« Forêt de mandarines » de Maria Metlitskaya, résumé Automatique traduire

Ce livre est un recueil de récits de vie, créé en 2021. Il relate l’histoire de femmes confrontées à des tragédies personnelles, des dilemmes moraux complexes et la quête d’une vie familiale paisible. L’ouvrage se compose de trois récits indépendants. Les héroïnes y affrontent des épreuves difficiles, surmontent la douleur du deuil et tentent de préserver leur dignité face à l’adversité.

Ce recueil fait partie de la série « Le Destin des Femmes. La Prose Douce de Maria Metlitskaya ». Avec d’autres titres de cette série, tels que « Attention, les portes se ferment » et « Surplombant Neskuchny », ce livre offre un regard réaliste sur la vie quotidienne. Les personnages ne sont pas parfaits ; ce sont des gens ordinaires avec leurs préoccupations quotidiennes.

Première histoire. La forêt de mandarines

Une jeune femme, Natasha, a grandi dans un quartier ouvrier pauvre nommé Voronya Slobodka. Les habitants boivent beaucoup, travaillent dur et meurent jeunes. La sœur de l’héroïne, Tatiana, suit un schéma classique : elle épouse Valerik, un alcoolique rustre. Natasha lit des romans de Dumas, se bouchant les oreilles avec du coton pour ne pas entendre les divagations de son beau-frère ivre. Échappant à un destin similaire, elle cède à la persuasion de son amie cynique Lioudmila et trouve un emploi de mannequin dans une école d’art. Là, elle tombe éperdument amoureuse de Chingiz Galaïev, un étudiant avar solitaire.

L’artiste peint une toile insolite, «Forêt de mandarines». Des mandarines orangées scintillent sur les branches sombres des épicéas. Chingiz raconte à Natasha l’histoire d’une forêt qui exauce les vœux les plus chers de ceux qui poursuivent leurs objectifs avec persévérance. L’artiste l’invite dans son atelier, situé au sous-sol de la rue Ostozhenka. Une idylle naît entre les deux jeunes gens, mais Galaev garde ses distances. Peu après, il part pour le Daghestan afin d’être auprès de son père mourant.

De retour pour récupérer ses papiers, Chingiz annonce à Natasha son mariage prochain. Il a promis à son père d’épouser une fille du village. Par fierté, Natasha refuse d’avouer sa grossesse. Elle laisse un mot d’adieu à l’atelier, mais une femme de ménage le jette par inadvertance. L’artiste part pour toujours. Quatre ans plus tard, Chingiz meurt d’une maladie rénale héréditaire, sans jamais savoir l’existence de son fils.

Natasha donne naissance à un garçon, Sasha, et l’élève seule. Elle refuse de suivre l’exemple de son ancienne amie, Lioudmila, devenue la maîtresse d’un fonctionnaire âgé, décédé subitement dans son lit. Ayant dépouillé le défunt, Lioudmila mène une vie aisée, mais ressent un vide intérieur et finit par abandonner sa fille nouveau-née, atteinte de trisomie 21. Natasha apprend le métier de coiffeuse, s’installe modestement dans le quartier de Tcheriomouschki à Moscou et comble son enfant d’amour inconditionnel. Nina, une interne en médecine devenue une amie fidèle, lui apporte un soutien indéfectible.

Quand Sasha a onze ans, les médecins découvrent une grave tumeur. Le frère de Nina, le chirurgien Vadim, l’opère avec brio. Dans la chambre d’hôpital, Natasha recrée une véritable forêt de mandariniers pour son fils convalescent. Elle apporte des branches de sapin et les décore de vraies mandarines. Vadim, qui observe Natasha depuis des années, éprouve des sentiments profonds pour elle.

Deuxième histoire. Les extraterrestres

Les architectes Sergueï et Liliya Kotov essaient depuis longtemps d’avoir un enfant, en vain. Lassés des traitements infructueux, ils décident d’adopter. Ils choisissent Misha Doronin, un petit garçon de deux ans, dans un orphelinat. Dès sa première nuit blanche, Sergueï s’attache profondément à l’enfant et l’aime de tout son cœur. Liliya, quant à elle, se sent complètement déconnectée. Elle peine à jouer le rôle d’une mère heureuse ; elle n’arrive pas à aimer son enfant adoptif.

Alors qu’ils préparent des vacances en famille au bord de la mer d’Azov, Lilia craque. Rongée par la culpabilité et un conflit intérieur, elle avoue à son mari son incapacité à être une bonne mère. Lilia s’enfuit, laissant Sergueï et Misha derrière elle. Au bord de la mer, Sergueï et leur fils vivent dans des cabanes de vacances et font la connaissance de Vera, une institutrice solitaire. Une attirance passagère naît entre eux, mais Sergueï la refoule, fidèle à sa famille brisée. De retour à Moscou, Kotov trouve son appartement vide. Sa femme l’a quitté définitivement.

Sergey élève Misha seul. Au fil des années, le garçon grandit et se passionne pour la chimie. Sergey engage Nadiya, une tutrice, pour des cours d’anglais supplémentaires. Cette femme intelligente à la peau sombre captive immédiatement le père célibataire. Une tendre relation amoureuse se noue entre eux, et Nadiya devient une invitée régulière chez eux.

Lorsque son institutrice annonce sa grossesse, Sergueï décide de divorcer de sa femme, qui l’a quittée. Il se rend à la dernière adresse connue de Lilia, à Balashikha, près de Moscou. Sa voisine, Ekaterina Ivanovna, lui annonce une nouvelle bouleversante : Lilia est décédée dans un accident de voiture six mois auparavant.

Un autre détail étonnant est révélé. Lilia a bel et bien donné naissance à une fille lors d’une rencontre fortuite. Elle aimait profondément son bébé, mais après sa mort subite, la petite, prénommée Macha, fut placée dans un orphelinat. Sans hésiter, Sergueï décide de l’adopter. Misha, un garçon, rêvait depuis longtemps d’avoir une petite sœur, pour laquelle il avait déjà choisi le prénom de Macha.

Troisième histoire. Disons au revoir.

La célèbre écrivaine Evgenia Sokolskaya reçoit une lettre d’une lectrice nommée Lyudmila, originaire d’Akademgorodok, en Sibérie. Une correspondance s’engage. L’écrivaine rencontre souvent des personnes critiques qui relèvent des erreurs dans ses écrits, mais Lyudmila se révèle une femme pleine de tact et d’entrain. Elle pratique le tango argentin, fait du ski, lit beaucoup et prend soin d’un chat roux. Une connexion spirituelle, à la fois distante et très chaleureuse, se tisse entre les deux femmes.

Un an plus tard, la Sibérienne annonce soudainement son hospitalisation pour un cancer en phase terminale. Une autre lettre arrive peu après. Elle refuse la chimiothérapie, une thérapie extrêmement douloureuse. Elle se donne six mois pour dire adieu à une vieille amie à Minsk et contempler la mer en hiver. Lioudmila projette de mettre fin à ses jours dans les eaux glacées de Yalta ou de Sotchi, de se fondre dans les éléments et de ne devenir un fardeau pour personne.

Evgenia est horrifiée. Elle se souvient de son discours dans un centre d’oncologie de banlieue, où sa fidèle assistante, Svetlana, l’avait accompagnée. À l’époque, Evgenia tentait de redonner espoir aux patients désespérés. L’image d’Olya Reznikova, une orpheline maigrelette qui avait perdu tout espoir de guérison, lui revient en mémoire. À ses paroles d’encouragement, la fillette avait rétorqué avec mépris : « Je ne m’attendais pas à une telle vulgarité de votre part ! » L’auteure écrit alors un courriel passionné et poignant à Lyudmila. Evgenia supplie la Sibérienne d’abandonner son plan terrifiant.

Il n’y eut pas de réponse. Plusieurs mois plus tard, l’écrivaine reçut un colis contenant le journal intime de Lioudmila. Les pages révélaient l’horrible vérité sur le passé de cette Sibérienne. Elle avait perdu son mari, puis son fils unique était mort d’une overdose de drogue. Lioudmila avait trouvé la force de survivre à ce cauchemar, avait réappris à apprécier les choses simples, mais avait finalement succombé à sa maladie. Evgenia imagine souvent une silhouette solitaire plongeant dans les vagues froides et plombées de la mer.

La vie réserve une belle surprise à Evgenia. Quelque temps plus tard, elle retrouve son amie Svetlana, de Saint-Pétersbourg. Svetlana lui annonce une nouvelle extraordinaire qu’elle a apprise de Larisa Vasilyevna, l’infirmière en chef du service d’oncologie. Il s’avère qu’Olya, une orpheline atteinte d’une maladie incurable, a guéri grâce à un médicament coûteux. Elle a repris du poids, a rencontré son fiancé, un électricien, et prépare son mariage. Evgenia comprend alors que les miracles existent bel et bien, offrant un espoir même dans les moments les plus désespérés.