"Mary" de Tatyana Korsakova, résumé Automatique traduire

Ce livre est un thriller mystique se déroulant en 2024, où les destins de personnages issus de différentes époques historiques s’entremêlent autour d’un marais ancestral. Ce marais aquatique possède une conscience propre et punit cruellement ceux qui ont rompu leurs serments. Ce roman est le premier tome de la série « Mary ». Ce cycle comprend également les romans « Le Marionnettiste » et « Marionnettes ». Ce texte est le premier volume d’une trilogie mystique.

Chronotope de la modernité

L’histoire commence de nos jours. Stefan, collectionneur, achète une vieille gourde en aluminium lors d’une vente aux enchères clandestine. À l’intérieur, il découvre un billet jauni datant de 1941. On peut y lire : « Stepa, je reviens bientôt ! Stesha. » Stepan est le grand-père de Stefan. Son petit-fils décide de découvrir ce qu’est devenue la mystérieuse Stesha.

Stefan engage un vendeur de flacons. Son associé, Pavel, se fait appeler Ares. Ares travaille comme fossoyeur à ses heures perdues et possède le don mystique de voir des lieux cachés sur de vieilles cartes. Les héros partent pour la campagne profonde. Ils louent une maison en bois délabrée sur les rives du ruisseau Snake. D’anciens symboles protecteurs sont gravés sur le seuil. Les inscriptions cunéiformes représentent des serpents, des poissons et d’étranges nourrissons sans yeux.

Le suspense s’intensifie dès la première nuit. D’effrayantes créatures se présentent à la porte. Ces êtres ressemblent à de petits enfants. Ce sont des « marevki », les âmes d’enfants noyés dans le marais. Les monstres implorent d’une voix pitoyable qu’on les laisse entrer pour se réchauffer. Arès tente d’ouvrir le verrou. Stefan arrête son ami de justesse. Le fil protecteur sauve les compagnons d’une mort certaine. Les créatures se transforment en monstres à la langue bleuâtre. Les marevki aspirent la force vitale des gens. Exsangues, leurs victimes sombrent dans la folie et se noient volontairement dans le marais.

Agrafena se joint à l’enquête. Une jeune fille de vingt ans, originaire du coin, est une motarde chevronnée et connaît les sentiers les plus sûrs des marais. Elle manie une vieille canne en bois. Dans la poignée en fer se cache une tête de loup sculptée, ornée d’écailles de poisson. Cette canne lui a été transmise par son grand-père, Felix. Felix Fischer, ancien soldat allemand, a miraculeusement survécu aux marais et est resté en URSS pour toujours. Agrafena se porte volontaire pour guider Stefan et Ares. Le trio s’associe pour rechercher des indices au cœur des marais.

Années de guerre dans le marais

Des retours en arrière, en 1941, révèlent l’histoire tragique de Stesha. Stefania, âgée de vingt ans, fuit les horreurs de la guerre avec sa sœur Katya, muette, âgée de cinq ans. Leur mère est morte lors d’un bombardement. Les orphelines trouvent refuge chez leur grand-mère. Les villageois considèrent Granny Marfa comme une sorcière. La vieille femme vit recluse dans cette même maison près de Snake Creek.

Baba Marfa accueille ses petites-filles d’un ton sévère. La vieille femme leur interdit d’approcher l’eau. Le marais abrite une puissante entité ancestrale nommée Marie. Cette entité peut changer d’apparence. Elle apparaît aux gens sous la forme d’un poisson géant ou d’un serpent gigantesque. Le fou du village, Séraphim, offre aux filles des amulettes sculptées dans l’os. Katya reçoit une chouette en bois et Stesha un serpent en os. Séraphim entend les voix du marais et prédit l’avenir.

Le marais obéit à ses propres lois impitoyables. La nuit, des cadavres enflammés hantent la maison. On les appelle « ugarniki ». Baba Marfa parvient à chasser les monstres. Stesha suit secrètement la vieille femme jusqu’au domaine de Mari. La jeune fille perd son écharpe de laine rouge. Le marais la prend en guise de paiement pour le sang versé. Stesha découvre des pouvoirs mystiques : elle peut geler l’eau par la pensée.

Peu après, Stesha accomplit un acte de générosité. La jeune fille sauve un louveteau de la noyade dans un marais fétide. Il appartient à la meute de chiens de Marie. L’énorme loup des marais accepte l’aide avec gratitude. Les animaux, au pelage nacré et écailleux, reconnaissent Stesha comme leur maîtresse. Les chiens reçoivent un ordre silencieux. La meute jure de protéger la jeune fille et sa petite sœur de tout danger.

Un détachement de forces punitives allemandes envahit le village. Les soldats sont commandés par le Sturmbannführer Gerhard von Langer. Cet officier est membre de la société occulte Ahnenerbe. Il est obsédé par la recherche d’une île flottante mythique dans le marais. Un parent de von Langer lui aurait jadis parlé de ce miracle. L’officier souffre d’une maladie héréditaire et aspire à la guérison. Parallèlement, les soldats traquent les partisans survivants.

Des résistants font dérailler un train militaire allemand. Stesha sauve secrètement un partisan grièvement blessé, Stepan. La jeune fille lui retire une balle de la poitrine à l’aide des instruments chirurgicaux de son père. Stepan est caché dans une cabane abandonnée sur pilotis, au milieu de l’eau. Une véritable idylle naît entre eux. Stesha promet à Stepan de toujours revenir. Deux autres partisans, Vassili et Piotr, ouvrent accidentellement la porte de la cabane aux Marevka. Pris de panique, ils s’éloignent vers une mort certaine.

tragédie prérévolutionnaire

L’intrigue révèle le secret de Baba Marfa. Dans sa jeunesse, la vieille femme portait le titre prestigieux de comtesse Maria Kaminskaya. La jeune aristocrate se perd lors d’une chasse d’automne. Elle tombe dans un marais et aperçoit le fantôme d’un garçon noyé par sa mère. La comtesse est secourue par un médecin de passage, Gordey Smolsky. Maria tombe éperdument amoureuse de son sauveur.

Les parents de Maria s’opposent catégoriquement à cette union. Gordey n’est ni noble ni fortuné. Maria quitte définitivement le manoir de ses parents. Les jeunes gens se marient en secret dans l’église du village. Ils vivent heureux dans une maison près de l’étang aux serpents. La sœur cadette de la comtesse, Anna, est rongée par une jalousie amère. Elle est amoureuse de Gordey depuis longtemps.

Anna commet une trahison monstrueuse. Une femme envieuse attire Gordey dans les terres désolées en flammes. Les tourbières dissimulent le Treizième, l’esprit ardent du marais. Le docteur tombe dans un piège souterrain et périt brûlé vif. Désespérée, Maria appelle Marie à l’aide. La comtesse implore la maîtresse des marais de lui rendre son époux bien-aimé. Elle accepte n’importe quel prix sans même se renseigner.

Le marais exauce le vœu de la comtesse avec une cruelle ironie. Gordey revient à la vie. Le docteur devient un « empoisonneur au monoxyde de carbone » permanent. Le jour, il dort profondément sous une épaisse couche de cendres de tourbe. La nuit, l’homme erre dans les bois tel un monstre de flammes. Le monstre vient hanter sa femme chaque minuit. Maîtriser la bête de feu est impossible. Le contact de l’eau lui rend brièvement forme humaine. Durant ces instants, la comtesse conçoit sa fille.

Maria demeure prisonnière à jamais de la maison en bordure du marais. Elle se métamorphose en Marfa, la guérisseuse sévère du village. La grand-mère tente en vain de rompre le lien qui unit sa famille à cette entité ancestrale. Marfa dissimule à ses petites-filles, qui grandissent, la douloureuse vérité sur leurs origines aristocratiques.

choix fatal

L’action nous ramène en 1941. L’officier allemand von Langer se présente chez Marfa. Le Sturmbannführer se révèle être un parent éloigné de la comtesse, par sa sœur jalouse Anna. L’Allemand prend sans pitié la grand-mère Marfa et la petite Katya en otages. L’officier lance un ultimatum cruel à Stesha.

Von Langer exige qu’on lui montre immédiatement l’île mythique. S’ils refusent, il promet d’abattre sur-le-champ la vieille femme et l’enfant. L’Allemand donne à Stesha exactement quinze minutes pour faire ses bagages. La jeune fille accepte de devenir une humble guide. Avant de partir, Stesha dépose secrètement une chouette en bois à un endroit bien visible. Elle espère que Séraphim comprendra le signe caché. Le fou de Damas doit conduire Stepan, blessé, loin des bourreaux.

Stesha, confiante, entraîne l’ennemi au cœur des marais mortels. La jeune fille embarque avec le Sturmbannführer sur une barque de fortune. Les gardes restants attendent sur la rive. Les Allemands sont aussitôt mis en pièces par les chiens affamés de Marie, arrivés à temps. Stesha conduit l’officier au centre même d’une étendue d’eau profonde. La jeune fille utilise son pouvoir de contrôler les éléments aquatiques.

Stesha crée une illusion parfaite de glace solide sur la mousse. Von Langer, ravi, pose le pied sur ce sol imaginaire. La glace fond instantanément sous ses bottes. L’Allemand chute dans l’abîme glacé en hurlant. Stesha tombe dans l’eau sombre à la suite de l’ennemi vaincu. La jeune fille sacrifie consciemment sa jeune vie pour sauver les siens.

L’héroïne coule rapidement au fond visqueux. Dans l’eau cristalline, elle aperçoit le corps gigantesque de Marie. Le poisson ancestral accueille avec grâce sa nouvelle victime dans son royaume silencieux. Katya, Baba Marfa et Stepan s’en sortent indemnes. La jeune fille tient sa promesse et sauve sa bien-aimée au prix de sa propre vie. Stepan reprend ses esprits et cache la fiole contenant le message d’adieu.