« Ne montez pas dans le traîneau de quelqu’un d’autre » d’Alexandre Ostrovski, résumé Automatique traduire

La comédie « Ne montez pas dans le traîneau de quelqu’un d’autre » a été écrite en 1852 et fut la première œuvre de l’auteur à être jouée. Ce livre est une comédie de mœurs classique, où le conflit repose sur la confrontation entre la vie marchande et le calcul noble.

Événements à l’hôtel Malomalsky

L’action se déroule à Cheremukhin, une petite ville de province. Dans la salle commune de l’auberge de Seliverst Potapych Malomalsky, le domestique Stepan se plaint au serveur de sa vie misérable. Son maître, Viktor Arkadyevich Vikhorev, un cavalier à la retraite, est ruiné. Stepan mange du hareng bon marché enveloppé dans du papier de sucre et parle de la situation financière précaire de son maître. Vikhorev espère améliorer sa situation en épousant une riche provinciale. Pour ce faire, il loue une chambre à l’auberge et se fait des relations utiles.

L’ami de Vikhorev, le fonctionnaire Andreï Andreïtch Baranchevski, vient lui rendre visite. Ils évoquent la vie provinciale, plutôt modeste. Le cavalier à la retraite emprunte de l’argent à Baranchevski pour ses dépenses courantes. Vikhorev a des vues sur Avdotia Maksimovna, la fille du riche marchand Maksim Fedotych Rousakov. Il utilise Anna Antonovna, la femme de Malomalski, pour approcher la jeune fille. Anna Antonovna flirte avec le noble, écoute ses compliments et lui promet de l’aider dans ses conquêtes amoureuses.

Un jeune marchand, Ivan Petrovitch Borodkine, arrive à l’auberge. Il tient une petite épicerie et une cave rhénane. Borodkine est amoureux depuis longtemps d’Avdotia Maximovna. Le jeune homme joue de la guitare, chante des chansons d’amour et confie ses sentiments à Malomalski. Borodkine doute de ses chances. Le marchand se considère trop simple et sans instruction pour la fille d’un riche et célèbre homme. Ivan Petrovitch souffre sincèrement d’un amour non partagé.

Bientôt, Avdotya Maximovna et sa tante, Arina Fedotovna, une femme âgée, arrivent. Vikhorev entreprend de courtiser la fille du marchand à l’auberge. Il lui fait des discours, lui baise les mains et lui jure son amour. Avdotya, élevée dans un milieu patriarcal strict, n’a jamais vu de telles interactions sociales. La jeune fille succombe au charme du dandy de la capitale. Elle écoute ses paroles avec une attention soutenue.

Borodkine tente également de parler à Avdotia. Il lui avoue ses sentiments avec franchise et sincérité. Mais la jeune fille, aveuglée par le prestige aristocratique, refuse. Elle trouve Ivan Petrovitch ennuyeux. Vikhorev célèbre sa victoire et prépare la dot. Il ne lui reste plus qu’à obtenir le consentement de son père pour le mariage. Le cavalier à la retraite est confiant d’y parvenir.

Maison du marchand Rusakov

L’action se déplace dans une pièce spacieuse de la maison de Maxime Fedotovitch Rousakov. Avdotia Maximovna, assise près de la fenêtre, chante une chanson folklorique russe sur Vanioucha avec sa guitare. Après avoir chanté, elle confie ses sentiments pour Viktor Arkadievitch à Arina Fedotovna. Sa tante la soutient. Arina Fedotovna, grande lectrice de romans, croit en la noblesse du cavalier et le considère comme un parti idéal.

Borodkine se rend chez les Rousakov. Le jeune marchand, vêtu d’un habit de cérémonie, demande la main de sa fille à Maxime Fedotytch. Ivan Petrovitch évoque le désir de sa mère âgée de voir son fils se marier. Rousakov se prend d’affection pour Borodkine. Le vieux marchand apprécie son honnêteté, son intégrité et son ardeur au travail. Le père appelle Avdotia et propose la main d’Ivan Petrovitch. La jeune fille refuse. Rousakov, ne voulant pas contraindre sa fille à un mariage non désiré, libère paisiblement le prétendant.

Vikhorev apparaît ensuite. Le cavalier à la retraite se comporte avec assurance, parlant fort et avec arrogance. Il demande la main d’Avdotya Maximovna à son père. Rousakov soupçonne une supercherie. Le marchand expérimenté ne croit pas à la sincérité des sentiments de ce noble déchu pour une roturière. Rousakov décide de mettre à l’épreuve les véritables intentions du prétendant. Le vieil homme conçoit un plan astucieux pour tester son futur gendre.

Maxime Fedotych prononce un long discours sur les coutumes marchandes et consent au mariage. Mais le père pose une condition stricte : il déclare qu’il ne fournira aucune dot à sa fille de son vivant. Tout l’argent gagné par le couple ne reviendra aux jeunes mariés qu’après sa mort. Vikhorev est anéanti par cette nouvelle. Il tente de sauver la face et feint de ne pas s’intéresser à l’argent.

Seul avec ses pensées, Vikhorev s’emporte. Il refuse d’épouser une femme pauvre. Il conçoit un nouveau plan, plus rusé. Le cavalier décide d’enlever Avdotia en secret, de nuit, sans la bénédiction de ses parents. Il espère qu’après un scandale public, Rusakov sera contraint de pardonner à sa fille et de lui remettre l’argent, effaçant ainsi rapidement la honte. Vikhorev commence à préparer sa fuite.

Fuir vers Yamskaya Sloboda

L’action se déplace dans une chambre sombre d’une auberge de Yamskaya Sloboda. Ce lieu isolé se situe à sept verstes (environ 7,5 kilomètres) de la ville. Vikhorev, Avdotya Maksimovna et le serviteur Stepan entrent avec une bougie. La jeune fille est effrayée par le voyage de nuit. Elle ne comprend pas pourquoi Vikhorev l’a emmenée loin de chez elle. Stepan se plaint de la lenteur des cochers et part les presser.

Le cavalier explique son plan. Il veut l’épouser sur-le-champ dans un village voisin, où vit son ami, le fonctionnaire Baranchevsky. Avdotia pleure et se souvient du chagrin de son vieux père. Elle raconte à Vikhorev sa conversation avec Rusakov. Il s’avère que son père, furieux, va la déshériter pour sa fugue. Cette nouvelle est un choc pour le fiancé.

Vikhorev comprend qu’il n’aura pas l’argent. Son attitude envers Avdotya, en larmes, change du tout au tout. Il devient froid, cynique et grossier. Le cavalier à la retraite annonce brutalement à la jeune fille qu’il n’a pas besoin d’elle sans dot. Vikhorev abandonne Avdotya seule dans une auberge sordide et s’en va à cheval. Désemparée, la jeune fille est laissée dans l’ignorance, anéantie par la trahison de son bien-aimé.

Retour à la maison

L’action se poursuit chez les Rousakov. Le désespoir règne. Maxime Fedotytch est inconsolable depuis la perte de sa fille unique. Arina Fedotytch pleure et maudit le traître Vikhorev. Soudain, la porte d’entrée s’ouvre. Borodkine entre discrètement, entraînant Avdotia Maximovna derrière lui. Ivan Petrovitch a trouvé la fillette abandonnée à l’auberge et l’a ramenée chez lui.

Borodkine fait preuve de noblesse. Il assure au vieux Rousakov que personne en ville n’a vu Avdotia et l’honneur de la jeune fille est ainsi préservé. Avdotia se jette aux pieds de son père, rongée par le remords. Elle s’excuse d’avoir troqué sa famille aimante contre un beau séducteur. La famille est enfin réunie après une épreuve difficile.

Voyant la souffrance de sa fille, Rusakov s’adoucit. Le vieux marchand, les larmes aux yeux, pardonne à Avdotia et la serre fort dans ses bras. Avdotia Maximovna se tourne vers Ivan Petrovitch. Ce n’est qu’après avoir été trompée qu’elle comprend la valeur de la loyauté. La jeune fille offre elle-même sa main et son cœur à Borodkine.

Ivan Petrovitch accepte avec joie de devenir son époux. Rousakov bénit les jeunes mariés. Maxime Fedotytch adresse des paroles édifiantes à l’assemblée. Puis Rousakov déclare : «Ne vous laissez pas influencer par autrui.» Cette phrase conclut tous les événements survenus dans la vieille maison du marchand.

L’histoire du perfide Vikhorev s’achève sur l’effondrement total de ses ambitions. Le cavalier à la retraite se retrouve sans sa riche épouse et sans le sou. Son serviteur affamé, Stepan, continue de souffrir de la misère. Arina Fedotovna, quant à elle, se libère de ses illusions romantiques. La vieille dame comprend que la réalité est bien différente des romans d’amour français.