la façon de ne pas gérer les problèmes de santé mentale d’un conjoint. Alors que son père a régulièrement institutionnalisé sa mère sans son consentement, Elliott comprend beaucoup mieux les problèmes de dépression de Mike. Dans «Not Your Noble Savage», Elliott revient dans le monde littéraire pour discuter de l’énigme que rencontrent les écrivains autochtones, en ce sens qu’ils sont souvent critiqués pour être «trop autochtones» ou «pas assez autochtones». L’essai suivant, «Sontag, In Snapshots: Reflecting on ’In Plato’s Cave’ in 2018», Elliott explique comment la photographie est utilisée à la fois comme outil de colonisation et comme outil d’autonomisation. Enfin, dans «Extraction Mentalities», Elliott parle franchement des abus physiques de son père,