"Si vous veniez à l’automne" par Emily Dickinson Automatique traduire

«Si tu venais à l’automne» (1890) est une ballade lyrique de l’écrivaine américaine Emily Dickinson (1830-1886). Le poème suit de nombreuses conventions de Dickinson, y compris l’utilisation irrégulière de la ponctuation, l’accent mis sur l’imagerie naturelle, le souci du temps et de la mort et un schéma régulier de rythme et de rimes. Comme la plupart de ses poèmes, «Si tu venais à l’automne» suit le format de la strophe ballade, lui donnant une qualité musicale. Le poème parle principalement du désir que l’on ressent pour un amant absent et de l’expérience d’attendre que cet amant revienne. Les quatre premières strophes proclament que l’orateur attendra peu importe combien de temps, mais la dernière strophe prend une tournure, presque comme un sonnet, et exprime la peur et le doute quant au temps que l’orateur doit attendre. Alors que le poème est l’un des plus populaires de Dickinson,

Poète Biographie Emily Dickinson est née à Amherst, Massachusetts, le 10 décembre 1830, dans une famille de la classe supérieure. Son père était avocat et serait éventuellement membre du Congrès, et on sait peu de choses sur sa mère. Dickinson a grandi à une époque de grands changements en Amérique, notamment à l’approche de la guerre civile et de plusieurs réveils chrétiens qui ont inspiré une intense ferveur religieuse. Le christianisme a joué un grand rôle dans la vie de Dickinson et les images de la Bible apparaissent constamment dans sa poésie, bien que ses propres croyances religieuses aient vacillé tout au long de sa vie. Dickinson a reçu une solide éducation pour une femme de son époque et elle a apprécié ses études, en particulier les sciences. Elle fréquentera l’école jusqu’à l’âge de 17 ans, date à laquelle elle retournera dans la maison de son père où elle vivra pour le reste de sa vie. Dickinson finira par développer une réputation à la maison pour être excentrique et renfermé. Bien qu’elle ne soit pas initialement une recluse, elle s’est rapidement fatiguée de ses tâches attendues en tant que femme célibataire vivant dans la maison de son père, qui comprenait le nettoyage et le divertissement des invités. Cependant, elle aimait cuisiner et passait beaucoup de temps à construire et à entretenir son jardin. Ce n’est que dans les années 1850, après une série de décès d’êtres chers, que Dickinson commencera à se retirer complètement du monde, quittant rarement sa maison et ne communiquant principalement avec d’autres personnes que par lettres. Ce comportement a atteint son apogée à la fin des années 1860 lorsque sa réputation de recluse sociale a été établie. Alors que Dickinson a produit des centaines de poèmes, elle a écrit la plupart de sa poésie en l’espace de quelques années dans les années 1860, et sa production a considérablement diminué après 1866. La poésie de Dickinson est distincte dans la voix et le style, et peut-être sa bizarrerie d’écriture la plus célèbre est son utilisation irrégulière de la ponctuation, y compris l’utilisation libérale des tirets. Cette forme irrégulière a confondu les premiers éditeurs de son travail, et pendant longtemps la plupart des poèmes publiés de Dickinson ne contenaient pas sa ponctuation originale. C’est aussi en partie parce qu’elle a à peine publié quoi que ce soit de son vivant, et sa production prolifique n’a été découverte et publiée qu’après sa mort. Plus tard dans sa vie, de nombreux amis et membres de la famille de Dickinson sont morts, la laissant déprimée. Elle finira par mourir en 1886. Alors que les premières publications de sa poésie étaient fortement éditées, elles furent immédiatement populaires et Dickinson devint l’un des poètes américains les plus connus du XIXe siècle. Elle est souvent discutée avec Walt Whitman comme la quintessence des poètes américains de l’époque. Texte du poème Si vous veniez à l’automne, je frôlerais l’été avec un demi-sourire et un demi-rejet, comme le font les femmes au foyer, une mouche. Si je pouvais te voir dans un an, j’enroulerais les mois en boules --- Et les mettrais chacun dans des tiroirs séparés, De peur que les chiffres ne fusent --- Si seulement des siècles, retardés, je les compterais sur ma main, En soustrayant, jusqu’à ce que mes doigts tombent Dans la terre de Van Dieman, Si certain, quand cette vie était terminée --- Que la vôtre et la mienne, devraient l’être, je la jetterais là-bas, comme une couenne, Et prendrais l’éternité --- Mais, maintenant, incertain de la longueur De ceci, qui est entre, Il m’aiguillonne, comme l’Abeille Gobeline --- Cela ne dira pas --- sa piqûre. Dickinson, Emily. «Si vous veniez à l’automne». 1890. "Allpoetry.com". «Si vous veniez à l’automne» s’ouvre sur un orateur anonyme abordant un sujet anonyme. L’orateur dit au sujet que s’ils devaient venir à l’automne, l’orateur traiterait l’été avant l’automne avec l’inquiétude qu’une femme au foyer traite une mouche domestique ennuyeuse qui bourdonne devant son visage. Ils passeraient le temps sans y penser ni s’en soucier, et ce ne serait plus du tout le temps. Dans la deuxième strophe, le temps change de saisons en années.