"La mort de Mme Westaway" de Ruth Ware Automatique traduire

«La mort de Mme Westaway» est un roman policier de 2018 de l’auteur britannique Ruth Ware. L’histoire concerne une jeune femme nommée Hal Westaway, une lectrice de cartes de tarot pauvre et solitaire qui se retrouve mêlée à un mystère impliquant un héritage, sa famille et un éventuel meurtre. Le roman a été nominé pour plusieurs prix. Ce guide fait référence à l’édition 2018 du livre électronique Simon and Schuster.

Harriet «Hal» Westaway vit dans un petit appartement de la ville britannique de Brighton. Suite au décès inattendu de sa mère, elle vit seule. La petite entreprise de lecture de cartes de tarot qu’elle a héritée de sa mère ne suffit pas à faire face à ses factures mensuelles. Hal se débat tellement qu’elle est endettée envers un usurier qui envoie un homme à son stand de tarot, l’avertissant qu’elle a une semaine pour rembourser les intérêts exorbitants sur son prêt. L’homme la menace de violence à moins que l’argent ne soit remboursé. Désespéré, Hal lit une lettre d’un avocat de Cornwall. La lettre informe Hal qu’elle a reçu un héritage après la mort de Hester Westaway. Hal ne connaît personne du nom de Hester Westaway et suppose que l’avocat l’a confondue avec quelqu’un portant un nom similaire. Hal sait qu’elle pourrait utiliser les compétences de lecture à froid qu’elle a perfectionnées grâce à son travail de tarot pour inciter la famille à lui donner l’héritage, pensant que même une petite somme pourrait énormément soulager sa dette précaire et ses factures qui augmentent rapidement. Après avoir lutté avec la moralité du problème pendant un certain temps, le désespoir de Hal prend le dessus. Elle réserve un billet pour Cornwall. Hal dépense tout l’argent qu’elle a sur un billet de train pour Penzance, Cornwall. Dans le train, elle fait des recherches sur la famille Westaway et découvre qu’ils sont bien plus riches qu’elle ne l’aurait cru. Elle assiste aux funérailles de Hester puis rencontre la famille. Les trois fils de Hester s’appellent Harding, Abel et Ezra. Harding est optimiste et se concentre uniquement sur l’argent. Abel est gentil et accueillant. Ezra est distant et mystérieux. A la lecture du testament, Hal découvre que Hester lui a laissé l’immense mais légèrement délabrée maison. Harding est outré, Ezra est perplexe et Hal est tellement bouleversée qu’elle s’évanouit. Hal s’inquiète des mensonges qu’elle a racontés. Prétendant être un membre de la famille Westaway pour recevoir le petit héritage qui lui a été promis, elle se retrouve maintenant au milieu d’une confrontation tendue entre les frères. Elle craint de ne jamais réussir aucun des processus de vérification stricts et d’être accusée de fraude. Au moment où elle est sur le point d’abandonner, Hal découvre que sa mère a peut-être connu les trois frères pendant leur enfance. Abel lui donne une vieille photo et désigne une femme nommée Maggie, que Hal reconnaît comme sa mère. Intriguée par la possibilité qu’elle soit effectivement liée aux Westaways, Hal reste à Trepassen House. Hal perce lentement le mystère de la famille Westaway. Elle découvre que Hester était une figure cruelle et autoritaire dans la famille et que tous ses enfants la détestaient. Hester avait également une fille nommée Maud qui a disparu il y a de nombreuses années. Maud et Maggie étaient cousines et amies ; après que Maggie soit tombée enceinte de Hal alors qu’elle séjournait à Trepassen House, les deux ont disparu. Hal se rend compte que la femme qu’elle considérait comme sa mère n’était pas en fait sa mère biologique. Au lieu de cela, Maud et Maggie se sont échappées ensemble à Brighton. Maggie a disparu dans des circonstances mystérieuses et Maud a assumé son identité, élevant Hal comme sa propre fille. Hal s’interroge sur l’identité de son père. En lisant le journal de Maggie, elle découvre que toutes les références à l’identité de son père ont été supprimées. Alors qu’elle creuse plus profondément dans le mystère, Hal se rend compte qu’Ezra est son père. Cependant, elle se rend également compte qu’il a tué Maggie plusieurs années auparavant et que la disparition soudaine de Maggie a forcé Maud à se cacher avec Hal. Hal se retrouve seul à Trepassen House avec Ezra à cause d’une tempête de neige inattendue. Elle le confronte et il avoue avoir tué Maggie lorsqu’elle a demandé son soutien financier. Il admet également qu’il a tué Maud, expliquant que Maud prévoyait de dire la vérité à Hal. Hester connaissait la vérité et a laissé la maison à Hal afin que le chaos suscité par l’héritage force la famille à affronter la vérité. Ezra poursuit Hal et menace de la tuer, mais tombe ensuite dans le lac gelé et se noie. Hal s’échappe, hérite de la maison et est accueillie dans la famille Westaway par ses oncles survivants. elle se rend également compte qu’il a tué Maggie plusieurs années auparavant et que la disparition soudaine de Maggie a forcé Maud à se cacher avec Hal. Hal se retrouve seul à Trepassen House avec Ezra à cause d’une tempête de neige inattendue. Elle le confronte et il avoue avoir tué Maggie lorsqu’elle a demandé son soutien financier. Il admet également qu’il a tué Maud, expliquant que Maud prévoyait de dire la vérité à Hal. Hester connaissait la vérité et a laissé la maison à Hal afin que le chaos suscité par l’héritage force la famille à affronter la vérité. Ezra poursuit Hal et menace de la tuer, mais tombe ensuite dans le lac gelé et se noie. Hal s’échappe, hérite de la maison et est accueillie dans la famille Westaway par ses oncles survivants. elle se rend également compte qu’il a tué Maggie plusieurs années auparavant et que la disparition soudaine de Maggie a forcé Maud à se cacher avec Hal. Hal se retrouve seul à Trepassen House avec Ezra à cause d’une tempête de neige inattendue. Elle le confronte et il avoue avoir tué Maggie lorsqu’elle a demandé son soutien financier. Il admet également qu’il a tué Maud, expliquant que Maud prévoyait de dire la vérité à Hal. Hester connaissait la vérité et a laissé la maison à Hal afin que le chaos suscité par l’héritage force la famille à affronter la vérité. Ezra poursuit Hal et menace de la tuer, mais tombe ensuite dans le lac gelé et se noie. Hal s’échappe, hérite de la maison et est accueillie dans la famille Westaway par ses oncles survivants. Hal se retrouve seul à Trepassen House avec Ezra à cause d’une tempête de neige inattendue. Elle le confronte et il avoue avoir tué Maggie lorsqu’elle a demandé son soutien financier. Il admet également qu’il a tué Maud, expliquant que Maud prévoyait de dire la vérité à Hal. Hester connaissait la vérité et a laissé la maison à Hal afin que le chaos suscité par l’héritage force la famille à affronter la vérité. Ezra poursuit Hal et menace de la tuer, mais tombe ensuite dans le lac gelé et se noie. Hal s’échappe, hérite de la maison et est accueillie dans la famille Westaway par ses oncles survivants. Hal se retrouve seul à Trepassen House avec Ezra à cause d’une tempête de neige inattendue. Elle le confronte et il avoue avoir tué Maggie lorsqu’elle a demandé son soutien financier. Il admet également qu’il a tué Maud, expliquant que Maud prévoyait de dire la vérité à Hal. Hester connaissait la vérité et a laissé la maison à Hal afin que le chaos suscité par l’héritage force la famille à affronter la vérité. Ezra poursuit Hal et menace de la tuer, mais tombe ensuite dans le lac gelé et se noie. Hal s’échappe, hérite de la maison et est accueillie dans la famille Westaway par ses oncles survivants. et a laissé la maison à Hal afin que le chaos suscité par l’héritage force la famille à affronter la vérité. Ezra poursuit Hal et menace de la tuer, mais tombe ensuite dans le lac gelé et se noie. Hal s’échappe, hérite de la maison et est accueillie dans la famille Westaway par ses oncles survivants. et a laissé la maison à Hal afin que le chaos suscité par l’héritage force la famille à affronter la vérité. Ezra poursuit Hal et menace de la tuer, mais tombe ensuite dans le lac gelé et se noie. Hal s’échappe, hérite de la maison et est accueillie dans la famille Westaway par ses oncles survivants.