« Aliochka et moi sommes amis » de Gennady Mamlin, résumé Automatique traduire

Ce récit, premier ouvrage en prose de l’auteur, a été publié en 1961. Il est narré par Tolya Korzinkin, un garçon de douze ans. Avec sincérité et humour, il y relate ses peurs, ses idées fausses et sa maturation inattendue en seulement trois jours d’autonomie.

Tolya Korzinkin, douze ans, est transporté dans un camp de pionniers. Ses parents partent vers le sud, le laissant seul. Son père, toujours soucieux de montrer l’exemple à Tolya, ne cesse de lui présenter l’enfant idéal : Aliocha Petoukhov, le fils de son supérieur. Tolya, sans même s’en rendre compte, déteste cet élève brillant. Sur le chemin de la gare, le vent emporte sa calotte préférée. Celle-ci s’envole par-dessus la clôture d’un jardin public. Un garçon de son âge, rencontré par hasard, se lance à son secours et escalade la clôture avec adresse. Un policier leur dresse un procès-verbal pour cette infraction, et les garçons prennent la fuite.

Les fugitifs se retrouvent dans le jardin d’autrui. Les garçons renversent accidentellement le seau de la fille rousse de Vera, brisant un pot de miel en verre. La fillette pousse un cri perçant.

Les garçons tentent une évasion clandestine, mais tombent entre les mains d’un policier. Le sergent-major Berezaiko les escorte au poste et consigne méticuleusement leurs dépositions. Les détenus sont laissés seuls dans la salle d’audience. L’inconnu imagine une évasion audacieuse. Ils s’élancent dans la rue. Dans leur précipitation, le garçon s’empare du sac à dos de l’inconnu, laissant Tolya avec les bagages de son partenaire. Une révélation stupéfiante a lieu à l’extérieur. L’inconnu avoue être le mannequin Alyosha Petukhov.

La vie hors-la-loi

Dans le train, les fugitifs se dissimulent sous des couchettes en bois. Vera et sa voisine sociable, Marinka, occupent leur compartiment. La jeune fille est identifiée, à sa grande surprise, comme la sœur cadette d’Alyosha. Un grand étudiant en musique, Veniamin Basov, voyage également dans ce wagon. Il transporte un lourd accordéon allemand. Un sergent-major de police patrouille aussi dans le wagon.

Les garçons échappent de justesse à la capture. Arrivés au campement forestier, ils adoptent une stratégie de survie : vivre en marge de la loi. Les fugitifs s’isolent sur la terrasse d’une petite maison et simulent une grave infection. Pris de panique, ils sabotent leur alimentation. Un déficit calorique important les oblige à chercher de la nourriture, mais le sac à dos n’est pas le leur. On découvre de l’argent et une lettre parmi les affaires d’Alyosha. Sa grand-mère, une femme bienveillante, lui avait donné dix roubles. La lettre est adressée à Stepan Penochkin, un habitant d’un village voisin. Les amis prétendent, à tort, que les affaires appartiennent à leur voisin, Basov.

Ils envoient l’argent à Basov par mandat postal. Alyosha rédige le télégramme dans un style volontairement ampoulé. Ils remettent la lettre à leur grand-père Penochkin. Le vieil homme est reconnu comme celui qui a souffert lors de leur fuite dans la cour. Pour dissimuler leur identité, les garçons se masquent le visage avec des mouchoirs et simulent un violent mal de dents. Penochkin ouvre l’enveloppe. Son fils, professeur, demande à Basov de donner un concert au club du village.

Tolya est un accordéoniste talentueux. Le garçon se fait passer pour Basov. Ce soir-là, ils s’emparent secrètement de l’instrument du musicien et font du stop jusqu’à un camp de bûcherons. Le concert est un triomphe. Tolya est acclamé par le public local. Le directeur de la compagnie se révèle être un Héros de l’Union soviétique. Alyosha participe également à la fête du village. Il est la doublure d’un acteur fugueur dans une production amateur de la pièce de Schiller, «Les Brigands». Il se retrouve avec une perruque rouge ridicule, un faux nez et un chapeau à larges bords.

La nuit venue, ils remettent l’instrument à sa place. Vera et Marinka repèrent les visiteurs nocturnes. Alyosha, déguisé en accessoire de théâtre, sème la panique chez les filles, qui le prennent pour un véritable bandit.

Démontage du matériel et main-d’œuvre rurale

Le lendemain, les garçons repèrent des braconniers locaux. Pantelei, le veilleur de nuit du camp, leur demande de l’aide. En échange, il leur promet une paire de vieilles bottes de feutre. Son ami, Pafnutiy Ilyich, cite sans cesse des textes religieux. Les adultes installent un filet dans la rivière, dans l’obscurité la plus totale. Alyosha nage jusqu’à l’autre rive et fixe la ligne. Plus tard, les garçons comprennent que la pêche est illégale. Ils démontent le dispositif des braconniers sans autorisation. Alyosha replonge dans l’eau et coupe le filet avec un canif.

Les garçons laissent un avertissement écrit aux braconniers. Le texte est signé ironiquement « Dieu ». Vera, curieuse, les observe. Bientôt, Penochkin et le contremaître Senya arrivent. Ils dénoncent publiquement Pantelei.

Le matin, les garçons se rendent au verger de la ferme collective. Ils veulent dédommager Grand-père Penochkin pour le temps perdu. Le vieil homme avait prévu de calfater une barque pour un invité, mais il a été réquisitionné pour la cueillette des pommes. Les garçons se portent volontaires pour le remplacer. À l’écurie, Tolya essaie d’atteler un cheval nommé Serko.

Le héros n’a pas les compétences requises, et un cheval têtu tire la charrette jusqu’à un champ. Aliocha fait preuve d’une grande habileté. Il rattrape le véhicule et dompte habilement l’animal. Tolya reconnaît la fiabilité de son camarade. Ils travaillent toute la journée au sein de l’équipe de jardiniers. En guise de paiement, les garçons reçoivent un sac rempli de pommes de choix.

Exposition et recherche

Le soir venu, les garçons, épuisés, rentrent au camp. La monitrice Valentina Stepanovna les réprimande sévèrement et menace de les renvoyer chez eux pour indiscipline à répétition. Peu après, Marinka apporte le dernier numéro du journal mural, orné d’une caricature insultante de Tolya et Alyosha. La légende dit : « Les frères voleurs ».

Tolya entre dans une rage folle et projette de détruire le journal avec des ciseaux. Soudain, les garçons s’aperçoivent que Vera a disparu. La veille, Tolya l’avait cruellement effrayée, déguisé en bandit de théâtre. Les garçons supposent qu’elle a fugué à cause d’un stress intense. Ils prennent une lampe torche et une boussole. Dans l’obscurité totale et sous une pluie battante, les amis organisent une expédition de recherche.

Dans la forêt, les garçons sont complètement désorientés. Alyosha prétend avoir une entorse, mais Tolya refuse catégoriquement d’abandonner son camarade blessé. Ils atteignent une rivière sombre et suivent la trace du feu. Le sergent-major Berezaiko et le vieux Penochkin sont postés près des flammes. Les garçons se préparent mentalement à une arrestation imminente. Tolya supplie le policier d’organiser d’abord le sauvetage de Vera.

Berezaiko rit gaiement. Il éclaire la tente où la fugueuse dort paisiblement avec sa lampe torche. Le policier sévère se révèle être son père biologique. Il est venu passer des vacances dans ce lieu de villégiature. Berezaiko explique la clôture de l’affaire. Le policier a établi l’absence de mauvaise intention des garçons. Penochkin les a également identifiés et les a graciés.

Tous les malentendus se résolvent à l’amiable. Ce matin-là, lors de l’assemblée du camp, l’administration lit un télégramme de félicitations. La direction de la compagnie forestière félicite publiquement Tolya et Aliocha pour leur excellent travail. La présidente du kolkhoze arrive au camp. Elle mobilise tout le noyau dur des Pionniers pour une grande récolte. Tolya ne panique plus face aux obstacles de la vie. En trois jours seulement, sa personnalité a évolué. Il a appris à défendre les intérêts des autres et à prendre des initiatives audacieuses. À présent, Tolya Korzinkine est absolument certain qu’une véritable amitié s’est nouée entre lui et Aliochka Petoukhov.