"Les fontaines du silence : un roman" de Ruta Sepetys Automatique traduire

«The Fountains of Silence: A Novel» a été publié en 2019 par Ruta Sepetys, la fille d’un réfugié lituanien. Bien qu’elle écrive principalement pour les jeunes adultes, sa fiction historique est populaire auprès des lecteurs de tous âges. Ce guide d’étude fait référence à l’édition Philomel Books publiée par Penguin Random House en 2019.

«The Fountains of Silence» traite du silence et de la mémoire, en l’occurrence la mémoire du traumatisme. La première et la plus longue partie du roman, qui se déroule à Madrid en 1957, explore la vie des personnes vivant sous le contrôle fasciste du dictateur Francisco Franco. La deuxième partie du roman, qui se déroule 18 ans plus tard, suit les conséquences immédiates de la mort de Franco en 1975. Les deux parties sont entrecoupées d’extraits de documents historiques qui fournissent un contexte sur l’époque. La famille Torres Moreno a résisté à Franco pendant la guerre civile et les deux parents ont été tués. Le père a été abattu par les sbires de Franco et la mère a été emprisonnée et traînée dans les rues dans l’humiliation avant de mourir. Désespérément pauvre, la sœur aînée, Julia, essaie de garder la famille unie, y compris sa sœur cadette et son frère, Ana et Rafa. Elle et ses frères et sœurs, avec son mari Antonio et son bébé, Lali, vivent tous dans une cabane d’une pièce à Vallecas. Julia veut que Rafa et Ana se souviennent que la famille dépend de leurs revenus à la fois pour survivre et pour payer le loyer de la tombe de leur mère. Ana, jalouse des filles américaines qu’elle voit dans les magazines laissés à l’hôtel où elle travaille, rêve de quitter l’Espagne et de connaître la liberté. Rafa, en plus de travailler dans un abattoir et en tant que fossoyeur, essaie également d’aider son ami Fuga à capitaliser sur ses dons naturels et à devenir torero. Rafa et Fuga se sont liés pendant leur enfance passée dans un foyer pour garçons, où ils ont été envoyés pour être rééduqués. Les rejoindre à Madrid est Daniel Matheson. Fils d’un riche pétrolier américain et d’une mère née en Espagne, Daniel envisage de passer son temps à Madrid pour prendre des photos, afin qu’il puisse participer à un concours qui paiera pour l’école de journalisme. Il ne sait rien de la situation politique lorsqu’il arrive à Madrid, mais sa vie croise celle d’Ana lorsque sa famille séjourne à l’hôtel où elle travaille, et qu’elle et Daniel tombent amoureux. Le cousin d’Ana, Puri, travaille à l’Inclusa, un orphelinat géré par l’église. Profondément catholique et, en tant que personne née après la guerre civile espagnole, immergée dans la propagande franquiste, Puri a néanmoins sa foi ébranlée par la preuve d’un acte trop horrible à contempler : les religieuses de l’orphelinat et les médecins de la maternité voisine prennent enfants de leurs parents et de les vendre à des familles riches pour adoption. Rafa et Fuga soupçonnent également que quelque chose se trame lorsqu’ils voient les cercueils vides de bébés supposément morts. La tragédie frappe au plus près de Julia, qui a donné naissance à des jumeaux et a appris qu’un de ses bébés était mort; en fait, le jumeau de Lali a été volé et adopté par un couple américain. Malgré la prise de conscience croissante des horreurs de l’Espagne de Franco et sa compréhension de la pauvreté extrême dans laquelle Ana et sa famille vivent, Daniel croit que lui et Ana peuvent être ensemble et la poursuit, malgré les risques. Ses rêves sont cependant anéantis lorsqu’Ana est renvoyée de l’hôtel après avoir été faussement accusée de vol. Daniel essaie de convaincre Ana de le laisser l’aider, mais elle lui dit que s’il l’aime vraiment, il quittera Madrid. Daniel retourne à contrecœur aux États-Unis avec ses parents et sa petite sœur nouvellement adoptée, Cristina. Toujours à la fin de la première section, Fuga est abattu et Rafa est emprisonné et torturé. Dix-huit ans plus tard, Daniel est retourné au Texas pour travailler pour l’entreprise de son père afin d’offrir une certaine stabilité à sa sœur; après la mort de sa mère, il a mis sa carrière de photojournaliste entre parenthèses. Après la mort de Franco, Daniel retourne à Madrid avec Cristina, où lui et Ana sont réunis, tous deux ayant attendu l’autre. Ana dit à Daniel que Cristina fait partie des enfants perdus : c’est la sœur jumelle de Lali. Cherchant plus d’informations sur les enfants perdus, Daniel rend visite à Puri dans un couvent, où elle a été forcée de vivre après avoir posé trop de questions. Bien que Puri ne donne aucune information à Daniel, elle l’encourage à poursuivre l’histoire. La vérité, dit-elle, les rendra libres. où lui et Ana sont réunis, tous deux ayant attendu l’autre. Ana dit à Daniel que Cristina fait partie des enfants perdus : c’est la sœur jumelle de Lali. Cherchant plus d’informations sur les enfants perdus, Daniel rend visite à Puri dans un couvent, où elle a été forcée de vivre après avoir posé trop de questions. Bien que Puri ne donne aucune information à Daniel, elle l’encourage à poursuivre l’histoire. La vérité, dit-elle, les rendra libres. où lui et Ana sont réunis, tous deux ayant attendu l’autre. Ana dit à Daniel que Cristina fait partie des enfants perdus : c’est la sœur jumelle de Lali. Cherchant plus d’informations sur les enfants perdus, Daniel rend visite à Puri dans un couvent, où elle a été forcée de vivre après avoir posé trop de questions. Bien que Puri ne donne aucune information à Daniel, elle l’encourage à poursuivre l’histoire. La vérité, dit-elle, les rendra libres.