"Gryzlobich" de Vladimir Torin, un résumé Automatique traduire

Ce livre, qui se déroule en 2023, raconte l’histoire d’un nettoyeur de tubes pneumatiques solitaire et dérangé qui simule son propre enlèvement par un tueur en série fictif afin de capturer le justicier notoire de la ville. Il fait partie de la série « …de Gabin » de l’auteur et enrichit l’univers sombre de cette métropole steampunk imaginaire. Parmi les autres titres de la série, on trouve « Et la lumière s’éteint », « Mon post-imago », « Le mystère du 12 rue Florette », ainsi que d’autres récits mettant en scène l’énigmatique Gabin.

Travail non aimé et solitude

Monsieur Gryzlobitch vit dans un appartement en mezzanine d’un immeuble bossu du quartier de Sakvoyazhny. L’appartement, encombré de placards, sent la naphtaline et ressemble à une vieille armoire. Son seul hôte est Moby, le chat de son voisin, qui éloigne les mauvais esprits.

Gryzlobich travaille comme nettoyeur de voies pour le service postal pneumatique. À chaque quart de travail, il enfile une combinaison à roulettes qui le démange, rampe dans les canalisations, ramasse les excréments de gremlins et débouche les tuyaux. Il déteste son travail. Il est issu d’une longue lignée de criminels professionnels : sa mère, Iron, portait des prothèses mécaniques, et son père se déguisait en Pretty Lizzie pour voler des vieillards dans les cabarets.

Le héros passe ses soirées à lire le journal « Potins ». Il suit de près les exploits de la Fée des Dents. Cette mystérieuse jeune fille au casque de cuir combat le crime urbain et livre régulièrement des bandits à la police. Gryzlobitch est agacé que la justicière perde son temps avec des minables comme la bande de Svechnikov. Il rêve secrètement de lui trouver un ennemi vraiment redoutable.

Ruelle mystérieuse

En route pour la gare, Gryzlobich traverse la sinistre ruelle Morlokk. Les murs des maisons sont couverts d’avertissements concernant un dangereux maniaque. Il boit le sirop Nekashin du docteur Koch et aperçoit soudain une fillette apeurée nommée Winnie. Son pied est pris dans un piège de fer. Un facteur ouvre le piège grâce à une clé spéciale. La femme secourue loue le courage de la Fée des dents. L’homme comprend alors que la fillette erre délibérément dans des endroits dangereux dans l’espoir de rencontrer son idole.

À la sortie de Cook Square, Winnie disparaît soudainement. Un instant plus tard, elle réapparaît sur le rebord, vêtue en justicière. La Fée des Dents remercie sa sauveuse, déploie ses ailes mécaniques et disparaît entre les toits. Gryzlobich est sous le choc. Il finit par se dire qu’il a perdu la raison et qu’il a tout inventé.

L’enlèvement et l’horreur du donjon

Le récit offre une perspective différente sur les événements. Gryzlobich, près d’une gouttière, s’adresse à un inconnu tapi dans un coin sombre d’une ruelle. Cet inconnu se révèle être le terrifiant Morlokk. Le criminel jette une fiole de gaz verdâtre aux pieds de l’homme. Le facteur inhale la fumée et perd connaissance.

Il reprend conscience dans une chaufferie souterraine. Le prisonnier est solidement attaché à une table d’opération. Son visage et ses jambes sont couverts d’une substance gluante. Des gremlins grouillent dans des cages le long du mur. Un grand maniaque en tablier et chapeau haut-de-forme allume un gramophone et oblige la victime à choisir une partie du corps à torturer : « la tête ou les pattes ». Gryzlobich refuse. Le tortionnaire choisit lui-même les pattes, ouvre les cages contenant les petites créatures, et le cachot résonne de cris.

Le vrai visage d’un maniaque

Alors, le côté caché de l’histoire est révélé : le timide nettoyeur et le cruel maniaque ne font qu’un. Gryzlobich se réveille dans son fauteuil, se piquant avec un ressort qui se détend. Il souffre depuis longtemps d’un trouble mental et entend la voix du Compagnon des Ténèbres. C’est lui qui a créé le gaz verdâtre « Usypin », fabriqué un masque noir et placardé des affiches dans le quartier. Le criminel est impatient de perpétuer l’héritage de ses parents. Il enfile une combinaison de camouflage et part à la chasse dans l’allée de Morlokk.

Le maniaque se cache derrière un vieux miroir et attend sa victime. Soudain, une jeune femme perdue apparaît. Gryzlobich jette de l’Usypin à ses pieds, mais le gaz ne se déclenche pas. La victime se débarrasse aussitôt de ses vêtements civils et se révèle déguisée en Fée des dents. La jeune fille tire sur le criminel avec un harpon et un filet. Le malfaiteur esquive, attrape un chat mort dans une poubelle et gifle la vengeresse. Stupéfaite, la Fée des dents laisse tomber son pistolet. Gryzlobich lui jette une queue de chat nauséabonde au visage, la fait tomber et s’enfuit par l’escalier de secours. Arrivé au deuxième étage, il arrache les fixations et la structure métallique s’effondre dans un fracas.

Poursuite folle

Le vengeur s’accroche à l’avant-toit avec une corde et s’envole par la fenêtre à sa poursuite. Une longue course-poursuite s’engage. Gryzlobich court dans les couloirs de la maison infestée d’insectes. Il place une vieille femme somnambule en travers du couloir pour retenir son poursuivant. Puis, le malfaiteur fait irruption dans le salon de coiffure de Maître Krukarius. À l’intérieur, dix membres du Gang du Chandelier sont attachés à des chaises. Gryzlobich s’échappe, et la Fée des Dents, qui entre à sa suite, est accueillie par des bandits armés de revolvers.

Le fou arrive à l’atelier d’automates « Pattes, Jambes et Queues ». Sous les yeux ébahis du propriétaire, Josius Stern, et du mécanicien à vapeur, Munch, il ouvre une lourde trappe et saute dans un tuyau menant à la casse. La Fée des Dents se précipite dans le tunnel à sa suite.

La fin du canular

L’histoire reprend dans l’antre du maniaque. Gryzlobich, attaché à la table, hurle de terreur. Soudain, la porte s’ouvre brusquement et la Fée des dents entre en courant. La lumière de sa lampe torche effraie les gremlins, qui disparaissent dans les fissures. Le facteur accueille joyeusement sa sauveuse, mais elle ne songe même pas à couper les sangles qui le retiennent. La jeune fille déclare avoir compris l’absurdité de la situation. Un maniaque Morlock, ça n’existe pas.

La Fée des dents illumine un coin sombre du sous-sol. La silhouette terrifiante du méchant se révèle être un mannequin ordinaire, assemblé à partir de vieilles valises, de cintres et de fil de fer. La tête de la poupée est remplacée par un phonographe sous un cylindre. Le Vengeur lance l’enregistrement, et l’appareil diffuse un monologue sinistre, la voix de Gryzlobich en personne. La jeune fille accuse le facteur de lui faire perdre son temps. Elle avait deviné la supercherie, suivi l’homme et découvert qu’il consultait régulièrement le psychiatre Roger Hoggart, rue Graceby. Le Vengeur a fait analyser les fragments de la bouteille et a conclu que l’«Usypin» était une boisson gazeuse fumée ordinaire.

Le docteur Hoggart descend au sous-sol, accompagné de deux infirmiers de l’hôpital psychiatrique d’Erringhouse. Il constate avec regret que la monomanie du patient a atteint un nouveau stade et nécessite un isolement. Les infirmiers Reikyu et Solomons injectent habilement un sédatif à Gryzlobich. Ils placent l’homme épuisé dans une camisole de force et le transportent jusqu’à la camionnette de l’hôpital. La Fée des Dents promet au docteur de veiller personnellement sur le patient à la clinique.

Le docteur Hoggart examine attentivement la table d’opération et s’adresse au vengeur. Fort d’une longue expérience dans la contention de patients récalcitrants, il affirme avec assurance que Gryzlobich, même en essayant, n’aurait pu resserrer les sangles avec autant d’habileté. Le facteur avait manifestement un complice. La Fée des Dents refuse de croire à la présence d’un acolyte, attribuant tout cela à l’ingéniosité mécanique du prisonnier, et quitte l’antre.

Tandis que les pas s’éloignent, une porte de briques s’ouvre en grinçant dans le mur du sous-sol. La silhouette d’une petite personne disparaît dans le passage sombre et secret. La voix rauque du Compagnon des Ténèbres parle du pauvre et naïf Gryzlobich. Il s’avère que l’arrestation du nettoyeur de courrier était préméditée par le véritable marionnettiste. Le Compagnon des Ténèbres triomphe : le plan a parfaitement fonctionné. Le facteur a rempli sa mission, la Fée des Dents a été dupée, et désormais, plus rien ne peut arrêter le mystérieux manipulateur.