"Money Hungry" de Sharon G. Flake Automatique traduire

«Money Hungry» est un roman de niveau intermédiaire de 2001 de l’auteur américain Sharon G. Flake publié par Little, Brown and Company. Un livre de Coretta Scott King Honor, «Money Hungry» est le premier livre de la série «Raspberry Hill» de Flake. Il explore la soif d’argent de Raspberry Hill, 13 ans, et les efforts qu’elle fera pour l’acquérir. Issue d’une période d’itinérance dans son enfance, Raspberry fera presque n’importe quoi pour gagner assez d’argent pour la faire sortir, elle et maman, des projets, même si cela signifie nuire à ses relations avec ceux qu’elle aime. Le texte explore des thèmes tels que la cupidité et les effets durables des traumatismes de l’enfance.

« Money Hungry » commence le jour de la Saint-Valentin. La protagoniste de 13 ans, Raspberry Hill, est en colère contre sa mère. Après avoir vu maman embrasser le Dr Mitchell, un riche médecin et père de son amie Zora, Framboise déchire la carte qu’elle allait donner à maman. Sur le trajet de l’école, Raspberry interroge maman sur la nature de sa relation avec le Dr Mitchell, mais maman la repousse. À l’école, Raspberry essaie de gagner de l’argent en vendant du chocolat périmé, ce qui semble rendre un élève malade. Le directeur lui interdit de vendre des bonbons et les étudiants commencent à répandre des rumeurs selon lesquelles Raspberry vendait du chocolat empoisonné. Sans se laisser décourager, Raspberry trouve une nouvelle façon de gagner de l’argent le lendemain en vendant des crayons de la Saint-Valentin à un tarif réduit. L’obsession de Raspberry pour l’argent a commencé à un âge précoce et n’a fait que s’intensifier avec le temps. En raison de périodes d’itinérance dans son enfance, Raspberry pense que gagner le plus d’argent possible et par tous les moyens (légaux) nécessaires est le seul moyen de l’empêcher, ainsi que maman, de devoir vivre à nouveau dans la rue. Framboise sent également qu’elle doit gagner de l’argent pour que maman n’ait pas à travailler autant d’emplois. Maman dit à Raspberry qu’elle a commencé un autre travail à temps partiel pour aider à payer leur déménagement dans une meilleure maison dans un quartier plus agréable appelé Pecan Landings. Malgré le désir de Raspberry d’avoir une vie meilleure, elle n’aime pas que cela se fasse au prix de passer encore moins de temps avec maman. Framboise essaie de convaincre ses amis de nettoyer les maisons avec elle afin qu’ils puissent gagner de l’argent. Au début, ses amis refusent, mais ensuite son amie Ja’nae se joint à elle. Ja’nae a besoin d’argent après avoir volé 200 $ à son grand-père. Raspberry pense que Ja’nae a volé l’argent pour acheter à son petit ami, Ming, une nouvelle veste en cuir. Ja’nae demande à Raspberry de lui prêter 200 $ et promet qu’elle travaillera avec elle pour rembourser ce qu’elle doit. Raspberry et Ja’nae nettoient l’appartement d’un voisin et gagnent 50 $ chacun. Lorsque Ja’nae refuse de donner à Raspberry les 50 $ conformément à leur accord, Raspberry est en colère et prend l’argent à Ja’nae mais décide finalement de le rendre. Framboise convainc ses amis Ja’nae, Zora et Mai d’accepter un travail de nettoyage d’une vieille pension dans un quartier difficile. En nettoyant la cuisine, Raspberry rencontre un vieil homme qui lui demande de prendre une poignée d’argent dans un sac qu’il garde au réfrigérateur. Raspberry garde l’argent pour elle, même après que le travail ne paie pas les filles autant que promis. Quand Framboise rentre à la maison, elle trouve sa mère furieuse contre elle. Le grand-père de Ja’nae a appelé pendant que Raspberry était absent pour l’accuser à tort d’avoir volé son argent, ce que Ja’nae a pris. Momma a également appris que l’autorité du logement de Pecan Landings avait rejeté leur demande en raison de leur faible statut socio-économique. Elle attribue leur rejet à la cupidité et au comportement de Raspberry, et dans un accès de rage, maman jette presque tout l’argent que Raspberry a économisé par la fenêtre de leur appartement. Essayant de récupérer ce qu’elle a perdu, Raspberry demande à nouveau à Ja’nae de rembourser ce qu’elle lui doit. Ja’nae révèle qu’elle a volé l’argent de son grand-père non pas pour acheter une nouvelle veste à Ming, mais pour payer le billet de bus de sa mère éloignée de Californie. Ja’nae jette une poignée d’argent sur Raspberry en colère contre son manque de confiance. Raspberry prend l’argent, commence à rentrer chez lui, et rencontre un homme d’affaires local nommé Odd Job, qui lui propose un emploi dans son entreprise de lavage de voitures. Elle sait qu’elle brisera le couvre-feu en restant travailler, mais elle est trop tentée par l’argent pour résister. Lorsque Raspberry rentre chez elle après son quart de travail avec Odd Job, elle voit qu’elle et maman ont été dépouillées de presque tous leurs biens. Désemparée, maman exige immédiatement qu’elle et Raspberry retournent vivre dans la rue, ce qui fait que Raspberry mouille son pantalon d’anxiété. Raspberry continue de travailler au lave-auto de Odd Job et sèche l’école pour essayer de gagner assez d’argent pour la garder, elle et maman, hors de la rue. Le Dr Mitchell la trouve en train de travailler au lave-auto et la ramène chez lui, lui proposant de l’aider, elle et maman. Odd Job propose également à Momma et Raspberry un logement dans un appartement qu’il possède. Framboise et maman se rendent à l’appartement et constatent qu’il faudra beaucoup de travail pour le réparer. Momma apprend également que l’un des amis du Dr Mitchell, un avocat, va plaider pour que Momma et Raspberry emménagent finalement dans la maison de Pecan Landings. Maman et Framboise ont non seulement un endroit bien à eux pour le moment, mais peuvent commencer à regarder vers l’avenir.