"Un écho dans les os" de Diana Gabaldon Automatique traduire

«An Echo in the Bone» (2009) est le septième roman de la série «Outlander» de Diana Gabaldon. Combinant des éléments des genres fiction historique, aventure, fantastique et romance, la série suit les aventures de Claire Randall, une infirmière de combat de la Seconde Guerre mondiale qui voyage accidentellement dans le temps en Écosse du XVIIIe siècle et tombe amoureuse de Jamie Fraser, un guerrier des Highlands. Au cours de 10 romans prévus, Gabaldon suit Claire, Jamie et leur famille alors qu’ils naviguent entre le destin et les forces surnaturelles, luttent pour définir leur place dans l’histoire et s’accrochent au pouvoir durable et rédempteur de l’amour. Le premier volet de la série à succès international a été publié en 1991. La série «Outlander» est complétée par plusieurs nouvelles, un roman graphique et une série de romans dérivés sur le personnage de Lord John Grey. En 2013, la chaîne Starz a adapté la série «Outlander» pour la télévision.

Gabaldon est connue pour ses recherches approfondies et son engagement envers l’exactitude historique. Ce guide fait référence à l’édition 2011 Dell Mass Market Broché du roman. Veuillez noter que «An Echo in the Bone» décrit des cas d’automutilation et d’agression sexuelle et comprend des représentations offensantes des peuples autochtones américains. Conformément au texte source, ce guide utilise le terme «Mohawk» pour désigner le peuple Kanienʼkehá꞉ka. Il est important de noter que «Mohawk» est un terme créé par les colons hollandais en Amérique du Nord. «An Echo in the Bone» se déroule aux XVIIIe et XXe siècles, en Écosse et en Amérique coloniale, avec des chapitres alternant entre différentes chronologies et lieux. La narration présente des actions traditionnelles, des lettres, des documents historiques et des extraits d’autres écrits produits par les personnages de Gabaldon. En 1776, Claire et Jamie Fraser ainsi que leur neveu Ian Murray survivent à l’incendie de leur ferme de Fraser’s Ridge en Caroline du Nord. Jamie soupçonne que leur ancien facteur, Arch Bug, est à la recherche d’or jacobite caché dans les ruines de la maison. En tentant d’appréhender Arch, Ian tue accidentellement la femme d’Arch, Murdina Bug. Lors des funérailles de Murdina, Arch jure de se venger mais déclare qu’il attendra que Ian ait «quelque chose qui vaut la peine d’être pris». Claire et Jamie décident de se rendre en Écosse pour récupérer la presse à imprimer de Jamie et ramener Ian chez lui à Lallybroch, en espérant que la visite contribuera à apaiser sa culpabilité. William Ransom, 19 ans, comte d’Ellesmere, accepte une mission de renseignement de la part du capitaine britannique Ezekiel Richardson alors qu’il est en route pour rejoindre les forces du général Howe à New York. William ignore que Jamie est secrètement son père biologique. William a été élevé par Lord John Grey, son oncle par alliance et ami de longue date de Jamie, pour qui John a des sentiments amoureux non partagés. L’amitié de John et Jamie est compliquée par le statut de Jamie en tant qu’ancien traître jacobite et criminel gracié devenu révolutionnaire américain. William est impatient de faire ses preuves au combat, et John l’encourage et le met en garde. Percy Beauchamp, l’ancien amant de John, maintenant agent français, rend visite à John et s’enquiert de Jamie. En 1980, à Lallybroch, le domaine ancestral des Fraser près d’Inverness, en Écosse, la fille de Jamie et Claire, Brianna «Bree» MacKenzie, et son mari Roger MacKenzie se réadaptent à la vie du 20e siècle. Ils sont retournés à leur époque d’origine pour opérer leur fille, Mandy, qui leur a sauvé la vie. Bree et Roger découvrent une boîte de lettres de Jamie et Claire. La première lettre explique que Jamie a caché l’or jacobite dans la «Grotte de l’Espagnol», un lieu secret connu uniquement de Jem, leur fils de huit ans. Roger, musicien et historien talentueux, a du mal à définir sa raison d’être après avoir failli mourir par pendaison au XVIIIe siècle et avoir perdu sa capacité à chanter. Il a abandonné l’ordination en tant que ministre presbytérien parce qu’il ne croit plus à la prédestination après un voyage dans le temps. Au XVIIIe siècle, Claire,Jamie et Ian rendent visite au fils adoptif et à la belle-fille de Jamie, Fergus et Marsali Fraser, et cherchent un bateau pour l’Écosse. Percy Beauchamp tente de retrouver Jamie et Fergus car il pense que Fergus est l’héritier perdu de la fortune du comte Saint-Germain. Percy veut que Fergus réclame son héritage pour financer la Révolution américaine. Jamie et Fergus évitent Percy parce qu’ils ne lui font pas confiance. Lord John Gray se rend en Angleterre et tente de découvrir les motivations de Percy et d’en apprendre davantage sur Richardson. William vit sa première bataille mais ne parvient pas à se distinguer ni à faire progresser sa carrière militaire. En Angleterre, John reçoit une lettre de William déclarant son désir d’épouser Dottie Grey, la nièce de John, et demandant à John d’amener Dottie avec lui à son retour en Amérique. John soupçonne les cousins ​​d’avoir un complot secret. En 1980, Bree accepte un poste d’inspecteur de sécurité à la société hydroélectrique locale. Le premier jour, Bree est bizutée par son collègue Rob Cameron, qui l’enferme dans un tunnel sombre. Bree trouve un train électrique dans le tunnel et le conduit en toute sécurité jusqu’au chantier, mais traverse ce qui pourrait être un portail temporel en chemin. Roger établit lentement une vie en Écosse, travaillant comme chef de chœur adjoint dans une église locale, enseignant un cours communautaire de gaélique et se connectant à l’histoire de Lallybroch. Roger et Bree lisent les lettres de Jamie et Claire pour maintenir le lien avec leur famille. Jem et Mandy rapportent avoir vu un «Nuckelavee», une sorte de démon écossais, à Lallybroch. En 1777, Claire, Jamie et Ian s’embarquent pour l’Écosse sur un navire de contrebande. Un capitaine britannique tente de mettre Jamie, Ian et l’équipage du navire au service de la marine britannique, et une bataille navale s’ensuit. Par la suite, Jamie prend un court contrat avec l’armée continentale et Claire et Ian voyagent avec lui à Fort Ticonderoga. Ian part bientôt rendre visite à son ex-femme Emily, une Mohawk. Ian et Emily n’ont pas pu avoir d’enfants, mais Emily en a désormais plusieurs avec son nouveau mari. Ian trouve William malade et blessé dans la nature, qui s’est perdu lors d’une autre mission de renseignement pour Richardson. Ian laisse William aux soins de Rachel et Denny Hunter, qui sont des Quakers. Denny est un médecin qui envisage de rejoindre l’armée continentale en tant que chirurgien. Ian rend visite à Emily et parvient à mettre fin à leur relation. Les Chasseurs se rendent à Fort Ticonderoga, où ils se lient d’amitié avec Jamie, Claire et Ian. William rejoint l’état-major du général Burgoyne au Canada. En chemin, William rencontre Arch Bug, qui traque Ian. Après la prise du fort Ticonderoga par les Britanniques, les forces du général Burgoyne poursuivent l’armée continentale en fuite. Pendant la poursuite, Ian tombe amoureux de Rachel Hunter. Dans une escarmouche, Jamie tire sans le savoir sur le chapeau de William, tuant presque son propre fils. Lorsque les Américains en retraite atteignent l’armée continentale principale, le général Burgoyne doit se rendre. Comme condition de la capitulation, Jamie doit ramener le corps de Simon Fraser, un général britannique et son cousin germain, en Écosse. Entre-temps,John rend visite au baron Amandine en France et rencontre Benjamin Franklin. Il est frustré dans sa recherche d’informations sur Richardson et s’inquiète pour William. John et Dottie se rendent à Philadelphie, où John découvre que le frère de Dottie, Henry, un soldat britannique, est grièvement blessé. Jamie, Claire et Ian se rendent à Lallybroch pour rendre visite à la sœur de Jamie, Jenny, et à son mari, l’aîné Ian, qui meurt de consommation. Jenny encourage le jeune Ian à retourner en Amérique et à épouser Rachel. Jamie rend visite à son ex-femme, Laoghaire, qu’il a épousée pendant une période de 20 ans de séparation d’avec Claire. La fille de Laoghaire, Joan, veut devenir religieuse mais ne laissera pas Laoghaire seule avec son nouvel amant de peur qu’ils aient des relations sexuelles avant le mariage. Claire accepte de retourner en Amérique et de guérir Henri-Christian - le fils de Marsali et le petit-fils de Laoghaire - si Laoghaire épouse son amant, renonce à prétendre à la pension alimentaire de Jamie et permet à Joan de devenir religieuse. Claire et Jamie sont séparés pour la première fois depuis plusieurs années alors qu’elle et Ian naviguent vers l’Amérique. Jamie reste en Écosse pour soutenir Jenny pendant la mort de l’aîné Ian ; après, Jenny demande à aller en Amérique avec Jamie. Pendant ce temps, Percy explique à John pourquoi il cherche Fergus. En 1980, l’ancêtre de Roger, William Buccleigh «Buck» MacKenzie, voyage accidentellement dans le temps jusqu’à Lallybroch à partir du 18e siècle ; c’est le «Nuckelavee» que Jem et Mandy ont vu. Pendant que Bree et Roger tentent d’aider Buck, le collègue de Bree, Rob Cameron, enlève Jem. Rob a volé la lettre de Jamie et veut l’or jacobite caché. Roger et Buck voyagent dans le temps à travers les anciennes pierres dressées d’Inverness, croyant que Rob a ramené Jem dans le temps. Cependant, Rob apparaît à Bree en 1980 et lui demande de faire révéler à Jem l’emplacement de l’or. Jem, enfermé seul dans le même tunnel hydroélectrique que Bree l’était auparavant, trouve le train et le conduit vers l’éventuel portail temporel. À Philadelphie, en 1778, Claire opère avec succès Henri-Christian et le neveu de John, Henry, avec l’aide de Denny Hunter. Denny Hunter se révèle être l’amant secret de Dottie et ils sont bientôt fiancés. John apprend que le navire de Jamie à destination de l’Amérique a coulé sans survivants et que Richardson envisage d’arrêter Claire en tant qu’espion. John épouse à la hâte Claire pour la protéger, et ils ont des relations sexuelles à cause de leur chagrin insupportable envers Jamie. Cependant, Jamie et Jenny ont navigué sur un navire différent de celui prévu et arrivent sains et saufs en Amérique. Arch Bug menace Rachel, sachant que Ian l’aime ; Ian protège Rachel pendant que William tire et tue Arch. Malgré l’incompatibilité entre l’identité mohawk adoptée par Ian et la foi quaker de Rachel, Rachel dit à Ian qu’elle l’aime aussi. Jamie et William arrivent chez John et Claire en même temps, et William se rend compte que Jamie est son vrai père en raison de leur étrange ressemblance. Des soldats britanniques arrivent pour arrêter Jamie, qui prend John en otage et fuit la ville.Il est frustré dans sa recherche d’informations sur Richardson et s’inquiète pour William. John et Dottie se rendent à Philadelphie, où John découvre que le frère de Dottie, Henry, un soldat britannique, est grièvement blessé. Jamie, Claire et Ian se rendent à Lallybroch pour rendre visite à la sœur de Jamie, Jenny, et à son mari, l’aîné Ian, qui meurt de consommation. Jenny encourage le jeune Ian à retourner en Amérique et à épouser Rachel. Jamie rend visite à son ex-femme, Laoghaire, qu’il a épousée pendant une période de 20 ans de séparation d’avec Claire. La fille de Laoghaire, Joan, veut devenir religieuse mais ne laissera pas Laoghaire seule avec son nouvel amant de peur qu’ils aient des relations sexuelles avant le mariage. Claire accepte de retourner en Amérique et de guérir Henri-Christian - le fils de Marsali et le petit-fils de Laoghaire - si Laoghaire épouse son amant, renonce à prétendre à la pension alimentaire de Jamie et permet à Joan de devenir religieuse. Claire et Jamie sont séparés pour la première fois depuis plusieurs années alors qu’elle et Ian naviguent vers l’Amérique. Jamie reste en Écosse pour soutenir Jenny pendant la mort de l’aîné Ian ; après, Jenny demande à aller en Amérique avec Jamie. Pendant ce temps, Percy explique à John pourquoi il cherche Fergus. En 1980, l’ancêtre de Roger, William Buccleigh «Buck» MacKenzie, voyage accidentellement dans le temps jusqu’à Lallybroch à partir du 18e siècle ; c’est le «Nuckelavee» que Jem et Mandy ont vu. Pendant que Bree et Roger tentent d’aider Buck, le collègue de Bree, Rob Cameron, enlève Jem. Rob a volé la lettre de Jamie et veut l’or jacobite caché. Roger et Buck voyagent dans le temps à travers les anciennes pierres dressées d’Inverness, croyant que Rob a ramené Jem dans le temps. Cependant, Rob apparaît à Bree en 1980 et lui demande de faire révéler à Jem l’emplacement de l’or. Jem, enfermé seul dans le même tunnel hydroélectrique que Bree l’était auparavant, trouve le train et le conduit vers l’éventuel portail temporel. À Philadelphie, en 1778, Claire opère avec succès Henri-Christian et le neveu de John, Henry, avec l’aide de Denny Hunter. Denny Hunter se révèle être l’amant secret de Dottie et ils sont bientôt fiancés. John apprend que le navire de Jamie à destination de l’Amérique a coulé sans survivants et que Richardson envisage d’arrêter Claire en tant qu’espion. John épouse à la hâte Claire pour la protéger, et ils ont des relations sexuelles à cause de leur chagrin insupportable envers Jamie. Cependant, Jamie et Jenny ont navigué sur un navire différent de celui prévu et arrivent sains et saufs en Amérique. Arch Bug menace Rachel, sachant que Ian l’aime ; Ian protège Rachel pendant que William tire et tue Arch. Malgré l’incompatibilité entre l’identité mohawk adoptée par Ian et la foi quaker de Rachel, Rachel dit à Ian qu’elle l’aime aussi. Jamie et William arrivent chez John et Claire en même temps, et William se rend compte que Jamie est son vrai père en raison de leur étrange ressemblance. Des soldats britanniques arrivent pour arrêter Jamie, qui prend John en otage et fuit la ville.Il est frustré dans sa recherche d’informations sur Richardson et s’inquiète pour William. John et Dottie se rendent à Philadelphie, où John découvre que le frère de Dottie, Henry, un soldat britannique, est grièvement blessé. Jamie, Claire et Ian se rendent à Lallybroch pour rendre visite à la sœur de Jamie, Jenny, et à son mari, l’aîné Ian, qui meurt de consommation. Jenny encourage le jeune Ian à retourner en Amérique et à épouser Rachel. Jamie rend visite à son ex-femme, Laoghaire, qu’il a épousée pendant une période de 20 ans de séparation d’avec Claire. La fille de Laoghaire, Joan, veut devenir religieuse mais ne laissera pas Laoghaire seule avec son nouvel amant de peur qu’ils aient des relations sexuelles avant le mariage. Claire accepte de retourner en Amérique et de guérir Henri-Christian - le fils de Marsali et le petit-fils de Laoghaire - si Laoghaire épouse son amant, renonce à prétendre à la pension alimentaire de Jamie et permet à Joan de devenir religieuse. Claire et Jamie sont séparés pour la première fois depuis plusieurs années alors qu’elle et Ian naviguent vers l’Amérique. Jamie reste en Écosse pour soutenir Jenny pendant la mort de l’aîné Ian ; après, Jenny demande à aller en Amérique avec Jamie. Pendant ce temps, Percy explique à John pourquoi il cherche Fergus. En 1980, l’ancêtre de Roger, William Buccleigh «Buck» MacKenzie, voyage accidentellement dans le temps jusqu’à Lallybroch à partir du 18e siècle ; c’est le «Nuckelavee» que Jem et Mandy ont vu. Pendant que Bree et Roger tentent d’aider Buck, le collègue de Bree, Rob Cameron, enlève Jem. Rob a volé la lettre de Jamie et veut l’or jacobite caché. Roger et Buck voyagent dans le temps à travers les anciennes pierres dressées d’Inverness, croyant que Rob a ramené Jem dans le temps. Cependant, Rob apparaît à Bree en 1980 et lui demande de faire révéler à Jem l’emplacement de l’or. Jem, enfermé seul dans le même tunnel hydroélectrique que Bree l’était auparavant, trouve le train et le conduit vers l’éventuel portail temporel. À Philadelphie, en 1778, Claire opère avec succès Henri-Christian et le neveu de John, Henry, avec l’aide de Denny Hunter. Denny Hunter se révèle être l’amant secret de Dottie et ils sont bientôt fiancés. John apprend que le navire de Jamie à destination de l’Amérique a coulé sans survivants et que Richardson envisage d’arrêter Claire en tant qu’espion. John épouse à la hâte Claire pour la protéger, et ils ont des relations sexuelles à cause de leur chagrin insupportable envers Jamie. Cependant, Jamie et Jenny ont navigué sur un navire différent de celui prévu et arrivent sains et saufs en Amérique. Arch Bug menace Rachel, sachant que Ian l’aime ; Ian protège Rachel pendant que William tire et tue Arch. Malgré l’incompatibilité entre l’identité mohawk adoptée par Ian et la foi quaker de Rachel, Rachel dit à Ian qu’elle l’aime aussi. Jamie et William arrivent chez John et Claire en même temps, et William se rend compte que Jamie est son vrai père en raison de leur étrange ressemblance. Des soldats britanniques arrivent pour arrêter Jamie, qui prend John en otage et fuit la ville.et Ian se rendent à Lallybroch pour rendre visite à la sœur de Jamie, Jenny, et à son mari, l’aîné Ian, qui meurt de consommation. Jenny encourage le jeune Ian à retourner en Amérique et à épouser Rachel. Jamie rend visite à son ex-femme, Laoghaire, qu’il a épousée pendant une période de 20 ans de séparation d’avec Claire. La fille de Laoghaire, Joan, veut devenir religieuse mais ne laissera pas Laoghaire seule avec son nouvel amant de peur qu’ils aient des relations sexuelles avant le mariage. Claire accepte de retourner en Amérique et de guérir Henri-Christian - le fils de Marsali et le petit-fils de Laoghaire - si Laoghaire épouse son amant, renonce à prétendre à la pension alimentaire de Jamie et permet à Joan de devenir religieuse. Claire et Jamie sont séparés pour la première fois depuis plusieurs années alors qu’elle et Ian naviguent vers l’Amérique. Jamie reste en Écosse pour soutenir Jenny pendant la mort de l’aîné Ian ; après, Jenny demande à aller en Amérique avec Jamie. Pendant ce temps, Percy explique à John pourquoi il cherche Fergus. En 1980, l’ancêtre de Roger, William Buccleigh «Buck» MacKenzie, voyage accidentellement dans le temps jusqu’à Lallybroch à partir du 18e siècle ; c’est le «Nuckelavee» que Jem et Mandy ont vu. Pendant que Bree et Roger tentent d’aider Buck, le collègue de Bree, Rob Cameron, enlève Jem. Rob a volé la lettre de Jamie et veut l’or jacobite caché. Roger et Buck voyagent dans le temps à travers les anciennes pierres dressées d’Inverness, croyant que Rob a ramené Jem dans le temps. Cependant, Rob apparaît à Bree en 1980 et lui demande de faire révéler à Jem l’emplacement de l’or. Jem, enfermé seul dans le même tunnel hydroélectrique que Bree l’était auparavant, trouve le train et le conduit vers l’éventuel portail temporel. À Philadelphie, en 1778, Claire opère avec succès Henri-Christian et le neveu de John, Henry, avec l’aide de Denny Hunter. Denny Hunter se révèle être l’amant secret de Dottie et ils sont bientôt fiancés. John apprend que le navire de Jamie à destination de l’Amérique a coulé sans survivants et que Richardson envisage d’arrêter Claire en tant qu’espion. John épouse à la hâte Claire pour la protéger, et ils ont des relations sexuelles à cause de leur chagrin insupportable envers Jamie. Cependant, Jamie et Jenny ont navigué sur un navire différent de celui prévu et arrivent sains et saufs en Amérique. Arch Bug menace Rachel, sachant que Ian l’aime ; Ian protège Rachel pendant que William tire et tue Arch. Malgré l’incompatibilité entre l’identité mohawk adoptée par Ian et la foi quaker de Rachel, Rachel dit à Ian qu’elle l’aime aussi. Jamie et William arrivent chez John et Claire en même temps, et William se rend compte que Jamie est son vrai père en raison de leur étrange ressemblance. Des soldats britanniques arrivent pour arrêter Jamie, qui prend John en otage et fuit la ville.et Ian se rendent à Lallybroch pour rendre visite à la sœur de Jamie, Jenny, et à son mari, l’aîné Ian, qui meurt de consommation. Jenny encourage le jeune Ian à retourner en Amérique et à épouser Rachel. Jamie rend visite à son ex-femme, Laoghaire, qu’il a épousée pendant une période de 20 ans de séparation d’avec Claire. La fille de Laoghaire, Joan, veut devenir religieuse mais ne laissera pas Laoghaire seule avec son nouvel amant de peur qu’ils aient des relations sexuelles avant le mariage. Claire accepte de retourner en Amérique et de guérir Henri-Christian - le fils de Marsali et le petit-fils de Laoghaire - si Laoghaire épouse son amant, renonce à prétendre à la pension alimentaire de Jamie et permet à Joan de devenir religieuse. Claire et Jamie sont séparés pour la première fois depuis plusieurs années alors qu’elle et Ian naviguent vers l’Amérique. Jamie reste en Écosse pour soutenir Jenny pendant la mort de l’aîné Ian ; après, Jenny demande à aller en Amérique avec Jamie. Pendant ce temps, Percy explique à John pourquoi il cherche Fergus. En 1980, l’ancêtre de Roger, William Buccleigh «Buck» MacKenzie, voyage accidentellement dans le temps jusqu’à Lallybroch à partir du 18e siècle ; c’est le «Nuckelavee» que Jem et Mandy ont vu. Pendant que Bree et Roger tentent d’aider Buck, le collègue de Bree, Rob Cameron, enlève Jem. Rob a volé la lettre de Jamie et veut l’or jacobite caché. Roger et Buck voyagent dans le temps à travers les anciennes pierres dressées d’Inverness, croyant que Rob a ramené Jem dans le temps. Cependant, Rob apparaît à Bree en 1980 et lui demande de faire révéler à Jem l’emplacement de l’or. Jem, enfermé seul dans le même tunnel hydroélectrique que Bree l’était auparavant, trouve le train et le conduit vers l’éventuel portail temporel. À Philadelphie, en 1778, Claire opère avec succès Henri-Christian et le neveu de John, Henry, avec l’aide de Denny Hunter. Denny Hunter se révèle être l’amant secret de Dottie et ils sont bientôt fiancés. John apprend que le navire de Jamie à destination de l’Amérique a coulé sans survivants et que Richardson envisage d’arrêter Claire en tant qu’espion. John épouse à la hâte Claire pour la protéger, et ils ont des relations sexuelles à cause de leur chagrin insupportable envers Jamie. Cependant, Jamie et Jenny ont navigué sur un navire différent de celui prévu et arrivent sains et saufs en Amérique. Arch Bug menace Rachel, sachant que Ian l’aime ; Ian protège Rachel pendant que William tire et tue Arch. Malgré l’incompatibilité entre l’identité mohawk adoptée par Ian et la foi quaker de Rachel, Rachel dit à Ian qu’elle l’aime aussi. Jamie et William arrivent chez John et Claire en même temps, et William se rend compte que Jamie est son vrai père en raison de leur étrange ressemblance. Des soldats britanniques arrivent pour arrêter Jamie, qui prend John en otage et fuit la ville.La fille de Laoghaire, Joan, veut devenir religieuse mais ne laissera pas Laoghaire seule avec son nouvel amant de peur qu’ils aient des relations sexuelles avant le mariage. Claire accepte de retourner en Amérique et de guérir Henri-Christian - le fils de Marsali et le petit-fils de Laoghaire - si Laoghaire épouse son amant, renonce à prétendre à la pension alimentaire de Jamie et permet à Joan de devenir religieuse. Claire et Jamie sont séparés pour la première fois depuis plusieurs années alors qu’elle et Ian naviguent vers l’Amérique. Jamie reste en Écosse pour soutenir Jenny pendant la mort de l’aîné Ian ; après, Jenny demande à aller en Amérique avec Jamie. Pendant ce temps, Percy explique à John pourquoi il cherche Fergus. En 1980, l’ancêtre de Roger, William Buccleigh «Buck» MacKenzie, voyage accidentellement dans le temps jusqu’à Lallybroch à partir du 18e siècle ; c’est le «Nuckelavee» que Jem et Mandy ont vu. Pendant que Bree et Roger tentent d’aider Buck, le collègue de Bree, Rob Cameron, enlève Jem. Rob a volé la lettre de Jamie et veut l’or jacobite caché. Roger et Buck voyagent dans le temps à travers les anciennes pierres dressées d’Inverness, croyant que Rob a ramené Jem dans le temps. Cependant, Rob apparaît à Bree en 1980 et lui demande de faire révéler à Jem l’emplacement de l’or. Jem, enfermé seul dans le même tunnel hydroélectrique que Bree l’était auparavant, trouve le train et le conduit vers l’éventuel portail temporel. À Philadelphie, en 1778, Claire opère avec succès Henri-Christian et le neveu de John, Henry, avec l’aide de Denny Hunter. Denny Hunter se révèle être l’amant secret de Dottie et ils sont bientôt fiancés. John apprend que le navire de Jamie à destination de l’Amérique a coulé sans survivants et que Richardson envisage d’arrêter Claire en tant qu’espion. John épouse à la hâte Claire pour la protéger, et ils ont des relations sexuelles à cause de leur chagrin insupportable envers Jamie. Cependant, Jamie et Jenny ont navigué sur un navire différent de celui prévu et arrivent sains et saufs en Amérique. Arch Bug menace Rachel, sachant que Ian l’aime ; Ian protège Rachel pendant que William tire et tue Arch. Malgré l’incompatibilité entre l’identité mohawk adoptée par Ian et la foi quaker de Rachel, Rachel dit à Ian qu’elle l’aime aussi. Jamie et William arrivent chez John et Claire en même temps, et William se rend compte que Jamie est son vrai père en raison de leur étrange ressemblance. Des soldats britanniques arrivent pour arrêter Jamie, qui prend John en otage et fuit la ville.La fille de Laoghaire, Joan, veut devenir religieuse mais ne laissera pas Laoghaire seule avec son nouvel amant de peur qu’ils aient des relations sexuelles avant le mariage. Claire accepte de retourner en Amérique et de guérir Henri-Christian - le fils de Marsali et le petit-fils de Laoghaire - si Laoghaire épouse son amant, renonce à prétendre à la pension alimentaire de Jamie et permet à Joan de devenir religieuse. Claire et Jamie sont séparés pour la première fois depuis plusieurs années alors qu’elle et Ian naviguent vers l’Amérique. Jamie reste en Écosse pour soutenir Jenny pendant la mort de l’aîné Ian ; après, Jenny demande à aller en Amérique avec Jamie. Pendant ce temps, Percy explique à John pourquoi il cherche Fergus. En 1980, l’ancêtre de Roger, William Buccleigh «Buck» MacKenzie, voyage accidentellement dans le temps jusqu’à Lallybroch à partir du 18e siècle ; c’est le «Nuckelavee» que Jem et Mandy ont vu. Pendant que Bree et Roger tentent d’aider Buck, le collègue de Bree, Rob Cameron, enlève Jem. Rob a volé la lettre de Jamie et veut l’or jacobite caché. Roger et Buck voyagent dans le temps à travers les anciennes pierres dressées d’Inverness, croyant que Rob a ramené Jem dans le temps. Cependant, Rob apparaît à Bree en 1980 et lui demande de faire révéler à Jem l’emplacement de l’or. Jem, enfermé seul dans le même tunnel hydroélectrique que Bree l’était auparavant, trouve le train et le conduit vers l’éventuel portail temporel. À Philadelphie, en 1778, Claire opère avec succès Henri-Christian et le neveu de John, Henry, avec l’aide de Denny Hunter. Denny Hunter se révèle être l’amant secret de Dottie et ils sont bientôt fiancés. John apprend que le navire de Jamie à destination de l’Amérique a coulé sans survivants et que Richardson envisage d’arrêter Claire en tant qu’espion. John épouse à la hâte Claire pour la protéger, et ils ont des relations sexuelles à cause de leur chagrin insupportable envers Jamie. Cependant, Jamie et Jenny ont navigué sur un navire différent de celui prévu et arrivent sains et saufs en Amérique. Arch Bug menace Rachel, sachant que Ian l’aime ; Ian protège Rachel pendant que William tire et tue Arch. Malgré l’incompatibilité entre l’identité mohawk adoptée par Ian et la foi quaker de Rachel, Rachel dit à Ian qu’elle l’aime aussi. Jamie et William arrivent chez John et Claire en même temps, et William se rend compte que Jamie est son vrai père en raison de leur étrange ressemblance. Des soldats britanniques arrivent pour arrêter Jamie, qui prend John en otage et fuit la ville.Le collègue de Bree, Rob Cameron, enlève Jem. Rob a volé la lettre de Jamie et veut l’or jacobite caché. Roger et Buck voyagent dans le temps à travers les anciennes pierres dressées d’Inverness, croyant que Rob a ramené Jem dans le temps. Cependant, Rob apparaît à Bree en 1980 et lui demande de faire révéler à Jem l’emplacement de l’or. Jem, enfermé seul dans le même tunnel hydroélectrique que Bree l’était auparavant, trouve le train et le conduit vers l’éventuel portail temporel. À Philadelphie, en 1778, Claire opère avec succès Henri-Christian et le neveu de John, Henry, avec l’aide de Denny Hunter. Denny Hunter se révèle être l’amant secret de Dottie et ils sont bientôt fiancés. John apprend que le navire de Jamie à destination de l’Amérique a coulé sans survivants et que Richardson envisage d’arrêter Claire en tant qu’espion. John épouse à la hâte Claire pour la protéger, et ils ont des relations sexuelles à cause de leur chagrin insupportable envers Jamie. Cependant, Jamie et Jenny ont navigué sur un navire différent de celui prévu et arrivent sains et saufs en Amérique. Arch Bug menace Rachel, sachant que Ian l’aime ; Ian protège Rachel pendant que William tire et tue Arch. Malgré l’incompatibilité entre l’identité mohawk adoptée par Ian et la foi quaker de Rachel, Rachel dit à Ian qu’elle l’aime aussi. Jamie et William arrivent chez John et Claire en même temps, et William se rend compte que Jamie est son vrai père en raison de leur étrange ressemblance. Des soldats britanniques arrivent pour arrêter Jamie, qui prend John en otage et fuit la ville.Le collègue de Bree, Rob Cameron, enlève Jem. Rob a volé la lettre de Jamie et veut l’or jacobite caché. Roger et Buck voyagent dans le temps à travers les anciennes pierres dressées d’Inverness, croyant que Rob a ramené Jem dans le temps. Cependant, Rob apparaît à Bree en 1980 et lui demande de faire révéler à Jem l’emplacement de l’or. Jem, enfermé seul dans le même tunnel hydroélectrique que Bree l’était auparavant, trouve le train et le conduit vers l’éventuel portail temporel. À Philadelphie, en 1778, Claire opère avec succès Henri-Christian et le neveu de John, Henry, avec l’aide de Denny Hunter. Denny Hunter se révèle être l’amant secret de Dottie et ils sont bientôt fiancés. John apprend que le navire de Jamie à destination de l’Amérique a coulé sans survivants et que Richardson envisage d’arrêter Claire en tant qu’espion. John épouse à la hâte Claire pour la protéger, et ils ont des relations sexuelles à cause de leur chagrin insupportable envers Jamie. Cependant, Jamie et Jenny ont navigué sur un navire différent de celui prévu et arrivent sains et saufs en Amérique. Arch Bug menace Rachel, sachant que Ian l’aime ; Ian protège Rachel pendant que William tire et tue Arch. Malgré l’incompatibilité entre l’identité mohawk adoptée par Ian et la foi quaker de Rachel, Rachel dit à Ian qu’elle l’aime aussi. Jamie et William arrivent chez John et Claire en même temps, et William se rend compte que Jamie est son vrai père en raison de leur étrange ressemblance. Des soldats britanniques arrivent pour arrêter Jamie, qui prend John en otage et fuit la ville.