« Américanisé : rebelle sans carte verte » par Sara Saedi Automatique traduire

«Americanized: Rebel without a Green Card», publié en 2018 par Sara Saedi, est un mémoire sur les expériences de Saedi en grandissant en Californie en tant qu’immigrant sans papiers d’Iran. La famille de Saedi a immigré aux États-Unis en 1982, et le livre raconte la lutte de 18 ans de sa famille pour obtenir la résidence permanente aux États-Unis. Loué pour son style d’écriture humoristique, «Américanisé» aborde néanmoins des sujets importants et politiquement sensibles comme l’histoire de l’Iran, les subtilités de l’immigration et les rôles de genre traditionnels. Il mélange l’histoire du passage à l’âge adulte de Saedi avec un commentaire sociologique qui révèle l’absurdité et, souvent, la douleur des voyages d’immigration dans l’Amérique contemporaine. «Américanisé» est actuellement en développement pour devenir une série télévisée de la société de production Hello Sunshine de Reese Witherspoon et des studios ABC.

Saedi est né à Téhéran, en Iran, pendant une révolution islamique. En plus de ses mémoires, elle est également l’auteur de nombreux téléfilms et séries Web (dont l’un lui a valu un Daytime Emmy) et l’auteur d’un roman jeunesse. Adolescente, Saedi découvre une vérité qui deviendra le principal conflit du livre : sa famille n’a pas le droit légal de résider de façon permanente aux États-Unis. Cette découverte perturbe le sentiment d’appartenance de Saedi à l’Amérique. Par la suite, elle craint que les agents de l’immigration ne déportent sa famille vers l’Iran, un pays dans lequel elle n’a pas vécu depuis l’âge de deux ans. Sa famille a fui les troubles politiques iraniens en 1982 et est entrée aux États-Unis avec des visas de visiteur. À cette époque, ses parents ont demandé l’asile politique, mais ont appris plus tard que leur demande avait été perdue. Ils ont alors demandé une adaptation de statut, un processus juridique compliqué qui, tout en leur accordant finalement des cartes vertes, a pris encore 15 ans pour recevoir l’approbation. Entre-temps, les parents de Saedi ont adopté une série de stratégies pour accélérer le processus, des stratégies qui les obligeaient à sacrifier leur mariage et leur foyer pour que leurs enfants puissent avoir un avenir meilleur aux États-Unis. L’histoire de l’immigration de Saedi est à la base de l’intrigue du livre, mais ce n’est pas le seul récit, car ses mémoires - écrites du point de vue d’une adolescente précoce - abordent également les relations familiales, les amitiés et les attachements amoureux. Alors que la famille et les amis de Saedi sont une source de force et de stabilité dans sa vie, ses attachements amoureux ne le sont pas. Ces béguins non partagés causent une immense angoisse à Saedi, conduisant souvent à des entrées désespérées, bien que divertissantes, dans son journal. Une autre source de détresse pour Saedi est son apparence physique, en particulier son acné faciale, qui mine son estime de soi. Au fur et à mesure que le livre progresse, cependant, la confiance de Saedi grandit et elle apprend à valoriser son apparence et ses antécédents uniques. Alors qu’une grande partie de «américanisée» concerne le fait de grandir en Amérique, Saedi reconstruit également son histoire familiale pour montrer l’importance de son héritage iranien et son empreinte sur son identité - quelque chose qu’elle apprécie davantage à mesure qu’elle devient une jeune adulte. Ainsi, plusieurs chapitres du livre se situent en Iran, détaillant son histoire politique et sociale à travers les récits biographiques des parents et grands-parents de Saedi. Intercalé dans le récit, Saedi comprend des encarts ou « Foire aux questions » qui expliquent les pratiques et les normes culturelles iraniennes. Avec cette contextualisation, Saedi contredit les idées fausses et les stéréotypes populaires sur les Iraniens et le Moyen-Orient plus généralement. «Américanisé» est un mémoire informatif et engageant qui, dans sa documentation sur le parcours d’immigration des Saedis, appelle à une plus grande sensibilisation et sensibilité envers les groupes d’immigrants et leurs luttes pour obtenir la résidence légale et l’acceptation sociale aux États-Unis.