"Les Immortalistes" de Chloé Benjamin Automatique traduire

«The Immortalists» est un roman à succès du «New York Times» de 2018 de Chloe Benjamin. Dans le prologue, les quatre enfants Gold, Varya, Daniel, Klara et Simon, rendent visite à une diseuse de bonne aventure rom nommée Bruna Costello. Bruna prédit quand chacun des enfants mourra. Les quatre parties du roman décrivent le chemin de vie de chaque frère et, à la fin, trois d’entre eux - Simon, Klara et Daniel - meurent tous exactement au moment où Bruna l’avait prédit.

Simon Gold déménage à San Francisco après la mort de son père, Saul Gold. Simon est un homme gay qui travaille comme danseur go-go dans une boîte de nuit. Il commence à prendre des cours de ballet après être tombé amoureux de cette forme d’art et devient membre de la compagnie. Il entame également une relation avec Robert, un danseur plus âgé et talentueux. Après avoir eu des relations sexuelles non protégées avec des hommes en dehors de sa relation, Simon contracte le sida et meurt à l’âge de 20 ans. Klara Gold, qui a déménagé à San Francisco avec son frère, fait face à la mort de Simon en abusant de l’alcool. Elle travaille également son numéro de magie, qu’elle exécute dans les bars. Tout en travaillant une nuit, elle renoue avec un vieil ami nommé Raj Chandra, et les deux construisent une relation. Ils finissent par se marier et Klara donne naissance à une fille nommée Ruby. Klara et Raj n’ont pas les moyens de vivre à San Francisco ; ils déménagent à Las Vegas où un grand hôtel réserve l’acte magique de Klara. Alors qu’elle se prépare pour son ouverture, Klara entend des bruits de frappe qu’elle croit être Simon et Saul communiquant avec elle d’entre les morts. Lors de sa soirée d’ouverture, elle se pend à l’âge de 33 ans. Daniel Gold renoue avec Raj et Ruby à l’occasion de Thanksgiving. Daniel vient d’être suspendu de son poste de médecin militaire. Il se connecte également avec Eddie O’Donoghue, un agent du FBI qui enquête sur la mort de Klara. Grâce à Eddie, Daniel apprend que Bruna fait partie d’une grande famille rom que le FBI poursuit pour fraude. Lorsque le FBI abandonne les charges contre Bruna, Daniel prend les choses en main et retrouve Bruna. Il l’interroge avec une arme à feu et, alors qu’il menace de lui tirer dessus, Eddie arrive et tue Daniel. Varya Gold en est à 10 ans d’une étude de recherche anti-âge de 20 ans sur les singes. Luke Van Galder se fait passer pour un journaliste pour l’interviewer au sujet de l’étude. À la fin de la semaine, Varya se rend compte que Luke est le fils qu’elle a abandonné pour adoption dans la vingtaine. Varya compromet les résultats de l’étude en nourrissant un chimpanzé et doit démissionner. Elle travaille à reconstruire sa relation avec son fils et suit une thérapie pour son trouble obsessionnel-compulsif (TOC)