"Chuk et Gek" d’Arkady Gaidar, un résumé Automatique traduire

Ce récit de 1939, signé d’un écrivain soviétique renommé, relate le voyage hivernal de Moscovites dans la taïga reculée pour une réunion de famille. Les descriptions des Montagnes Bleues enneigées et une vision enfantine du monde confèrent au récit des allures de conte de fées, bien qu’il soit ancré dans les réalités difficiles de la vie géologique. Les jeunes personnages sont confrontés aux conséquences de leur insouciance, transformant un voyage insouciant en une dure épreuve.

En 1953, le réalisateur Ivan Lukinsky réalisa un long métrage du même nom, qui remporta le prix du meilleur film pour enfants à la Mostra de Venise. En 2022, une nouvelle adaptation cinématographique des aventures des frères, repensée pour un public contemporain, est sortie. Ce récit ne fait pas partie d’une série littéraire plus vaste, mais constitue une œuvre complète à part entière.

La vie dans une grande ville

Deux frères, Tchouk et Gek, vivaient à Moscou. Leur père était parti depuis un an, en poste dans une base de recherche isolée près des Montagnes Bleues, où il menait des travaux difficiles. Cet hiver-là, le mal du pays le gagna et il envoya à sa femme une lettre officielle, l’invitant tant attendue à le rejoindre dans la taïga. D’abord hésitante, car il leur faudrait parcourir des milliers de kilomètres en train, puis traverser des forêts denses à cheval. Cependant, la joie sincère de ses fils, qui se mirent à sauter sur le canapé, la convainquit de prendre une décision positive et d’entamer activement les préparatifs.

Juste avant de partir, les garçons réussirent à fabriquer des armes de fortune pour se défendre contre les animaux sauvages de la taïga. Chuk fit un poignard avec un couteau de cuisine, et Gek trouva un bâton lisse auquel il enfonça un clou, créant ainsi une pique solide. Leur mère alla à la gare acheter des billets pour le train du soir, laissant ses fils seuls dans l’appartement fermé à clé.

Un petit secret dans une boîte en fer-blanc

En l’absence de leur mère, une violente dispute éclata entre les frères. Chuk, pragmatique, conservait ses économies – billets de thé en argent, emballages de bonbons et crins de cheval – dans une boîte métallique plate. Dans la chambre, Gek, bouche bée et chantant, se prenait pour un chasseur et plantait furieusement sa pique dans la boîte à chaussures en carton de leur mère. Chuk découvrit que son frère avait percé sa boîte à signaux, se mit en colère et cassa la pique sur son genou. En représailles, Gek arracha la boîte de son frère aîné et la jeta par la fenêtre ouverte dans un profond banc de neige.

Cette précieuse boîte contenait un télégramme de leur père, que le facteur venait de leur apporter et qu’ils n’avaient pas eu le temps d’ouvrir. Comprenant la gravité de la situation, les garçons se précipitèrent dehors, emmitouflés dans leurs manteaux, mais leurs recherches dans la neige furent vaines. Craignant une sévère punition et l’interdiction de jouer ensemble, Chuk suggéra de garder le silence jusqu’à ce que leur mère s’enquière du courrier. Gek approuva ce plan, persuadé qu’ils ne mentaient pas. Les enfants ignoraient tout du fait que le télégramme contenait une demande urgente de reporter leur départ, des géologues étant dépêchés en urgence dans les gorges d’Alkarash.

Voyager en train

La famille entreprit un voyage en train sans encombre, traversant des tempêtes de neige pour rejoindre l’Extrême-Orient. Le voyage révéla aux enfants l’immensité du pays, parsemé d’usines, de mines et de trains de troupes. Cette nuit-là, Huck se réveilla assoiffé et décida de flâner dans le long et étroit couloir du wagon, admirant l’immense lune à travers la vitre givrée. Sur le chemin du retour, le garçon confondit les portes des compartiments brillants et grimpa par inadvertance sur la couchette d’un étrange soldat moustachu. Un petit tumulte s’ensuivit, mais les passagers réglèrent rapidement le problème, rirent de bon cœur et ramenèrent le voyageur effrayé à sa mère.

Durant la journée, Chuk fit la connaissance d’autres passagers qui lui rapportèrent de petites choses utiles, comme des bouts de ficelle ou des bouchons de liège. Gek, lui, préférait coller son front contre la vitre froide, contemplant les maisons forestières, les sentinelles solitaires dans leurs énormes manteaux de peau de mouton et les trains de marchandises qui filaient à toute allure. Les frères furent particulièrement impressionnés par un train blindé menaçant, arrêté sur une voie de garage, avec un commandant silencieux en blouson de cuir debout à côté.

La solitude dans une base abandonnée

Le matin, le train déposa les passagers dans une petite gare forestière où le père n’était pas là pour les accueillir. La mère, désespérée, engagea un cocher et, pour cent roubles, ils s’enfoncèrent dans la taïga à bord d’un large traîneau. Le voyage à travers les cèdres centenaires dura toute la journée et, le soir venu, les chevaux déposèrent les voyageurs devant trois petites cabanes appartenant à la Base de prospection géologique n° 3. Le village était plongé dans un silence complet, les sentiers étaient entièrement enneigés et les lourdes serrures des portes indiquaient l’absence de toute présence humaine.

Le cocher porta les bagages dans le corps de garde, qui n’était pas verrouillé, et découvrit une marmite de soupe au chou chaude sur le poêle. Il supposa que le garde local était parti chasser et ne tarderait pas à revenir, et invita donc les hôtes à rester. Cette nuit-là, un garde à l’air renfrogné nommé Nikita entra effectivement dans la cabane, accompagné de son chien hirsute, Smely. Surpris par l’arrivée des hôtes, il annonça qu’il avait personnellement remis un télégramme au poste leur ordonnant de rester sur place, car une expédition géologique était partie en urgence pour la taïga pour dix jours.

Aveu forcé et vie difficile

En entendant les paroles sévères de Nikita, la mère, déconcertée, exigea des explications immédiates de ses fils. Un cri retentit près du poêle, après quoi Chuk et Gek avouèrent en larmes avoir perdu la boîte métallique contenant le message non ouvert. La mère ne recourut pas à une punition sévère, mais fit plutôt comprendre aux enfants la gravité de leur comportement irresponsable. La famille se retrouva isolée et sans provisions suffisantes, car Nikita dut s’absenter deux jours pour vérifier les pièges à gibier.

Bientôt, le propriétaire de la maison partit skier, laissant la femme avec un second fusil et des provisions minimales de sel et de céréales. Les citadins durent se débrouiller seuls pour survivre dans la taïga, une tâche ardue. Tous trois allèrent puiser de l’eau glacée à une source de montagne non gelée et transportèrent de lourdes bûches de bouleau. La mère peinait à allumer l’imposant poêle russe, et Tchouk l’aida avec empressement à dépecer le lièvre que Nikita avait laissé sur place. Le soir, ils recouvraient les fenêtres d’un tapis pour empêcher les animaux d’entrer et écoutaient les récits de sa mère.

Incident à la poitrine

Le quatrième jour de leur séjour dans la taïga, un incident faillit tourner au drame familial. Alors que sa mère et Chuk étaient retardés à la source à cause d’un traîneau renversé et d’une moufle perdue, Gek, resté à la maison, décida de faire une farce. Le garçon prit son manteau et son chapeau en peau de mouton et se cacha dans un grand coffre en bois, dans un coin de la hutte. Il comptait effrayer ses proches à leur retour avec un hurlement terrifiant, mais dans l’obscurité et la chaleur, il sombra paisiblement dans un profond sommeil.

À son retour, la mère ne trouva pas son plus jeune fils et, désespérée, fouilla toute la cour et le placard, puis courut vers le chemin forestier en tirant des coups de feu pour attirer l’attention. Par chance, Nikita revenait justement de la taïga. Le gardien comprit rapidement la situation et lâcha son chien, Smel’ny, renifler les affaires de l’enfant disparu. L’animal, intelligent, ne s’aventura pas dehors dans le froid, mais se dirigea droit vers le coffre, où ils trouvèrent Gek, endormi et sain et sauf.

Préparatifs pour les vacances et le retour du père

Nikita tendit à sa mère l’enveloppe froissée tant attendue de son mari, annonçant le retour imminent de l’équipe géologique à la base pour le Nouvel An. Cette joyeuse nouvelle réunit les habitants de la maison forestière, et le gardien leur attribua la chambre lumineuse et séparée de son père. Les quatre jours suivants s’écoulèrent à toute vitesse, rythmés par l’activité joyeuse de la confection des décorations de Noël. Les frères et leur mère découpèrent des figurines dans de vieux magazines, confectionnèrent de somptueuses fleurs en papier de soie et fabriquèrent des bougies artisanales avec les matériaux fournis par Nikita.

Nikita s’enfonça dans la forêt et rapporta un magnifique épicéa, dense et plus beau que tous les arbres de Moscou. La veille de la fête, le gardien indiqua aux enfants un versant de la montagne où apparurent bientôt un traîneau à chiens et des skieurs rapides. Gek fut le premier à courir dans la neige profonde pour rejoindre le grand homme barbu qui menait la colonne. Le père, fou de joie, serra fort dans ses bras ses fils et sa femme, mettant ainsi fin à de longs jours de séparation.

célébration du Nouvel An

Ce soir-là, la grande salle se métamorphosa : des bougies artisanales s’allumèrent et des friandises apparurent sur la table. Un des géologues se mit à jouer de l’accordéon, et une joyeuse danse s’ensuivit, à laquelle la mère participa activement. Le père, qui ne savait pas danser, tenait ses fils sur ses genoux avec un sourire, observant la gaieté générale. Puis, accompagné par l’accordéoniste, Gek chanta une magnifique chanson d’une voix parfaitement claire, suscitant des applaudissements nourris et l’admiration sincère des rudes habitants de la taïga.

Peu avant minuit, mon père alluma la radio et, à travers des milliers de kilomètres de parasites, les carillons mélodieux et familiers de la tour Spasskaya parvinrent à la cabane enneigée. Ce son unifia les gens, les incitant à réfléchir au sens de la vie. Chacun avait sa propre conception du bonheur, mais tous reconnaissaient la nécessité de travailler honnêtement, de préserver la paix et d’aimer fidèlement leur immense patrie.